SERIAL NETFLIX
Orang bilang saat kau akan mati,
kau akan melihat kilasan hidupmu.
Seperti rangkuman semua keputusan yang membuat keadaanmu begini.
Pada dasarnya, wajar untuk mengatakan
bahwa hidupku tak pantas mendapatkan penghargaan Nobel.
Setelah melihat kehidupanku dengan kejernihan mental karena narkoba,
aku sadar bahwa apa yang kukira terjun bebas…
sebenarnya hanyalah dorongan yang kubutuhkan untuk meluncur
seperti roket.
Kukira sudah berakhir,
tapi itu baru permulaan.
Lalu pemikiran itu membuatku
mengubah segalanya.
Ini kedua kalinya kau bangkit dari kematian.
Jangan memaksakan keberuntunganmu.
Jika wanita jalang yang kau cintai memukul kepalamu,
menghinamu, merampokmu,
wajar saja jika menangis
karena marah atau ketidakberdayaan.
Tapi Romeo menangis karena bahagia.
Karena alih-alih membiarkannya mati, Coral menyelamatkannya.
Momen ajaib dan emosional itu layak dirayakan.
Saat itulah aku melewati batas.
Batas 17 sentimeter kokaina, tepatnya.
Aku bisa berpikir, "Hei, ini kokaina yang sama
dengan amfetamina yang membuat Romeo jatuh."
Tapi aku sedang tak ingin drama.
Gadis-Gadis!
Nyonya Sinterklas datang untuk membebaskan kalian.
Kalian tahu apa ini?
Ini adalah buku besar milik Romeo.
Mari kita lihat.
Rubí.
Kau berutang 260 dolar untuk tata rambut,
700 dolar untuk kondom,
dan 5,000 dolar untuk uang muka perjalanan ke Spanyol.
Kini utangmu lunas.
Kau juga.
Lalu kau.
Tak ada yang berutang kepadanya.
Karena kita akan pergi.
Akan kuambil ini.
Ini juga.
Lalu ini.
Kalian pasti ingin tahu caranya pergi tanpa paspor.
Aku punya paspornya!
Mari lihat. Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Ini milikmu.
Alice Vadillo.
Italia? Paraguay?
Aku sering mengonsumsi narkoba, tapi aku tak pernah merasa begitu bahagia.
Aku merasa luar biasa.
Kau mau ke mana? Kau dan Romeo sudah selesai bicara?
Pembicaraan kami tulus.
Lalu pria malang itu overdosis.
Ini rahasia kita, Romeo tak baik-baik saja.
Dia agak berlebihan mengonsumsi narkoba, itu tak baik untuknya.
Kalian harus rawat dia.
Beri dia metadon.
Selangkah lagi dan kau mati.
Kau tak boleh pergi.
Di hari lain, perkataanmu barusan akan membuatku sedikit takut.
Tapi kau tahu?
Aku menemukan tempat senjata Romeo.
Apa? Ada lagi yang mau menghentikanku? Tidak ada?
Karena aku punya senjata, jadi…
Aku akan pergi.
Kau tak akan lolos.
Pencandu sialan.
Kau benar soal itu. Bukan soal lolos, tapi yang satunya.
Kau tahu kenapa aku suka teler?
Karena dari semua hal yang kucoba dalam hidupku,
hanya ini yang tak mengecewakan.
Aku selalu senang.
Tapi aku belajar cara baru untuk bersenang-senang.
Bagaimana, Roti Sobek?
Ayo bersenang-senang?
Bertahanlah, Wendy.
Di mana kakakku?
Kalian apakan dia?
Christian, tenanglah. Ya?
- Jangan tembak. - Darah siapa itu?
Darah siapa itu? Kalian membunuhnya?
Benarkah?
Kumohon…
Lepaskan kami atau kutembak kepalamu.
Apa yang kita lakukan?
Kita sudah gila atau apa? Aku tak mau membunuh kalian.
Yang benar saja! Kalian berdua bukan pembunuh.
Katakan di mana kakakku.
Katakan.
Kita masih bisa hidup normal.
Kita bisa saling memaafkan.
Wendy.
Lihat.
Aku lebih dulu, ya?
Lihat.
Berlutut.
Berlutut atau kubunuh kau.
Kakakmu melakukan ini kepadaku.
Jika aku tak membunuhnya,
kuharap dia segera mati.
Dia tak akan keluar dari tempat itu.
Kuharap kau juga begitu.
Buka mulutmu.
Kau tahu kenapa aku tak bisa ikuti rencanamu untuk hidup normal?
Karena perbuatanmu kepadaku
tak akan bisa kulupakan, Berengsek.
Kudengar kau tak mau anal seks.
Aku tak lakukan itu.
Kenapa? Ada apa? Kau jijik?
Kau pikir itu tak alami? Atau apa? Katakan.
Itu terasa sakit.
Jadi, karena itu seorang klien mengeluh kepadaku
dan meminta 250 euro-nya kembali?
Ini rumah bordil. Tertulis di pintu dengan lampu neon.
Kau pelacur, lakukan permintaan klien. Tak peduli apa pun itu.
Jika mereka bayar, tentu saja.
- Itu benar-benar terasa sakit. - Itu sakit.
Ya, tapi tak usah cemas. Aku bisa membantumu.
Akan kulonggarkan anusmu.
Sedikit rasa sakit akan sepadan dengan kesenangan seumur hidup.
Kau akan tahu.
Tidak!
- Tolong lepaskan aku! - Diam!
Berdoalah.
Berdoa.
- Bapa Kami… - Tidak.
Bukan kepada Bapa.
Kepada Sang Perawan.
Salam Maria,
penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu…
- Lepaskan dia, Wendy. - Teruskan!
Aku tak hafal sisanya.
Kalau begitu, ulangi, Berengsek.
Wendy.
- Salam Maria… - Lebih keras!
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu…
Jika kau mau belas kasihan, berdoalah.
Berdoa.
Berdoalah, astaga!
Bapa kami,
yang ada di surga…
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu…
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Moi!
Moi! Bertahanlah, Moi!
Bertahanlah, Moi!
Keluar dari jalan.
Kita akan bertemu Coral di restoran, mami.
Polisi akan datang jika aku begini.
Lewat hutan saja. Akan lebih cepat.
SUAKA MARGASATWA
Moi!
Bung!
- Hei! - Kau baik-baik saja?
Minggir!
Tendang dengan keras! Tendang!
Tendang!
Ayo, pegang tanganku.
Pegang tanganku!
Kau baik-baik saja?
Wendy, kau baik-baik saja? Wendy.
Aku tak baik-baik saja.
Sudah berakhir, Moi.
Kau aman sekarang, Moi. Sudah berakhir. Kau baik-baik saja.
Sudah berakhir, Bung. Kau aman sekarang.
Tak apa.
Tak apa, aku akan menggendongmu. Ayo, bantu aku.
Sekarang, ayo pergi dari sini selamanya.
- Kumohon. - Kita akan ke mana?
Ke mana saja. Kau baru lolos dari kuburmu. Ini kesempatan kedua.
Tidakkah kau lihat?
Kita akan gunakan kesempatan kedua untuk hidup dalam persembunyian?
Setelah mereka berusaha membunuhku
seperti anjing
tanpa oksigen.
- Kita akan pergi ke mana? - Mulai dari awal berarti mulai dari awal.
Aku akan mulai setelah membunuh mereka.
Ini masalah etika.
Juga kesetiaan kepada Romeo.
Lalu harga diri.
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Tapi kita bunuh mereka,
lalu mulai kehidupan baru.
Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah.
Bertahanlah, Wendy.
Bertahanlah.
Tony!
Putar lagu untukku.
Bukan itu. Yang itu jelek. Yang lain!
Ya, yang itu. Keraskan suaranya!
Itu dia!
Aku mau gelembung. Turunlah kemari! Kita akan berpesta.
Semuanya kemari! Ayo, Lupe.
Ayolah, aku ingin melihatmu menari.
Hal terbaik dan terburuk dari narkoba adalah putusnya kenyataan.
Apa yang kau lihat, rasakan, atau nikmati
hanya ada di pikiranmu.
Waktu berubah,
irama berbeda,
dan hukum gravitasi tak ada.
Tapi itu juga bagian terbaiknya.
Tak masalah jika kenyataan mengecewakan.
Roti Sobek! Kau sedang apa duduk di sana?
Ayo, ikutlah berpesta.
Bawa bajingan itu ke sana. Aku mau melihatnya menari.
Aku tak pernah melihatnya menari, aku mau lihat.
Ayo, Roti Sobek. Giliranmu, bergoyang.
Ayolah, Semuanya! Kita bersenang-senang di sini!
Kita mengadakan pesta lajang,
pesta perusahaan, dan itu menyenangkan.
Kenangan yang indah!
Mari lihat siapa yang pandai berciuman!
Aku selalu berpikir ciuman adalah ekspresi ikonis cinta.
Prinsip terakhir yang sangat berarti yang tak bisa dilanggar.
Itu sebabnya pelacur tak mencium bibir. Tapi aku salah.
Di rumah bordil, apa pun terjadi.
Siapa pun bisa menciummu, dan kau merasakan saliva mereka semalaman.
Film Pretty Woman itu lelucon.
Satu-satunya persamaan mereka dengan Richard Gere
adalah mereka pulang dengan mobil mahal.
Semua hal itu dan mereka yang menyakitimu akan selalu ada dalam ingatanmu.
Kalian semua, menari!
Namanya "kebencian". Itu sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.
Rasa ingin menyakiti mereka yang menyakitimu.
Kurasa kebencian dan katarsis itulah yang membunuhku.
Ayo hidupkan suasana dengan minuman keras. Lupe!
Bawakan minuman!
Minuman keras.
Untuk para gadis dan aku.
Bantu aku, Lupe. Aku tak bisa melepaskan ini.
Ya.
Teman-Teman, kenapa kalian tak menari untukku? Sial!
Kita sedang…
Ini pesta…
Ayolah!
Ayolah, bersemangat!
Ayo!
Panas sekali di sini.
Astaga, pesta yang menyebalkan. Sial.
Astaga.
Pesta yang menyebalkan.
Kau sedang apa, Roti Sobek?
Kau pikir aku tak bisa melihatmu?
Ayolah, bangun, Berengsek.
Jika kau macam-macam denganku, kubunuh kau.
Romeo!
Juliet-mu menunggumu!
Turun dan ikutlah berpesta.
Aku akan pergi.
Aku mau bertemu dengan teman.
Tapi kalian tetap di sini.
Paham?
Aku pergi.
Ingatlah aku sudah mengonsumsi banyak kokaina
dan aku punya tiga senjata, paham?
Hal buruk ketika kau teler adalah saat kau jatuh,
kau jatuh dengan keras.
Terjemahan subtitle oleh Fanny