UNA SERIE NETFLIX
Si dice che in punto di morte
vedi la vita passarti davanti agli occhi.
Un riassunto delle decisioni che ti hanno reso chi sei.
E non posso far altro che ammettere
che le mie non sono state da premio Nobel.
Vedendole tutte insieme, con la lucidità che ti dà la droga,
mi rendo conto che ciò che credevo una caduta libera…
in realtà era la propulsione necessaria per decollare
come un razzo.
Quella che credevo la fine…
non era che l'inizio.
E quella rivelazione ha fatto sì…
che cambiassi tutto.
È la seconda volta che torni dal regno dei morti.
Non sfidare più la fortuna.
Se la stronza che ami ti spacca la testa,
ti umilia e ti deruba…
è normale piangere.
Di rabbia o di impotenza.
Ma Romeo piangeva di speranza.
Perché invece di lasciarlo morire, Coral gli aveva salvato la vita.
Quel momento magico e commovente meritava di essere celebrato.
Fu lì che superai il limite.
Un limite lungo 17 centimetri.
Avrei potuto pensare che fosse la stessa coca
con speed e anfetamina che aveva portato Romeo al collasso.
Ma non ero in vena di drammi.
Ragazze!
Mamma Natale…
è qui per regalarvi la libertà.
Sapete cos'ho?
Il registro contabile di Romeo.
Vediamo.
Rubí.
Devi 260 euro di acconciature,
settecento di preservativi e…
cinquemila per il viaggio fino in Spagna.
Non gli devi niente.
E nemmeno tu.
O tu.
Nessuna gli deve più niente.
Perché ce ne andiamo.
E mi prendo questo.
E anche questo.
E questo.
Ma come possiamo andarcene senza passaporti?
Ce li ho!
Vediamo. Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Questo è tuo.
Alice Vadillo.
Italia? Paraguay?
Ho preso tante droghe in vita mia, ma non mi ero mai sentita così.
Mi sentivo la padrona.
Dove vai? Tu e Romeo avete finito la chiacchierata?
Ci siamo confidati.
E poi il poveretto è andato in overdose.
Detto tra noi, Romeo non sta per niente bene.
Sta esagerando con la droga. Nelle sue condizioni, non gli conviene.
Ha bisogno di coccole.
E di metadone.
Un passo e sei morta.
Tu non te ne vai.
In un altro momento, quel che dici mi avrebbe spaventata un pochino.
Ma sai una cosa?
Ho trovato le armi di Romeo.
Che c'è? Qualcun altro vuole fermarmi? Nessuno, vero?
Perché le armi ce le ho io, quindi…
me ne vado.
Non andrai lontano!
Fottuta tossica.
Hai ragione. Non sulla lontananza, su quell'altra cosa.
Sai perché mi piace sballarmi?
Perché tra tutte le cazzate che ho fatto, questa mi riesce ogni volta.
Mi diverto sempre.
Anche se sto imparando a divertirmi in altri modi.
Che ne dici, Vitello?
Ci divertiamo un po'?
Resisti, Wendy.
Dov'è mio fratello?
Che gli avete fatto?
Christian, calmati. Ok?
- Non sparare. - Di chi è quel sangue?
Di chi cazzo è? L'avete ammazzato?
Allora?
Ti prego…
Lasciaci andare o sei morto.
Che cazzo stiamo facendo?
Stiamo perdendo la testa o cosa?
Io non voglio uccidervi.
E che cazzo! E voi non siete due assassine.
Ditemi dov'è mio fratello.
Ditemelo.
Possiamo avere una vita normale.
Possiamo perdonarci.
Wendy.
Guarda.
Comincio io, ok?
Guarda.
In ginocchio.
In ginocchio o ti ammazzo.
È stato quel porco di fratello.
Se non l'ho ucciso,
spero che muoia molto presto.
Da dove l'abbiamo lasciato, non esce.
E spero che succeda anche a te.
Apri la bocca.
Apri la bocca, cazzo.
Sai perché non posso fare come dici, avere una vita normale?
Perché quel che mi hai fatto…
non me lo scordo più, bastardo.
È vero che non fai sesso anale?
No, non lo faccio.
Come mai? Ti fa schifo?
Lo trovi contro natura o cosa? Dimmi.
Mi fa male.
Allora è per questo che un cliente si è lamentato
e ha rivoluto i suoi 250 euro.
Questo è un bordello, cazzo. C'è anche l'insegna al neon.
E tu sei una puttana, quindi fai tutto quello che ti chiede il cliente.
Se paga, ovvio.
- Mi fa troppo male. - Ah, ti fa male.
Non preoccuparti, ti aiuto io.
Te lo allargo un po'.
Un po' di dolore per una vita di piacere.
Vedrai.
Lasciami, ti prego!
- Lasciami. - Smettila!
Prega.
Padre nostro…
Non il Padre.
La Vergine Maria.
Ave Maria…
piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto…
- Lascialo andare. - Continua!
Il resto non lo so.
Allora ricomincia, bastardo.
Wendy.
- Ave Maria… - Più forte!
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno…
Se vuoi misericordia, prega.
Prega.
Prega, cazzo!
Padre nostro…
che sei nei cieli…
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno…
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno…
Santa Maria, madre di Dio…
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Moi!
Moi! Resisti!
Resisti!
Meglio lasciare la strada.
Dobbiamo tornare da Coral, mami.
Se mi vedono così, ci beccano.
Passa per il bosco. Facciamo prima.
RISERVA DI CACCIA
Moi!
Fratello mio!
- Ehi! - Stai bene?
Spostati!
Dai, cazzo!
Dai!
Prendi la mia mano.
Aggrappati!
Stai bene?
Wendy, stai bene?
No, neanche un po'.
È tutto passato, Moi.
Ora sei al sicuro, Moi. È finita.
È tutto passato. Stai bene.
È finita, fratello mio. Ora sei al sicuro.
Sta' tranquilla.
Tranquilla, ti porto io. Dai, aiutami.
E ora andiamocene per sempre.
- Per favore. - E dove?
Ovunque.
Sei appena risorto. È la nostra seconda chance, non vedi?
E vuoi sprecarla vivendo da latitanti?
Dopo che hanno cercato di ammazzarmi…
come un cane…
senza ossigeno?
Dove cazzo andiamo?
Ricominciamo da zero.
Ricomincerò dopo averle uccise.
È questione di etica.
E di fedeltà a Romeo.
E di rispetto di sé.
Va bene.
Verrò con te.
Ma dopo averlo fatto…
cambiamo vita.
Promettimelo.
Devi promettermelo.
Promettimelo.
Resisti, Wendy.
Resisti.
Tony!
Mettimi una canzone.
No, questa fa cagare. Un'altra!
Sì, questa. Alza!
Questa!
E voglio le bolle. E vieni qui! Facciamo festa.
Venite tutti qui! Dai, Lupe.
Voglio vederti ballare.
Il bello e il brutto della droga è il totale distacco dalla realtà.
Ciò che vedi, senti o ti piace…
è solo nella tua testa.
Il tempo cambia,
il ritmo è diverso
e la legge di gravità non esiste più.
Ma questo è anche il bello.
Se la realtà non è come vorresti, non importa.
Vitello! Che ci fai seduto lì?
Forza, facciamo festa.
Portate su quel bastardo. Voglio vederlo ballare.
Non l'ho mai visto ballare, sono curiosa.
Dai, tocca a te muovere il culo.
Forza, ragazzi! Ci siamo divertiti un sacco, qui.
Tra addii al celibato
e feste aziendali… ce la siamo spassata.
Che bei ricordi!
Vediamo chi bacia meglio!
Trovo che i baci siano la massima espressione dell'amore.
L'ultimo baluardo inviolabile che significhi veramente qualcosa.
Motivo per cui le prostitute non baciano mai. Ma non è così.
In un bordello, nulla è inviolabile.
Ti bacia chiunque, lasciandoti in bocca il sapore della sua saliva.
Pretty Woman era una stronzata.
L'unica cosa che avevano in comune con Richard Gere
era che tornavano a casa in auto di lusso.
Quella merda e chi ti fa del male ti resta marchiato a fuoco nel cervello.
Ballate, forza!
Si chiama "rancore". È un'incontrollabile forza interiore.
Vuoi solo fare del male a chi ne ha fatto a te.
E furono quei minuti di rancore e catarsi a farmi fuori.
Facciamoci qualche shottino. Lupe!
Tre shottini!
Shottini.
Per le ragazze e per me.
Aiutami, non posso mollare le pistole.
Ragazzi, perché non ballate per me? Maledizione!
Siamo…
Questa è una fes…
E vai!
Forza!
Dai!
Che caldo, qui dentro.
Che merda di festa. Che cazzo…
Oh, cazzo.
Che festa di merda.
Che fai, Vitello?
Credi che non ti veda?
Alzati, bastardo.
Se mi prendi per il culo, ti ammazzo.
Romeo!
La tua Giulietta ti aspetta!
Vieni a far festa.
Io devo andare.
Devo vedere delle amiche.
Ma voi restate qui.
Va bene?
Io vado.
Ricordatevi che ho preso un botto di coca
e che ho tre pistole, ok?
Il brutto di essere così fatti è che quando cadi…
la botta è micidiale.
Sottotitoli: Diego Porzio