NETFLIXOVA SERIJA
Kažu da čovjeku prije smrti
pred očima prođe cijeli život.
Kao neki sažetak svih odluka koje su ga dovde dovele.
A mislim da možemo reći
kako moj život nije baš bio za Nobelovu nagradu.
Kad sam ga promotrila cijelog i ovako nadrogirana vidjela još jasnije,
shvatila sam što je zapravo moje ugodno propadanje.
Gorivo koje moja raketa treba
za ispaljivanje u svemir.
Kraj, mislila sam.
No sve je tek počinjalo.
I zbog te sam spoznaje…
Sve promijenila.
Sada si se drugi put vratio iz mrtvih.
Ne izazivaj više sreću.
Kad ti kurva u koju si ludo zaljubljen razbije glavu,
ponizi te i opljačka,
suze ti samo navru.
Od bijesa ili od nemoći.
Ali Romeo je plakao od radosti.
Zato što ga je Coral spasila, nije dopustila da umre.
Tom je čarobnom emotivnom trenutku trebalo odati počast.
Onda je ova koka pretjerala.
S lajnom koke dugom 17 cm.
Mogla sam se sjetiti da se od toga kokaina,
miješanog sa speedom i amfetaminima, Romeo srušio.
No nije me bilo briga.
Cure!
Evo Bake Mraz.
Došla vas je osloboditi.
Znate što je ovo?
To bi bila Romeova evidencija.
Da vidimo.
Rubí.
Dužna si 260 dolara za frizure.
Onda 700 dolara za kondome. I…
Pet somova za predujam za put u Španjolsku.
Više nisi dužna.
Ni ti.
Nitko mu ništa nije dužan.
Zato što odlazimo.
Ja ću ovo uzeti.
I ovo.
I to.
Sigurno se pitate kako ćemo otići bez putovnica, ha?
Imam ih!
Da vidimo. Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Ovaj je tvoj.
Alice Vadillo.
Italija? Paragvaj?
Ni od jedne droge nikad se nisam osjećala ovako fenomenalno.
Kao jebena božica.
Kamo ćeš?
Završila si s Romeom?
Lijepo smo se podružili.
Onda se jadničak predozirao.
Romeo nije baš dobro, znaš?
Malkice je pretjerao s drogom, to za njega sad nije baš dobro.
Malo ga više tetoši.
I daj mu metadon.
Ni koraka dalje ili si mrtva.
Nećeš otići.
Inače bi me malkice prestrašilo to što si sada rekao.
Ali znaš što?
Otkrila sam gdje Romeo drži pištolje.
Što je? Bi li me još tko pokušao zaustaviti? Nitko?
Jer imam pištolje, tako da…
Odoh ja.
Nećeš daleko dospjeti.
Jebena džankoza!
Tu imaš pravo. Za ovo drugo, ne da neću daleko dospjeti.
Znaš zašto se volim urokati do neba?
Svašta sam u životu isprobala.
No samo me to nikad ne iznevjeri.
Ludo se zabavljam.
Iako se učim i drukčije zabavljati.
Što kažeš, Govedino?
Da se malo zabavimo?
Drži se, Wendy.
Gdje je moj brat?
Što ste mu učinile?
Christiane. Smiri se.
-Nemoj pucati. -Čija je to krv?
Čija jebena krv? Ubile ste ga?
Jeste li?
Nemoj…
Pusti nas ili ode glava.
Ma koji je nama svima kurac?
Jebemu mater, jesmo svi skroz skrenuli?
Ne želim vas ubiti.
Majku mu! A vas dvije niste ubojice.
Recite mi gdje je moj brat.
Recite mi.
Još možemo normalno živjeti.
Možemo si oprostiti.
Wendy.
Gledaj.
Ja ću prvi, dobro?
Gledaj.
Na koljena.
Na koljena ili si mrtav.
Ovo mi je od tvoga brata, te svinje.
I ako već nije mrtav,
nadam se da će uskoro biti.
Ne može se izvući.
I nadam se da ćeš i ti tako završiti.
Otvori usta.
Otvori jebena usta.
Znaš zašto ne može proći tvoj plan da živimo normalno?
Zbog toga što si mi učinio.
To će zauvijek ostati u meni, smrade.
Čujem da ne daš u guzicu.
Ne, ne radim to.
Kako to? Što, gadi ti se?
Ili misliš da to nije prirodno? Što? Reci.
Boli me.
I zato mi se klijent došao žaliti
i tražio da mu vratim 250 eura?
Ovo je bordel, pas mater! Natpis svijetli iznad vrata.
Ti si kurva, radiš sve što klijent traži. Sve!
Ako plate, naravno.
-Jako boli. -O, boli.
Da, ali bez brige, pomoći ću ti.
Raširit ću ti ga.
Vrijedi pretrpjeti malo boli za puno zadovoljstva.
Vidjet ćeš.
Ne.
Ne!
Pustite me!
-Ne! -Ne opiri se!
Moli se.
-Oče naš… -Ne, ne.
Ne Ocu.
Djevici.
Zdravo, Marijo…
Milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod…
-Pusti ga. -Nastavi!
Ne znam dalje.
Onda moli ispočetka, smrade.
Wendy.
-Zdravo, Marijo… -Glasnije!
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje…
Ako želiš milost, moli se.
Moli se.
Moli se, jebemu!
Oče naš…
Koji jesi na nebesima…
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveti se ime Tvoje.
Budi kraljevstvo Tvoje…
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike, sada i na času smrti naše.
Amen.
Moi!
Moi, Moi!
Moi!
Moi, drži se, Moi!
Drži se, Moi!
Moramo sići s ceste.
Mami, trebamo se s Coral naći u lokalu.
Zvat će policiju ako me vide ovakvu.
Idi kroz šumu, brže ćemo.
LOVIŠTE
Moi!
Brate!
-Hej! -Jesi li dobro?
Makni se!
Razbij ga! Izbij ga!
Razbij staklo!
Evo ti ruka.
Daj ruku!
Jesi li dobro?
Wendy, jesi li dobro?
Ne, nisam dobro.
Sve je prošlo, Moi.
Izvukao si se. Sve je prošlo.
Sve će biti dobro.
Sve je prošlo, sve je dobro.
Ne brini se.
Ne brini se, nosit ću te. Dođi, pomozi mi.
Otiđimo sada, zauvijek.
-Molim te. -Kamo ćemo otići?
Bilo kamo. Izvukao si se iz groba. Ovo nam je druga prilika.
Nije ti jasno?
I iskoristit ćemo je za to da živimo u bijegu?
Nakon što su me pokušale ubiti.
Kao psa.
Ugušiti me.
-Ma kamo ćemo, jebote? -Novi početak je novi početak!
Bit će novi nakon što ih ubijem.
To je pitanje morala.
I odanosti Romeu.
I samopoštovanja.
Dobro.
Dobro, idem s tobom.
Ali poslije toga…
Počinjemo novi život.
Obećaj mi.
Obećaj mi to.
Obećaj mi.
Drži se, Wendy.
Drži se.
Tony!
Tony, pusti mi nešto.
Ne to, to je sranje. Nešto drugo!
Da, to može! Pojačaj!
To!
I hoću mjehuriće. I dođite ovamo! Ludovat ćemo.
Dođite ovamo. Dođi, Lupe.
Da te vidim kako plešeš.
Zbog totalnog odmaka od stvarnosti droga je i fenomenalna i užasna.
Sve što vidiš, osjećaš, sva tvoja sreća,
samo je u tvojoj glavi.
Vrijeme drukčije prolazi,
ritam nije isti,
a gravitacija ne postoji.
No to je i ono najbolje.
Nije ti važno kakva je stvarnost.
Govedino, zašto tu sjediš?
Dođi na zabavu.
Dignite seronju da vidim kako pleše.
Nisam još vidjela kako pleše, a želim.
Hajde, Govedino, razbacaj se malo.
Hajde, dečki! Super nam je ovdje znalo biti.
Na momačkim večerima,
poslovnim zabavama… Bilo je ludo.
Tako lijepe uspomene!
Da vidimo tko se najbolje ljubi!
Za mene je ljubljenje uvijek bilo simbol ljubavi.
Posljednja crta obrane nečega zbilja velikog i važnog.
Mislila sam da se zato kurve ne ljube. Ali pogriješila sam.
U bordelu nema granica.
Svi te mogu žvaliti i cijelu noć osjećaš okus njihove sline.
Zgodna žena je jebeni vic.
Ti su likovi Richardu Gereu slični
samo po skupim autima koje voze.
Ljude koji su te povrijedili i ozlijedili nikad nećeš zaboraviti.
Plešite!
U tebi se skupi gorčina koju ne možeš kontrolirati.
Ukratko, želiš nauditi onima koji su ti naudili.
Mislim da su me ti trenuci gorčine i katarze stajali glave.
Dignimo malo atmosferu žesticom. Lupe!
Donesi žesticu.
Žestica.
Za cure i za mene.
Pomozi mi, Lupe. Ne mogu pustiti gan.
Da!
Zašto ne plešete za mene? Majku mu!
Baš smo…
Ludo…
Dajte!
Idemo, poludite!
Hajde!
Ovdje je jebeno vruće.
Jebemu mater, kakva pušiona od tuluma. Majku mu.
Kakva pušiona.
Što radiš, Govedino?
Misliš da te ne vidim?
Ustani, smrade, hajde.
Samo se zajebavaj, ubit ću te.
Romeo!
Tvoja te Julija čeka!
Siđi na zabavu.
Otići ću.
Moram se naći s prijateljicama.
Ali vi ostanite tu.
Može?
Idem ja.
Ne zaboravite da sam se nametala koke
i imam tri pištolja, dobro?
No kad odletiš tako jebeno visoko, gadno je to…
Što ćeš pasti kao klada.
Prijevod titlova: Vida Živković