‪NETFLIX シリーズ
‪死の間際 人生が
‪走馬灯のように ‪駆け巡ると言う
‪自分の行動の何が ‪その結末へ導いたのか
‪私の行動は ‪ノーベル賞に値するような
‪立派なものでなかったのは ‪確かだ
‪薬の影響もあり ‪気が付いたことがある
‪自分の人生は ‪間違いだらけだったけど
‪それは必要があって ‪ぶっ放されていたのだ
‪ロケットみたいに
‪終わりは
‪始まりだった
‪そして この気付きが
‪全てを変えた
‪あなたが生き返るのは ‪これで２度目よ
‪３度目があると思わないで
‪好きな女に頭を割られ
‪金を奪われる
‪怒りと無力感で
‪普通は泣くしかない
‪ロメオはうれし涙を流した
‪コーラルに ‪命を救われたのだ
‪その感情に訴える瞬間は ‪祝いに値する
‪そして一線を越えた
‪17センチのコカインの線だ
‪“ロメオを ‪転倒させたコカイン”って
‪考えには及ばなかった
‪そんな気分じゃなかった
‪みんな
‪サンタさんよ
‪自由をあげる
‪これは何？
‪なんと ‪これはロメオの台帳よ
‪さてと
‪ルビー
‪借りは美容院代260ユーロと
‪コンドーム代700ユーロ
‪スペインへの交通費 ‪5000ユーロ
‪借金は無し
‪あなたも
‪そっちも
‪あなたも
‪借金は全部 帳消し
‪出て行くから
‪これは持ってく
‪これも
‪それにこれ
‪パスポート無しで ‪どうやって？
‪あるわよ
‪えっと アスンシオン ‪それにメイリー･ロドリゲス
‪これはあなた
‪アリス･バディージョ
‪イタリア？ パラグアイ？
‪ドラッグでここまで ‪有頂天になったのは初めて
‪最高の気分だった
‪ロメオとの話は ‪終わったのか？
‪心から通じ合えた
‪その後 ‪彼が麻薬を過剰摂取した
‪秘密よ ロメオは危ない
‪あの状態で ‪過剰摂取したんだから
‪優しくしないとね
‪治療が要る
‪生きては帰さない
‪止まるんだ
‪他の日なら ‪ちょっとぐらい怖がったかも
‪でもね
‪ロメオの銃を見つけたの
‪誰か私を止められる？
‪銃を持ってるわよ
‪出て行くわ
‪すぐに捕まえる
‪麻薬中毒者め
‪そうね ‪後半はあなたが正しい
‪なぜ 薬が好きか分かる？
‪他の出来事と違って
‪私を裏切らない
‪いつも楽しめる
‪でも楽しみは別にもあった
‪何だと思う？
‪一緒にどう？
‪頑張って
‪兄貴はどこだ？
‪何をした？
‪ねえ 落ち着いて
‪撃たないで
‪誰の血だ？
‪兄貴を殺したのか？
‪話せ
‪お願い
‪行かせないと 頭を撃つ
‪俺らは何をしてる？
‪皆 頭がおかしくなったか？
‪殺す気はない
‪お前らだって人殺しじゃない
‪兄貴はどこだ？
‪教えろ
‪まだ普通に暮らせる
‪許し合える
‪ウェンディ
‪見ろ
‪先に捨てる
‪ほら
‪ひざまずいて
‪それとも殺す？
‪あんたの兄が私を撃った
‪やるしかなかった
‪彼はすぐに死ぬわ
‪あそこからは出られない
‪あなたも同じ目に遭うべき
‪口を開けて
‪口を開けなさい
‪なぜ“普通の暮らし”に ‪同意できないか分かる？
‪あなたがしたことを
‪忘れる日は来ないから
‪アナルセックスを拒否？
‪したくない
‪なぜだ？ 気持ち悪い？
‪普通じゃない？ 話してみろ
‪痛いから
‪客が苦情にやって来た
‪250ユーロ返せって
‪ここは娼館だ ‪入り口にも書いてある
‪お前は娼婦だから ‪客の望むことは何でもする
‪金を払えばだが
‪本当に痛いの
‪ああ そうか
‪心配無い 俺が助けてやる
‪穴を広げるんだ
‪少し痛むが一生楽しめる
‪すぐ分かる
‪やだ
‪やめて
‪お願い やめて
‪黙れ
‪祈って
‪祈るの
‪おお神よ
‪違う
‪神にじゃない
‪アヴェ･マリアに
‪アヴェ･マリア
‪恵みに満ちた方 ‪主はあなたと共に
‪あなたは女のうちで ‪祝福され…
‪もういいわ
‪続けて
‪覚えてない
‪じゃあ 最初から
‪ウェンディ
‪アヴェ･マリア…
‪大きな声で
‪恵みに満ちた方 ‪主はあなたと共に
‪あなたは女のうちで ‪祝福され…
‪慈悲を乞うて祈れ
‪祈って
‪祈るんだよ
‪天におられる
‪私たちの父よ…
‪アヴェ･マリア ‪恵みに満ちた方
‪あなたは女のうちで ‪祝福され
‪ご胎内の‪御子(みこ)‪イエスも…
‪御名(みな)‪が聖とされますように
‪御国(みくに)‪が来ますように
‪神の母聖マリア
‪私たち罪びとのために ‪お祈りください
‪アーメン
‪モイゼス
‪モイゼス ここか！
‪モイゼス
‪待ってろよ 兄貴
‪俺が助ける
‪道から離れよう
‪あのダイナーで落ち合う
‪血だらけよ 通報される
‪森を抜けると早い
‪“狩猟地区”
‪モイゼス
‪無事か？
‪兄貴！
‪大丈夫か？
‪離れろ
‪やれ！ 蹴るんだ
‪そうだ
‪手を取れ
‪こっちも
‪無事か？
‪ウェンディ 大丈夫？
‪もうダメ
‪終わったぞ
‪もう安全だ 終わったんだ
‪助かった
‪終わったよ 兄貴
‪大丈夫よ
‪私が運ぶわ 頑張って
‪こことはおさらばだ
‪頼むよ
‪どこへ？
‪墓から出たんだ ‪どこだっていい
‪そうだろ？
‪逃げて隠れて暮らすのか？
‪ヤツらに殺されかけた
‪酸欠で
‪死にかけた
‪どこへ行く？
‪生活をやり直すんだよ
‪ヤツらを殺してからだ
‪道徳の問題だ
‪ロメオへの忠誠もある
‪それに自尊心も
‪分かった
‪一緒に行く
‪ヤツらを殺し
‪新しい人生を送る
‪約束してくれ
‪約束するんだ
‪頼むから
‪ウェンディ
‪頑張って
‪トニー
‪曲をかけて
‪それは嫌 他のにして
‪それよ 音量を上げて
‪そうそれ
‪シャボン玉を出して ‪パーティーしましょ
‪みんな来て こっちよルぺ
‪ほら 踊って
‪ドラッグの最善で最悪な ‪部分は現実との遮断
‪全ての視覚や触覚 ‪そして楽しみは
‪頭の中にだけある
‪時間は自由に変化し
‪リズムは異なる
‪重力の法則は存在しない
‪そこがいいところ
‪現実がイマイチでも関係ない
‪ビーフケーキ ‪そこで何してるの？
‪来て パーティーよ
‪ろくでなしのダンスを見せて
‪あなたの踊りは ‪見たことがない
‪ビーフケーキ お尻振って
‪ほら 一緒に ‪楽しんだじゃない
‪バチェラーパーティーを ‪やったでしょ
‪企業のパーティーも ‪盛り上がった
‪いい思い出ね
‪一番キスがうまいのは？
‪キスは特別な愛情表現で
‪最後の‪とりで‪だと思っていた
‪だから唇にキスをしないと ‪でも違った
‪娼館では何でもあり
‪誰でも唇にキスをして ‪舌を入れられる
‪「プリティ･ウーマン」は ‪でたらめ
‪客とリチャード･ギアの ‪共通点は
‪高級車に乗っていることだけ
‪ここでの記憶は一生 ‪心に焼き付けられる
‪みんな踊って
‪それは嫌悪という ‪制御できない内なる力
‪自分を傷付けた者を ‪傷付けたいと願う
‪嫌悪と浄化の作用が ‪私を台無しに
‪アルコールで景気付けよ ‪ルぺ
‪お酒よ
‪お酒
‪女の子たちと私に
‪飲ませて 銃があるから
‪いいわ
‪みんな 私のために踊ってよ
‪私たちのパーティーよ
‪踊って
‪踊るのよ
‪早く！
‪ここ 暑いわね
‪何なの ‪つまらないパーティーだわ
‪最悪
‪ひどいパーティー
‪何してるの？
‪見えてないと？
‪ほら 立ちなさい
‪余計なことしないで
‪ロメオ
‪ジュリエットが待ってる
‪パーティーに参加して
‪私は行くわ
‪友達と会うの
‪あなたたちはここに
‪いい？
‪じゃあね
‪私 コカインやりまくって
‪銃を３丁持ってるから
‪何が最悪って ‪ハイな時に倒れると
‪ダメージが大きい
‪日本語字幕 寺村 可苗