UNA SERIE DE NETFLIX
[pasos corriendo y jadeo]
[jadea]
[respira jadeante]
[Coral] Cuando estás a punto de morir,
ves pasar las imágenes de tu vida a gran velocidad.
Como un resumen de todas las decisiones que te han llevado a estar donde estás.
Y, básicamente, se podría decir
que las mías no habían sido como para ganar un premio Nobel.
[ruge]
[suena "Mambo Nº 666 (Remix)", de Tito Ramírez & IMS]
[Charlotte grita]
[claxon]
Viendo todo seguido
y con esa claridad mental que dan las drogas,
me doy cuenta de que lo que yo creía que era una caída libre…
[grita]
…en realidad era el impulso necesario para salir propulsada
como un cohete.
[arma amartillada]
[gruñen]
[grita]
Y que lo que yo creía que era el final, en realidad, era el principio.
[música de acción tensa]
Y esa revelación fue la que me llevó en aquel momento a cambiarlo todo.
[respira con dificultad]
[Coral jadea]
[tose]
Es la segunda vez que vuelves de entre los muertos.
No tientes más a la suerte.
[gime]
[pitidos y caja abierta]
[suspira aliviada]
[Wendy] Si la hija de puta que amaste hasta la locura te abre la cabeza,
te humilla y te roba, es normal llorar.
De rabia o de impotencia.
[Gina] Pero Romeo lloraba de esperanza.
Porque, en lugar de dejarlo morir,
Coral le había salvado la vida.
[Coral] Ese momento mágico y sentimental merecía una celebración.
[suena "Mami", de Ptazeta x Juacko]
♪ Con Ptazeta en la casa. Oye, Juacko, vamos a darle. ♪
[Coral] Y ahí fue cuando me pasé de la raya.
Concretamente, 17 centímetros.
♪ Loca, loca, se pone fija su mirada cuando me toca, se aloca y se nota. ♪
[Coral] Podría haber pensado: "Es la misma cocaína
mezclada con speed y anfetamina que llevó a Romeo al colapso".
♪ Se quiere hacer la tonta con esa cara de traviesa. ♪
[Coral] Pero no estaba para dramas.
♪ Me sabe más que el último trago de cerveza. ♪
- ¡Chicas! - [barullo]
Ha venido Mamá Noel a traeros la libertad.
[continúa canción por lo bajo]
¿Sabéis qué tengo aquí? El cuaderno de cuentas de Romeo.
A ver.
Rubí.
Debes 260 pavos de peluquería,
setecientos en condones y…
[susurra] Jo.
…cinco mil de tu adelanto de viaje a España.
[volumen de la canción en aumento]
[Coral] Ya no le debes nada.
Y tú tampoco.
Ni tú. Ni tú.
No le debe nada ninguna.
Porque nos largamos de aquí.
Y esto me lo llevo.
Esto también.
Y esto.
Os preguntaréis cómo salir de aquí sin pasaportes, ¿eh?
¡Los tengo!
A ver…
Asunción Mereles, Maily Rodríguez…
Este es tuyo.
Alice Vadillo.
♪ Mami, mami… ♪
[ríe] ¿Italia? ¿Paraguay?
[Coral] He tomado muchas drogas en mi vida,
pero nunca me había venido tan arriba.
Me sentía la puta ama.
[fin de la canción]
[música de tensión]
¿Dónde vas? ¿Habéis acabado Romeo y tú vuestra charla?
[asiente]
Nos hemos sincerado.
Y luego le ha dado una sobredosis.
[ríe] El pobre…
Entre tú y yo, Romeo no está bien.
Estaba abusando un poquito de las drogas y, en su estado, no le conviene.
Tenéis que darle más cariñito.
¿Mm?
Y metadona.
Da un paso más y no lo cuentas.
[suspira]
De aquí no sales.
Esto que estás diciendo, en otro momento de la vida,
me habría dado un poco de miedito. Pero ¿sabes qué?
He encontrado dónde guarda las armas Romeo.
[ríe histérica]
- [jadea] - [Coral sigue riendo]
¿Qué? ¿Eh? ¿Alguien más quiere detenerme?
Nadie, ¿no? Porque las armas las tengo yo, así que…
Me piro.
[Cachopo ríe]
No vas a llegar muy lejos.
Puta yonqui.
[ríe]
Mira, en eso tienes razón. En lo de llegar lejos no, en lo otro.
[Cachopo gruñe]
¿Sabes por qué me pongo hasta las trancas?
Porque de todas las mierdas que he intentado,
esta es la única que no me falla.
Siempre me divierto.
Aunque estoy aprendiendo formas nuevas de divertirme.
¿Qué me dices, Cachopo? ¿Nos divertimos juntos?
[respira agitado]
- [jadea] - Aguanta, Wendy, aguanta.
[grita] ¡Eh!
[derrape]
[moto apagada]
¿Dónde está mi hermano?
¿Qué le habéis hecho?
Christian. Christian, tranquilo, ¿sí?
- No dispares. - ¿De quién es esa sangre?
¿De quién es esa puta sangre? ¿Le habéis matado? ¿Le habéis matado?
- Por favor… - [arma amartillada]
O nos dejas pasar o te reviento la cabeza.
¿Qué coño estamos haciendo, joder?
¿Se nos está yendo a todos la puta cabeza o qué pasa?
Que yo no quiero mataros.
¡Joder! Y vosotras no sois unas putas asesinas, hostia.
[voz entrecortada] Dime dónde está mi hermano.
Dímelo.
Que aún podemos tener una vida normal. Podemos perdonarnos.
Wendy.
[jadea] Mira.
Yo el primero, ¿vale?
[susurra] Mira.
[arma amartillada]
De rodillas.
De rodillas o te mato acá.
[Christian resopla]
Esto me lo hizo el cerdo de tu hermano.
Y, si no lo maté,
espero que esté muerto muy pronto.
De donde lo dejamos, no podrá salir.
Y lo mismo te deseo a vos.
Abrí la boca.
[se sorbe] Abrí la puta boca.
¿Sabes por qué no voy a poder seguir tu plan de tener una vida normal?
[llora] Porque lo que vos me hiciste
no se me va a borrar en la vida, hijo de puta.
[música de tensión]
[puerta abierta]
Me han dicho que no haces griego.
- No, no lo hago. - [ríe]
¿Y eso?
¿Qué pasa? ¿Te da asco?
¿Crees que es una práctica contra natura? Cuéntame.
- Me hace daño. - Ah.
¿Por eso viene un cliente a quejarse, a calentarme la cabeza
y a pedirme que le devuelva sus 250 euros?
Esto es un puticlub, cojones. Lo pone en la puerta con un neón.
Y tú eres una puta que hace todo lo que te pida el cliente. Todo.
Más si paga, claro.
- Es que me hace daño, de verdad. - Ah, que te hace daño… Te hace daño.
Sí, pero no te preocupes porque yo te voy a ayudar en eso.
Te lo voy a dar de sí.
Ahora te viene un poquito de dolor para toda una vida de placer.
Ya verás.
[puerta abierta]
[objeto arrastrado]
[música de tensión en aumento]
¡No, no!
¡No, no, no!
[llora y grita]
- [llora] ¡Me quiero ir, por favor! - [grita] ¡Quieta!
[jadea]
[solloza]
[respira fuerte] Rezá.
Rezá.
[sopla]
- [balbucea] Padre nuestro… - [Wendy] No, no, no.
Al padre no.
- A la Virgen. - [jadea]
Dios te salve, María,
llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de…
- Wendy, para. Ya déjalo, ¿sí? - ¡Seguí!
[llora] No me sé más.
- Entonces, empezá de nuevo, hijo de puta. - Wendy.
- Dios te salve, María… - ¡Más alto!
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
[llora]
Y si quieres pedir clemencia, pues rezas.
- [llora dolorida] - Reza.
- ¡Que reces, coño! - Padre nuestro…
que estás en el cielo…
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
[llora] Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino…
[solloza]
[llora] Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
[motor en marcha]
[llora]
[grita]
[jadea]
[claxon lejano]
[claxon lejano insistente]
[claxon fuerte]
[grita] ¡Moi!
- [claxon] - [Christian, voz lejana] ¡Moi!
- ¡Moi! - [grita y golpea]
- ¡Moi! - [Moi grita, voz lejana]
¡Moi!
[grita desesperado]
- ¡Moi! - [Moisés grita]
[grita]
[motor en marcha]
[suena "Pájaros", de Mercromina]
♪ Alejé la realidad… ♪
¡Moi! ¡Aguanta, Moi!
¡Aguanta, Moi!
♪ Alcé el vuelo sin motor. ♪
♪ Todo el mundo a mis pies. ♪
♪ Parecen hormigas. ♪
Hay que salir de la carretera.
Quedamos en vernos en el díner con Coral.
Si alguien me ve así, llamará a la policía.
Hay que cruzar por el bosque. Es más rápido.
♪ Todo queda atrás. ♪
♪ Neuronas que flotan. ♪
¡Moi!
[desesperado] ¡Moi, Moi, Moi!
¡Eh, hermano! ¡Eh!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡Aparta! ¡Aparta!
- [Christian] ¡Eh! - [golpes]
¡Dale caña! ¡Dale!
[Christian] ¡Dale!
Ven, cógeme.
¡Cógeme!
[volumen de la canción en aumento]
♪ Deformar la realidad. ♪
♪ En vuelo crepuscular. ♪
[fin abrupto de la canción]
[tose]
[gimen doloridas]
[Moisés jadea y llora]
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Wendy, ¿estás bien? Wendy.
[jadea]
No, no estoy bien.
[jadean]
[Christian tose]
[gime]
[jadea descompuesto]
[música de tensión]
- [gime] - [motor ahogado]
[llora] Ya está, Moi.
Ya estás a salvo. Ya está. Ya está.
- Hermano, ya está. - [grita desgarrado]
Ya está, hermano. Ya estás a salvo. Ya está.
[llora]
- [susurra] Tranquila. - [gime]
Tranquila, que yo te llevo.
Ven. Ayúdame.
[Gina gime del esfuerzo]
[Wendy jadea]
[llora] Y ahora nos vamos a largar de aquí para siempre.
- Por favor. - ¿Adónde?
Adonde sea. Acabas de salir de tu tumba.
Es nuestra segunda oportunidad, ¿no lo ves?
Y en nuestra segunda oportunidad, ¿vamos a vivir escondidos?
[jadea] Después de que han intentado matarme…
como a un perro.
Sin oxígeno.
- ¿Adónde coño vamos a ir? - Moi, empezar de cero es empezar de cero.
Empezaré de cero cuando las mate.
[música tensa]
Por ética.
Por lealtad a Romeo.
Y por respeto a nosotros.
Vale.
Vale, voy contigo.
Pero lo hacemos, y cambiamos de vida.
Júramelo.
Que me lo jures.
Júramelo.
[motor en marcha]
[susurra] Aguanta, aguanta.
- [gime dolorida] - Aguanta, aguanta.
[Coral] ¡Tony!
Tony, ponme una canción.
[música electrónica]
No, esa no. Esa es una mierda. ¡Otra!
[fin de la música]
- ♪ Mujer. ♪ - [ríe]
♪ Mala mujer. ♪
¡Esa sí! ¡Esa! ¡Súbela! ¡Súbela! ¡Súbela!
¡Esa!
Y burbujas. ¡Y bájate, bájate, bájate! Que vamos a hacer una fiesta.
Venga, ¡todo el mundo para allá! Vamos, Lupe.
Venga, que te quiero ver bailar.
♪ Me he jurado miles de veces. ♪
♪ Miles de veces. ♪
♪ Que iba borrar… ♪
[Coral] Lo bueno y lo malo de las drogas es la pérdida absoluta de realidad.
Lo que ves, sientes o disfrutas está solo en tu puñetera cabeza.
Los tiempos son distintos,
el ritmo es diferente y la ley de la gravedad no existe.
Pero eso también es lo bueno,
que no necesitas que la realidad esté a la altura.
[arrastra las palabras] Cachopo. Cachopo, ¿qué haces sentado?
[ríe] Ven, vamos a la fiesta, anda.
Subidme a ese hijo de puta ahí arriba. Quiero verlo bailar.
Que no lo he visto bailar nunca y me apetece.
[gruñe]
Venga, Cachopo, hoy te toca mover el culito.
¡Chicos, con lo bien que lo hemos pasado en este sitio!
Hemos hecho despedidas de soltero,
las fiestecitas de empresa, y nos lo hemos pasado muy bien.
¿Eh? ¡Qué recuerdos!
♪ ¿Qué te importa que te ame, ♪
♪ si tú no me quieres ya? ♪
[risas y gritos de fondo]
♪ El amor que ya ha pasado ♪
- ♪ no se debe recordar. ♪ - ¡A ver quién besa mejor!
[Wendy] Creí que el beso era la expresión icónica del amor.
El único reducto inviolable
que realmente significaba algo,
y por eso las putas no besaban en la boca.
Pero no es verdad.
[continúa "Veinte Años" de fondo]
[Wendy] En un prostíbulo no hay nada inviolable.
Te besa cualquiera con la lengua y saboreas su saliva toda la noche.
Lo de Pretty Woman era una puta broma.
Y aquellos tipos solo se parecían a Richard Gere
en que volvían en un coche de lujo a su casa.
♪ …que veinte años atrás. ♪
Toda esa mierda y la gente que te hirió se quedan grabados a fuego en la memoria.
¡A bailar, todos!
[Coral] Se llama "inquina".
Y es una fuerza interior que no puedes gestionar con claridad.
Consiste básicamente en querer hacer daño a quien te lo hizo.
Y esos minutos de inquina y catarsis fueron los que me mataron.
Esto solo se anima con chupitos. ¡Lupe! Trae chupitos.
[continúa "Mala Mujer", de C. Tangana]
[Coral] Chupitos.
Para las chicas y para mí.
Dámelo tú, Lupe. No puedo soltar la pipa.
♪ Y ahora yo estoy llorando y ella bailando… ♪
¡Sí!
¡Ay, chicos, que no me bailáis nada, joder! [ríe]
[balbucea] Que…
- Que estamos… Que esto es una fiesta. - [disparo]
[grita jubilosa]
[Coral] ¡Vamos!
[disparos]
[grita jubilosa]
¡Venga, arriba! ¡Vamos!
♪ Mala mujer. ♪
[jadea] Cuánto calor hace aquí.
Joder, qué puta mierda de fiesta. Cojones.
[música siniestra]
[Coral] Joder…
Qué puta mierda de fiesta.
¡Eh! [chista]
¿Qué haces, Cachopo?
¿Que te crees que no te veo?
Venga, arriba, hijo de puta.
[ríe] Si me intentas joder, te mato, ¿eh?
¿Eh?
[cariñosa] ¡Romeo!
[ríe] ¡Romeo!
¡Aquí está tu Julieta!
Baja y únete a la fiesta.
Yo me voy a ir, porque he quedado con unas amigas.
Pero vosotros seguís aquí, ¿vale?
Me voy.
Recordad que voy hasta el culo de farlopa
y tengo tres pistolas, ¿okey?
[Coral] Lo malo de estar tan jodidamente arriba es que, cuando caes…
[golpes]
…la hostia es mítica.
[fin abrupto de la música]