A NETFLIX SOROZATA
Azt mondják, mielőtt meghalsz,
lepereg előtted az életed.
Látod, hogyan vezettek a döntéseid ehhez a pillanathoz.
És nyugodtan kimondhatjuk,
hogy az enyémekért nem járna Nobel-díj.
Miután lefutott előttem, és a drogok adta tisztánlátásnak hála,
rájöttem, hogy amit szabadesésnek hittem,
csak a lökés volt, ami ahhoz kellett, hogy kilőjek,
mint a rakéta.
Amit a végnek hittem,
csak a kezdet volt.
Ettől a felismeréstől változtattam meg…
mindent.
Most jöttél vissza másodszor a halálból.
Többet ne kísértsd a szerencsét!
Ha a ribi, akibe szerelmes voltál, beveri a fejed,
megaláz és kirabol,
természetes, hogy sírsz
a düh és a tehetetlenség miatt.
Romeo viszont örömében sírt,
mert Corall nem hagyta meghalni, hanem megmentette az életét.
Varázslatos, érzelmekkel teli pillanat volt. Ünneplésre méltó.
És itt lőttem túl a célon.
Egész pontosan egy 17 centis csíkkal.
Eszembe juthatott volna, hogy ez az a kokain,
speed és amfetamin mix, amelyik kiütötte Romeót.
De nem volt kedvem drámázni.
Lányok!
Megjött a Mikulány.
és szabadságot hozott ajándékba.
Tudjátok, mi ez?
Nem más, mint Romeo főkönyve.
Lássuk!
Rubí.
A fodrászra 260 euróval tartozol,
700 euró az óvszerek miatt,
5000 euró a spanyolországi utazásod előlegére.
Már nem tartozol.
Te sem.
Senki sem tartozik neki semmivel.
Mert elmegyünk.
Ezt elviszem.
És ezt is.
És ezt.
Azt kérdezitek, hogy mehetnénk el útlevél nélkül?
Nálam vannak!
Lássuk csak! Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Ez a tiéd.
Alice Vadillo.
Olaszország? Paraguay?
Rengeteg drogot toltam már be, de sosem voltam ennyire feldobva.
A kibaszott király voltam.
Hova lesz a séta? Befejezted Romeóval?
Kiöntöttük a szívünket.
Aztán szegénykém túladagolta magát.
Maradjon kettőnk közt, de nincs jól.
Hangyányit túlzásba vitte a drogot, pedig most amúgy is gyengécske.
Ráférne némi gondoskodás.
És metadon.
Még egy lépés, és meghalsz.
Nem mész sehova.
Máskor ezzel rám is ijeszthettél volna egy kicsit, kincsem.
De tudod, mit?
Kiderült, hol tartja a fegyvereit Romeo.
Mi az? Meg akar állítani még valaki? Senki?
Nálam van a fegyver, szóval…
Mentem.
Nem jutsz messzire.
Kibaszott drogos.
Ebben igazad van. Nem a messzire jutásban, a másikban.
Tudod, miért szeretek iszonyatosan betépni?
Mert a sok szarság közül az életben
csak ebben nem csalódtam.
Mindig élvezem.
Bár most kezdek beletanulni másba is, amit élvezek.
Mit mondasz, Húsfalat?
Bulizunk egyet?
Tarts ki, Wendy!
Hol van a testvérem?
Mit csináltatok vele?
Christian, nyugodj meg, jó?
- Ne lőj! - Az kinek a vére?
Kinek a kurva vére? Megöltétek?
Megöltétek?
Kérlek…
Engedj át, vagy szétlövöm a fejed!
Mi a szart csinálunk?
Megbolondultunk, vagy mi van? Nem akarlak megölni titeket.
A picsába! Ti sem vagytok gyilkosok.
Mondjátok meg, hogy hol van!
Mondjátok meg!
Még lehet normális életünk.
Lehet megbocsájtás.
Wendy.
Nézd!
Én kezdem, jó?
Nézd!
Térdre!
Térdre, vagy megöllek!
A mocskos testvéred lőtt meg.
És ha nem öltem meg,
remélem, nemsokára megdöglik.
Nem jut ki onnan, ahol hagytuk.
És remélem, veled is ez történik.
Nyisd ki a szádat!
Nyisd ki, baszd meg!
Tudod, miért nem élhetek normálisan, úgy, ahogy mondtad?
Mert amit velem csináltál,
sosem fogom elfelejteni, te rohadék.
Hallom, nem vállalsz anált.
Nem, azt nem.
Miért? Mi történt? Undorítónak tartod?
Vagy természetellenesnek? Mi az? Mondd el!
Fáj.
Szóval ezért panaszkodott egy vendég,
és ezért kérte vissza a 250 eurót?
Ez egy kurva bordély. Neonfény hirdeti, baszki!
Te pedig kurva vagy, és azt csinálod, amit a vendég kér. Bármit.
Persze, csak ha fizet érte.
- Nagyon fáj. - Szóval fáj.
Emiatt nem kell aggódnod. Segítek.
Kitágítom neked.
Egy kis fájdalom megéri egy életnyi élvezetért.
Meglátod.
Nem.
Ne!
- Engedjetek el! Hagyjatok! - Ne mozogj!
Imádkozz!
- Mi Atyánk… - Nem.
Nem az Atyához.
A Szűzhöz.
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhed…
- Engedd el! - Folytasd!
Nem tudom tovább.
Akkor kezdd az elejétől!
Wendy.
- Üdvözlégy Mária… - Hangosabban!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhed…
Ha kegyelmet akarsz, imádkozz!
Imádkozz!
Imádkozz, baszod!
Mi Atyánk,
aki a mennyekben vagy…
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szenteltessék meg a Te neved.
Jöjjön el a Te országod.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján.
Ámen.
Moi!
Moi! Tarts ki, Moi!
Tarts ki, Moi!
Le kell térnünk az útról!
A büfében találkozunk Corallal, mami.
Ha meglátnak így, hívják a zsarukat.
Az erdőn át menj! Úgy gyorsabb.
VADVÉDELMI TERÜLET
Moi!
Tesó!
- Szia! - Jól vagy?
Menj az útból!
Rúgd erősen! Rúgd!
Rúgd!
Gyere, fogd a kezem!
Fogd a kezem!
Jól vagy?
Wendy, jól vagy? Wendy?
Nem, nem vagyok jól.
Vége van, Moi.
Most már biztonságban vagy. Vége van.
Vége. Minden rendben.
Vége van. Már biztonságban vagy.
Semmi baj.
Nyugodj meg, viszlek. Gyerünk, segíts!
Tűnjünk el innen végleg!
- Kérlek! - Hova mennénk?
Bárhova. A sírból támadtál fel. Megkaptuk a második esélyt.
Nem látod?
És arra használjuk fel a második esélyt, hogy elrejtőzve éljünk?
Miután megpróbáltak megölni,
mint egy kutyát,
úgy, hogy elástak.
- Hova a picsába mennénk? - Az újrakezdés újrakezdést jelent.
Majd akkor, ha megöltem őket.
Ez erkölcsi kérdés.
És a hűségé Romeóhoz.
Az önbecsülés kérdése.
Jó.
Jó, veled megyek.
De miután megtettük,
új életet kezdünk.
Ígérd meg!
Ígérd meg nekem!
Ígérd meg!
Tarts ki, Wendy!
Tarts ki!
Tony!
Rakj be egy dalt!
Ne ezt, ez szar. Egy másikat!
Igen, ez jó! Tekerd fel!
Ez az!
Habot akarok, és gyere le! Bulizunk!
Mindenki jöjjön ide! Gyere, Lupe!
Gyere, táncolj!
A drogban az a legjobb és a legrosszabb, hogy kiemel a valóságból.
Amit látsz, érzel és élvezel
csak a fejedben létezik.
Megváltozik az idő,
más lesz a ritmus,
és megszűnik a gravitáció.
De közben ez a legjobb is benne.
A valóságnak nem kell jónak lennie.
Húsfalat, miért üldögélsz ott?
Gyere bulizni!
Állítsátok fel! Látni akarom, ahogy táncol.
Még sosem láttam, és látni akarom.
Gyerünk, Húsfalat! Rázd a segged!
Gyerünk, srácok! Nagyokat buliztunk itt.
Voltak itt már legénybúcsúk,
céges bulik, és mind szuper volt.
Olyan jó emlékek!
Lássuk, ki csókol a legjobban!
A csókot mindig a szerelem fő jelének tartottam.
Az utolsó bástyának, ami tényleg jelent valamit.
Ezért nem csókolóznak a prostik. De tévedtem.
A bordélyban mindent lehet.
Bárki betolhatja a nyelvét a szádba, és reggelig érzed a nyála ízét.
A Micsoda nő! rossz vicc.
Csak abban hasonlítottak Richard Gere-re,
hogy drága kocsival mentek haza.
Ezek az emberek, és mindenki, aki bántott, örökre beleég az agyadba.
Mindenki táncol!
Megkeseredett dühvé válik. Erővé, amit nem tudsz irányítani.
Bántani akarod azokat, akik bántottak.
Azt hiszem, a megkeseredett düh és a katarzis végzett velem.
Dobjuk fel a bulit pár felessel! Lupe!
Hozz feleseket!
Feleseket.
A lányoknak és nekem!
Segíts, Lupe! Fognom kell őket.
Igen!
Miért nem táncoltok? A fenébe!
Mert mi most…
Bulizunk…
Gyerünk!
Gyerünk, buli van!
Gyerünk!
Kibaszott meleg van itt.
A picsába, milyen szar buli! Bassza meg!
A picsába…
Milyen szar buli.
Mit csinálsz, Húsfalat?
Azt hiszed, nem látlak?
Gyerünk, kelj fel, féreg!
Kinyírlak, ha szarakodsz velem.
Romeo!
Vár a Júliád!
Gyere le bulizni!
Éppen indulok.
Várnak a barátnőim.
De ti maradtok.
Oké?
Mentem.
Ne felejtsétek el, kurvára betéptem,
és három pisztolyom van, oké?
Az a gond, hogy ha ennyire be van tépve az ember, ha bukik,
kőkeményen fog padlót.
A feliratot fordította: Vass András