NETFLIX-SARJA
Sanotaan, että kuollessa elämä vilisee silmissä.
Kuin kaikkien päätösten summa, joka johti siihen.
Periaatteessa voin sanoa,
etten saisi omastani Nobelin palkintoa.
Nähtyäni tapahtumat yhdessä huumeiden selkiinnyttämänä -
tajusin, että se, mitä luulin vapaaksi pudotukseksi,
olikin töytäisy, jota tarvitsin syöksyäkseni korkeuksiin raketin lailla.
Luulin sitä lopuksi,
mutta se olikin alku.
Sen ymmärtäminen sai minut -
muuttamaan kaiken.
Palasit jo toisen kerran kuolleista.
Älä koettele onneasi enempää.
Jos rakastamansa narttu lyö pään sisään, nöyryyttää ja ryöstää,
on luonnollista itkeä -
raivosta tai avuttomuudesta.
Mutta Romeo itki ilosta.
Coral pelasti hänet sen sijaan, että olisi antanut kuolla.
Sitä taianomaista ja emotionaalista hetkeä kannatti juhlia.
Silloin ylitin viivan.
Tarkkaan ottaen 17-senttisen.
Olisin voinut tajuta, että kokaiini oli -
spiidillä ja amfetamiinilla leikattua, joka kaatoi Romeon.
Mutta en kaivannut draamaa.
Tytöt!
Joulumuori tuli -
vapauttamaan teidät.
Tiedättekö, mikä tämä on? Tämä sattuu olemaan Romeon tilikirja.
Katsotaanpa.
Rubí, olet velkaa 260 taalaa kampauksista,
700 kondomeista -
ja 5 000 etumaksusta Espanjan-matkaasi.
Se on kuitattu.
Samoin sinulta.
Ja sinulta ja sinulta.
Kukaan ei ole hänelle velkaa.
Koska me häivymme.
Otan tämän.
Ja tämänkin.
Ja tämän.
Mietitte varmaan, miten voimme lähteä ilman passeja.
Minulla on ne!
Katsotaanpa. Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Tämä on sinun.
Alice Vadillo.
Italia. Paraguay.
Olen käyttänyt paljon huumeita mutten ikinä tuntenut oloani näin hyväksi.
Oli helvetin mahtava olo.
Minne menet? Joko juttelit Romeon kanssa?
Puhuimme syvällisiä.
Sitten miesparka veti överit.
Näin meidän kesken Romeo ei ole kunnossa.
Hän käyttää liikaa huumeita, mikä ei sovi hänen tilassaan.
Anna enemmän rakkautta.
Ja metadonia.
Askelkin vielä, niin kuolet.
Et lähde.
Minä tahansa muuna päivänä sanasi olisivat säikäyttäneet minut.
Mutta tiedätkö mitä? Löysin Romeon asekätkön.
Haluaako joku pysäyttää minut? Eikö kukaan?
Aseet ovat minulla,
joten minä häivyn.
Et pääse pitkälle, helvetin narkkari.
Se on totta. Ei pitkälle pääseminen vaan se toinen juttu.
Tiedätkö, miksi tykkään olla pilvessä?
Koska kaikesta kokeilemastani paskasta se ei ikinä tuota pettymystä.
Minulla on aina kivaa.
Alan tosin oppia uusia huvittelutapoja.
Mitä sanot, Lihaskimppu?
Pidetäänkö hauskaa?
Koeta kestää, Wendy.
Missä veljeni on?
Mitä teitte hänelle? -Christian, rauhoitu. Jooko?
Älä ammu. -Kenen verta tuo on?
Kenen, helvetti? Tapoitteko hänet?
Tapoitteko? -Älä…
Päästä meidät, tai ammun sinut.
Mitä pirua me teemme?
Olemmeko me sekoamassa? En tahdo tappaa teitä.
Helvetti soikoon. Ettekä te ole mitään tappajia.
Kertokaa, missä veljeni on.
Kertokaa.
Voimme yhä elää normaalielämää ja antaa anteeksi.
Wendy.
Katso.
Minä aloitan.
Katso.
Polvillesi.
Polvillesi, tai tapan sinut.
Sikaveljesi teki tämän minulle.
Jos en tappanut häntä,
toivon hänen kuolevan pian.
Hän ei pääse pakoon sieltä.
Toivottavasti sinun käy samoin.
Avaa suusi.
Avaa perkele suusi.
Tiedätkö, miksen voi elää normaalielämää?
Koska se, mitä teit minulle,
on mielessäni ikuisesti, senkin paskiainen.
Kuulin, ettet suostu anaaliin.
En suostukaan.
Miksi? Onko se sinusta yököttävää -
tai epäluonnollista? Kerro minulle.
Se sattuu.
Siksikö asiakas valitti minulle ja vaati 250 euroaan takaisin?
Tämä on ilotalo, perkele. Meillä on kylttikin.
Olet huora eli teet kyselemättä, mitä asiakas haluaa.
Siis jos he maksavat siitä.
Se sattuu pahasti. -Ai, se sattuu.
Älä huoli. Voin auttaa sinua. Voin venyttää sitä.
Pieni kipu on elinikäisen nautinnon arvoista.
Näet kyllä.
Ei!
Päästäkää minut! -Älä kiemurtele!
Rukoile.
Isä meidän… -Ei.
Ei Isälle.
Vaan Neitsyelle.
Terve, Maria,
armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä…
Päästä hänet, Wendy. -Jatka!
En osaa loppua.
Aloita sitten alusta, kusipää.
Wendy.
Terve, Maria… -Kovempaa!
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä…
Jos haluat armoa, rukoile.
Rukoile.
Rukoile, perkele!
Isä meidän,
joka olet taivaassa…
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi…
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä.
Aamen!
Moi!
Moi! Koeta kestää!
Häivytään tieltä.
Lupasimme nähdä Coralin ravintolassa. -Jos minut nähdään nyt, jäämme kiinni.
Oikaise metsän läpi.
SUOJELUALUE
Moi!
Veli!
Hei! -Oletko kunnossa?
Mene pois tieltä!
Potkaise kovaa!
Potkaise!
Tartu käteeni!
Pidä kiinni!
Oletko kunnossa?
Wendy, oletko kunnossa?
En ole.
Se on ohi, Moi.
Olet turvassa nyt. Se on ohi.
Olet kunnossa.
Se on ohi. Olet turvassa.
Kaikki hyvin.
Minä kannan sinut. Auta minua.
Häivytään täältä iäksi.
Ole kiltti. -Minne?
Minne vain. Pääsit juuri haudastasi. Tämä on uusi tilaisuus. Etkö tajua?
Käytämmekö sen piiloutuaksemme?
Vaikka he yrittivät tappaa minut -
kuin koiran hapenpuutteeseen?
Minne helvettiin voimme mennä? -Meidän pitää aloittaa alusta.
Aloitan, kun olen tappanut heidät.
Kyse on etiikasta -
ja uskollisuudesta Romeolle.
Ja itsekunnioituksesta.
Hyvä on.
Tulen mukaasi.
Teemme sen -
ja aloitamme uuden elämän.
Lupaa se.
Lupaa se minulle.
Lupaa.
Koeta kestää, Wendy.
Koeta kestää.
Tony!
Tony, soita laulu.
Ei tuota. Se on huono. Soita toinen!
Juuri tämä. Kovemmalle!
Juuri tämä!
Haluan kuplia. Tule tänne! Juhlitaan.
Kaikki tänne! Tule, Lupe.
Haluan nähdä, kun tanssit.
Huumeissa parasta ja pahinta on täysi ero todellisuudesta.
Kaikki nähty, tunnettu ja nautittu -
on vain omassa päässä.
Aika muuttuu,
rytmi on erilainen,
eikä painovoimaa ole.
Se on myös parasta.
On sama, jos todellisuus ei vastaa sitä.
Lihaskimppu, miksi istut siinä?
Tule juhlimaan.
Hae tuo kusipää tänne. Tahdon nähdä hänen tanssivan.
En ole ikinä nähnyt sitä.
Tule, Lihaskimppu. Heiluta persettä.
Tulkaa, pojat! Meillä on ollut kivaa.
Olemme järjestäneet polttareita -
ja firmojen juhlia. Meillä on ollut kivaa.
Hienoja muistoja!
Katsotaan, kuka on paras suutelija!
Minusta suuteleminen on ikoninen rakkaudenosoitus.
Se oli viimeinen koskematon linnake, joka merkitsi jotain.
Siksi huorat eivät suudelleet suulle. Mutta olin väärässä.
Bordellissa kaikki kävi.
Kuka vain voi kielisuudella, ja kuolan maistoi koko illan.
Pretty Woman oli helvetin vitsi.
Heillä oli yhteistä Richard Geren kanssa vain se,
että he ajoivat kotiin kalliilla autoilla.
Kaikki se paska ja ne, jotka satuttivat, ovat muistoissa ikuisesti.
Tanssikaa!
Sitä sanotaan kaunaksi eikä sitä voi hallita.
Silloin haluaa satuttaa niitä, jotka satuttivat itseä.
Ne kaunan ja katarsiksen minuutit tappoivat minut.
Parannetaan bileitä shoteilla. Lupe! Tuo shotteja.
Shotteja.
Tytöille ja minulle.
Auta, Lupe. En voi luopua aseesta.
Kyllä!
Miksette tanssi minulle? Hemmetti!
Me… Nämä ovat bil…
Tsemppiä!
Bailataan! Tsempatkaa!
Täällä on pirun kuuma.
Helvetti vie, miten paskat bileet.
Piru vie.
Tosi paskat bileet.
Mitä teet, Lihaskimppu? Luuletko, etten näe sinua?
Nouse, senkin paskiainen. Jos kusetat minua, tapan sinut.
Romeo!
Juliasi odottaa sinua!
Tule bileisiin.
Minä lähden. Tapaan ystäväni.
Jääkää te tänne.
Jooko?
Minä häivyn.
Muistakaa, että vedin helvetisti kokaiinia -
ja että minulla on kolme asetta.
Pahinta kovassa pilvessä on se, että kun sieltä tipahtaa,
iskeytyy maahan kovaa.
Tekstitys: Petri Nauha