‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אומרים שכשאת על סף המוות,‬
‫החיים חולפים לנגד עינייך במהירות.‬
‫כמו סיכום של כל ההחלטות‬ ‫שהביאו אותך לאותה נקודה.‬
‫ובאופן בסיסי, אפשר לומר‬
‫שההחלטות שלי לא בדיוק ראויות לפרס נובל.‬
‫כשאני רואה את הכול ביחד,‬ ‫יחד עם צלילות המחשבה שהסמים נותנים,‬
‫אני מבינה שמה שחשבתי שהייתה נפילה חופשית…‬
‫הייתה למעשה הדחיפה שהייתי צריכה‬ ‫כדי לטוס החוצה בכוח…‬
‫כמו טיל.‬
‫ושמה שחשבתי שהוא הסוף…‬
‫היה בעצם ההתחלה.‬
‫והתגלית הזאת היא שגרמה לי, באותו רגע,‬
‫לשנות הכול.‬
‫זאת הפעם השנייה שאתה חוזר מהמתים.‬
‫תפסיק להתגרות בגורל.‬
‫אם הבת־זונה שאהבת בטירוף פותחת לך את הראש,‬
‫משפילה אותך ושודדת אותך,‬
‫מותר לך לבכות,‬
‫מרוב זעם, או חוסר אונים.‬
‫אבל רומיאו בכה מרוב תקווה,‬
‫בגלל שבמקום לתת לו למות,‬
‫קורל הצילה את חייו.‬
‫אותו רגע קסום וסנטימנטלי היה סיבה למסיבה.‬
‫וזה הרגע שבו שברתי שורות.‬
‫אם לדייק, שורה באורך 17 סנטימטר.‬
‫יכולתי לחשוב ״היי,‬
‫זה אותו הקוקאין,‬ ‫מעורבב בספידים ואמפטמינים,‬
‫שגרם לרומיאו להתמוטט״.‬
‫אבל באותו רגע לא היה לי ראש לדרמות.‬
‫בנות!‬
‫פיית החג הגיעה,‬
‫והביאה לכן את החירות שלכן.‬
‫יודעות מה יש לי פה?‬
‫את ספר החשבונות של רומיאו.‬
‫בואו נראה.‬
‫רובי.‬
‫את חייבת 260 אירו על תסרוקות,‬
‫700 על קונדומים, ו…‬
‫חמשת אלפים כנגד המקדמה‬ ‫על הנסיעה שלך לספרד.‬
‫את כבר לא חייבת לו כלום. וגם את לא.‬
‫גם את לא.‬
‫אף אחת לא חייבת לו כלום,‬
‫בגלל שאנחנו עפות מפה.‬
‫ואת זה אני לוקחת.‬
‫גם את זה.‬
‫ואת זה.‬
‫אתן בטח שואלות‬ ‫איך נצא מפה בלי דרכונים, אה?‬
‫הם אצלי!‬
‫בואו נראה…‬
‫אסונסיון מרלס.‬
‫מיילי רודריגס.‬
‫זה שלך.‬
‫אליס ואדיו.‬
‫איטליה? פרגוואי?‬
‫לקחתי הרבה סמים בחיים שלי,‬
‫אבל אף פעם לא עפתי ככה.‬
‫הרגשתי כמו בוסית.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫כבר נגמרה השיחה שלך עם רומיאו?‬
‫הייתה לנו שיחת נפש,‬
‫ואז פתאום הוא לקח מנת־יתר, המסכן.‬
‫ביני ובינך,‬
‫רומיאו לא בסדר.‬
‫הוא קצת הגזים עם הסמים,‬ ‫ובמצבו, זה לא עושה לו טוב.‬
‫תשתדל לתת לו יחס טוב.‬
‫ומתדון.‬
‫עוד צעד אחד וזה הסוף שלך.‬
‫את לא יוצאת מפה.‬
‫מה שאתה אומר עכשיו, ברגע אחר בחיי,‬
‫היה מפחיד אותי קצת.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫גיליתי איפה רומיאו מחזיק את הנשק.‬
‫מה? עוד מישהו רוצה לעצור אותי? אף אחד?‬
‫כי הנשק אצלי, אז…‬
‫אני זזתי.‬
‫לא תגיעי רחוק!‬
‫זונה נרקומנית.‬
‫בזה אתה צודק.‬
‫לא שלא אגיע רחוק, החלק השני.‬
‫אתה יודע למה אני מתמסטלת?‬
‫בגלל שמכל החרא שניסיתי בחיים שלי,‬
‫זה הדבר היחיד שלא מאכזב אף פעם.‬
‫תמיד כיף לי.‬
‫אם כי אני מגלה דרכים חדשות לשעשע את עצמי.‬
‫מה אתה אומר, קצ׳ופו?‬
‫שניהנה יחד?‬
‫תחזיקי מעמד, וונדי.‬
‫איפה אחי?‬
‫מה עשיתן לו?‬
‫כריסטיאן.‬
‫כריסטיאן, תירגע, טוב? אל תירה.‬
‫של מי הדם הזה?‬
‫של מי הדם הזה? הרגתן אותו?‬
‫הרגתן אותו?‬
‫בבקשה…‬
‫תן לנו לעבור או שאני מפוצצת לך את הראש.‬
‫מה לעזאזל אנחנו עושים?‬
‫השתגענו כולנו או מה?‬
‫אני לא רוצה להרוג אתכן.‬
‫מה נסגר? גם אתן לא רוצחות.‬
‫תגידו לי איפה אחי.‬
‫תגידו.‬
‫אנחנו עוד יכולים לחיות חיים נורמליים.‬ ‫אנחנו יכולים לסלוח.‬
‫וונדי.‬
‫תראי.‬
‫אני ראשון, בסדר?‬
‫תראי.‬
‫על הברכיים.‬
‫על הברכיים או שאני הורגת אותך.‬
‫זה מה שאחיך החזיר עשה לי.‬
‫ואם לא הרגתי אותו,‬
‫אני מקווה שהוא ימות בקרוב מאוד,‬ ‫כי השארנו אותו במקום שאי אפשר לצאת ממנו.‬
‫וזה גם מה שאני מאחלת לך.‬
‫פתח את הפה.‬
‫פתח את הפה!‬
‫אתה יודע למה התוכנית שלך,‬ ‫לחיות חיים נורמליים, לא מתאימה לי?‬
‫בגלל שמה שעשיתם לי‬
‫יישאר איתי לכל החיים, יא בן זונה.‬
‫אומרים לי שאת לא מוכנה לקבל בתחת.‬
‫נכון. לא מוכנה.‬
‫למה?‬
‫מה, זה מגעיל אותך?‬
‫או שאת חושבת שזה לא כדרך הטבע,‬ ‫או מה? תגידי.‬
‫זה מכאיב לי.‬
‫זאת סיבה לגרום ללקוח להתלונן,‬
‫לאכול לי את הראש‬ ‫ולדרוש את 250 האירו שלו בחזרה?‬
‫זה בית זונות, לעזאזל.‬
‫זה כתוב בכניסה בשלט נאון.‬
‫את זונה.‬
‫מכאן נובע שאת עושה‬ ‫כל מה שהלקוח מבקש. הכול!‬
‫בתנאי שהוא משלם, כמובן.‬
‫זה מכאיב לי באמת.‬
‫אה, זה מכאיב לך. כן.‬
‫כן, אבל אל תדאגי, כי אני אעזור לך בזה.‬
‫אני ארחיב לך אותו.‬
‫מה זה רגע קטן של כאב‬ ‫לעומת חיים שלמים של הנאה?‬
‫את תראי.‬
‫לא!‬
‫תשחררו אותי, בבקשה!‬
‫שחררו אותי…‬ ‫-שקט!‬
‫תתפלל.‬
‫אבינו…‬
‫לא.‬
‫לא ל״אבינו״.‬
‫לבתולה הקדושה.‬
‫יברכך אלוהים, מרים,‬
‫מלאת החסד, אדוננו עמך.‬
‫ברוכה את בנשים, וברוך פרי בטנך…‬
‫וונדי, שחררי אותו.‬ ‫-תמשיך!‬
‫אני לא יודע את ההמשך.‬
‫אז תתחיל מההתחלה, בן זונה.‬
‫וונדי…‬
‫יברכך אלוהים, מרים…‬ ‫-יותר חזק!‬
‫יברכך אלוהים, מרים, מלאת החסד, אדוננו עמך.‬
‫ברוכה את בנשים, וברוך פרי בטנך…‬
‫אם את רוצה רחמים, תתפללי.‬
‫תתפלל.‬
‫תתפללי, לעזאזל!‬
‫אבינו…‬
‫שבשמיים…‬
‫יברכך אלוהים, מרים,‬ ‫מלאת החסד, אדוננו עמך.‬
‫ברוכה את בנשים,‬
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך…‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת מותנו.‬
‫אמן.‬
‫מוי!‬
‫תחזיק מעמד, מוי!‬
‫צריך להתרחק מהכביש המהיר.‬
‫קבענו להיפגש עם קורל במזנון.‬
‫מי שיראה אותי ככה יקרא למשטרה.‬
‫צריך לנסוע דרך היער. ככה נגיע יותר מהר.‬
‫- שמורת טבע -‬
‫מוי!‬
‫אחי!‬
‫היי! אתה בסדר?‬
‫זוז הצידה!‬
‫תבעט!‬
‫תן לי יד!‬
‫אתה בסדר?‬
‫וונדי, את בסדר? וונדי?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫זהו, מוי.‬
‫אתה בסדר, מוי. זהו זה.‬
‫זהו.‬
‫אתה בסדר. זהו.‬
‫זהו, אחי. זה נגמר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, אני אסחב אותך.‬
‫בואי. תעזרי לי.‬
‫עכשיו בוא נסתלק מכאן לתמיד.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לאן?‬
‫לאן שלא יהיה.‬
‫הרגע יצאת מהקבר שלך.‬ ‫זאת ההזדמנות השנייה שלנו, אתה לא מבין?‬
‫ובהזדמנות השנייה שלנו,‬
‫אנחנו נחיה במחבוא?‬
‫אחרי שהן ניסו להרוג אותי,‬
‫כמו כלב,‬
‫בלי חמצן?‬
‫לאן בדיוק נלך?‬
‫להתחיל מאפס זה להתחיל מאפס!‬
‫אתחיל מאפס אחרי שאהרוג אותן.‬
‫זה עניין של אתיקה.‬
‫זה עניין של נאמנות לרומיאו.‬
‫זה עניין של כבוד עצמי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אבוא איתך.‬
‫אבל נעשה את זה,‬
‫ואז נתחיל בחיים חדשים.‬
‫תישבע לי.‬
‫תחזיקי מעמד, וונדי.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫טוני!‬
‫טוני, תשמיע לי שיר.‬
‫לא את הזבל הזה. שיר אחר!‬
‫כן, את זה! תגביר!‬
‫את זה!‬
‫ובועות.‬
‫ורד משם! בוא נרקוד.‬
‫בואו, כולם!‬
‫בואי, לופה. אני רוצה לראות אותך רוקדת.‬
‫היתרון והחיסרון של הסמים‬ ‫הוא הניתוק המוחלט מהמציאות.‬
‫כל מה שאת רואה, מרגישה, נהנית ממנו…‬
‫נמצא רק בראש שלך.‬
‫הזמן משתנה,‬
‫הקצב שונה,‬
‫וכוח הכבידה לא קיים.‬
‫אבל זה גם היתרון,‬
‫כי את לא צריכה שהמציאות תעמוד בקצב.‬
‫קצ׳ופו!‬
‫קצ׳ופו, למה אתה יושב?‬
‫בוא, תצטרף למסיבה!‬
‫תעלו ת׳מניאק הזה הנה,‬ ‫אני רוצה לראות אותו רוקד.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו רוקד, ובא לי.‬
‫בוא, קצ׳ופו. בוא נראה אותך מזיז ת׳תחת.‬
‫חבר׳ה, אחרי כל הכיף שעשינו במקום הזה!‬
‫עשינו מסיבות רווקים,‬
‫מסיבות של מקומות עבודה… ועשינו חיים.‬
‫אילו זיכרונות!‬
‫נראה מי מנשקת הכי טוב!‬
‫תמיד חשבתי שהנשיקה‬ ‫היא הביטוי האייקוני של האהבה,‬
‫המעוז הטהור האחרון שבאמת יש לו משמעות,‬
‫ושזאת הסיבה שזונות לא מתנשקות בפה.‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫בבית זונות אין שום דבר טהור.‬
‫כל אחד יכול לדחוף לך לשון לפה,‬ ‫ואת טועמת הרוק שלו בפה כל הלילה.‬
‫הסרט ״אישה יפה״ הוא בדיחה.‬
‫הדבר היחיד בטיפוסים האלה‬ ‫שמזכיר את ריצ׳רד גיר‬
‫הוא שהם חוזרים הביתה במכוניות פאר.‬
‫כל החרא הזה, וגם האנשים שפגעו בך,‬
‫נצרבים לך בזיכרון לתמיד.‬
‫כולם לרקוד!‬
‫זה נקרא ״טינה״.‬
‫זה כוח פנימי שאת לא יכולה לשלוט בו.‬
‫זה למעשה הרצון לפגוע במי שפגע בך.‬
‫אני מניחה שרגעי הקתרזיס האלה‬ ‫הם שהרגו אותי.‬
‫רק שוטים יעירו אתכם. לופה!‬
‫תמזגי שוטים.‬
‫שוטים.‬
‫בשביל הבנות ובשבילי.‬
‫תעזרי לי, לופה. אסור לי להוריד את הנשק.‬
‫כן!‬
‫חבר׳ה!‬
‫למה אתם לא רוקדים?‬
‫אנחנו…‬
‫זאת מסיבה.‬
‫יאללה!‬
‫יאללה, קדימה!‬
‫יאללה!‬
‫נורא חם פה.‬
‫זין, איזו מסיבה מחורבנת.‬
‫לעזאזל…‬
‫זין…‬
‫איזו מסיבה מחורבנת.‬
‫מה אתה עושה, קצ׳ופו?‬
‫אתה חושב שאני לא רואה אותך?‬
‫קום, יא בן זונה.‬
‫אם תנסה משהו, אני אהרוג אותך.‬
‫רומיאו!‬
‫הנה יוליה שלך!‬
‫רד הנה ותצטרף למסיבה.‬
‫אני צריכה לעזוב.‬
‫קבעתי עם חברות.‬
‫אבל אתם תישארו פה.‬
‫סבבה?‬
‫אני זזה.‬
‫תזכרו שאני מפוצצת בקוקאין,‬
‫ושיש לי שלושה אקדחים. אוקיי?‬
‫הבעיה כשאת מרחפת גבוה היא שכשאת נופלת…‬
‫המכה היא קטלנית.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬