SEBUAH SIRI NETFLIX
Orang kata, semasa kita nak mati,
kehidupan kita ditayangkan di depan mata.
Ibarat ringkasan kepada keputusan yang menjadikan diri kita sekarang.
Sebenarnya, adil untuk aku katakan
bahawa keputusan aku tak layak untuk dibanggakan.
Selepas melihat segalanya dengan menggunakan kewarasan yang ada,
aku sedar bahawa hidup yang aku sangka jatuh menjunam…
sebenarnya ialah desakan yang diperlukan untuk aku meletup
macam roket.
Aku ingatkan dah berakhir,
rupa-rupanya baru bermula.
Perkara yang tak terduga itu membuat aku
mengubah segalanya.
Ini kali kedua kau dihidupkan semula.
Selepas ini jangan harap.
Jika perempuan yang kau cintai hantuk kepala kau,
malukan dan rompak kau,
normal untuk kau menangis
kerana rasa marah atau tak berdaya.
Namun, Romeo menangis gembira.
Coral sepatutnya biarkan dia mampus, tapi Coral selamatkan dia.
Detik yang penuh keajaiban dan emosi itu berbaloi diraikan.
Ketika itulah aku melampaui batas.
Menyedut kokaina sepanjang 17 sentimeter.
Aku sepatutnya boleh fikir, "Inilah kokaina dan
amfetamina yang sama buat kesihatan Romeo terjejas."
Namun, aku tiada hati nak berdrama.
Semua!
Perempuan ini datang
nak bebaskan kamu semua.
Tahu tak ini apa?
Kebetulan ini ialah lejar Romeo.
Mari kita lihat.
Rubí.
Awak hutang 260 dolar untuk dandan rambut,
700 untuk kondom dan
lima ribu wang pendahuluan untuk bercuti ke Sepanyol.
Hutang langsai.
Awak pun sama.
Awak.
Tiada sesiapa hutang apa-apa dengan dia.
Jom pergi dari sini.
Aku ambil ini.
Ini juga.
Ini.
Tentu kamu hairan, macam mana nak pergi tanpa pasport?
Ada pada aku.
Mari kita lihat. Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Ini awak punya.
Alice Vadillo.
Itali? Paraguay?
Aku pernah ambil banyak dadah, tapi tak pernah rasa sebahagia ini.
Terasa diri macam bos.
Kau nak ke mana? Kau dan Romeo dah habis berbual?
Dari hati ke hati.
Selepas itu dia terlebih dos.
Ini rahsia kita, Romeo tak okey.
Dia terlebih ambil dadah, tak bagus untuk keadaannya sekarang.
Beri dia lebih perhatian.
Serta metadon.
Satu langkah lagi dan kau mati.
Kau tak boleh pergi.
Kalau pada hari lain kau cakap begitu, pasti aku takut sikit.
Kau nak tahu tak?
Aku dah jumpa tempat Romeo simpan pistol.
Apa? Ada sesiapa nak halang aku? Tiada?
Aku ada pistol, jadi
aku nak berambus dari sini.
Kau takkan pergi jauh.
Penagih tak guna.
Betul cakap kau. Takkan pergi jauh, itu cerita lain.
Kau tahu kenapa aku suka jadi khayal?
Antara semua benda yang aku dah cuba,
ini saja yang tak pernah mengecewakan. Aku selalu rasa seronok.
Walaupun aku tengah belajar cara baharu nak berseronok.
Apa pendapat kau, Beefcake?
Nak berseronok tak?
Tahan sikit, Wendy.
Mana abang aku?
Apa kau buat kepada dia?
Christian, bertenang. Okey?
- Jangan tembak. - Itu darah siapa?
Darah siapa? Kau bunuh dia?
Betul?
Tolonglah…
Lepaskan kami atau kepala kau berkecai.
Apa yang kita buat ini?
Adakah kita semua dah hilang akal?
Aku tak nak bunuh kau.
Tolonglah! Kamu berdua pun bukannya pembunuh.
Di mana abang aku?
Beritahu aku.
Kita masih boleh hidup normal.
Kita boleh memaafkan.
Wendy.
Tengok.
Aku campak dulu, okey?
Tengok.
Melutut.
Melutut atau aku bunuh kau.
Abang kau yang tembak aku.
Kalau aku tak bunuh dia,
aku harap dia mati cepat.
Dia takkan keluar dari tempatnya.
Aku harap perkara sama menimpa kau.
Buka mulut.
Nganga mulut itu.
Kau tahu kenapa aku tak boleh ikut rancangan hidup normal kau?
Benda yang kau buat kepada aku
takkan aku lupa sampai bila-bila, celaka!
Aku dengar kau tak nak diliwat.
Aku tak buat begitu.
Kenapa pula? Kenapa? Kau rasa geli?
Kau rasa ia tak normal atau apa? Beritahu aku.
Sakit.
Jadi, sebab itulah pelanggan mengadu kepada aku
dan minta balik 250 euro?
Ini rumah pelacuran. Ia tertulis di pintu depan itu.
Kau pelacur, maknanya kau buat benda pelanggan suruh, walau apa-apa sekali pun.
Terutama jika mereka bayar.
- Ia sangat menyakitkan. - Sakit konon.
Jangan risau. Aku boleh tolong kau.
Aku regangkan untuk kau.
Sedikit sakit berbaloi untuk keseronokan seumur hidup.
Tengoklah nanti.
Tidak!
Tak nak!
Lepaskan aku!
- Lepas! - Jangan gerak!
Berdoa.
- Oh Tuhanku… - Bukan.
Bukan kepada Tuhan.
Kepada Maria.
Salam Maria,
yang penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Kau dirahmati di kalangan semua wanita dan dikurniakan…
- Lepaskan dia, Wendy! - Teruskan!
Aku tak tahu yang lain.
Mulakan balik, celaka.
Wendy.
- Wahai, Maria… - Kuat lagi!
Salam Maria yang penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Kau dirahmati di kalangan semua wanita dan dikurniakan…
Kalau nak belas kasihan, berdoa.
Berdoa.
Berdoalah!
Wahai Tuhan,
yang penyayang…
Salam Maria yang penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Kau dirahmati di kalangan semua wanita
dan dikurniakan anak di dalam rahimmu.
Maha suci nama-Mu.
Tuhan yang berkuasa…
Salam Maria,
berdoalah untuk para pendosa dan di saat kematian kami.
Amin.
Abang!
Abang! Sabar sikit, abang!
Bertahan, abang!
Kita keluar dari jalan ini.
Kita kena jumpa Coral di kedai makan.
Jika orang nampak saya, mati kita.
Lalu ikut hutan. Ia lebih cepat.
KAWASAN PEMELIHARAAN
Abang!
- Hei! - Abang tak apa-apa?
Ke tepi!
Tendang kuat-kuat! Tendang!
Tendang!
Capai tangan saya.
Capai!
Abang tak apa-apa?
Hei, awak tak apa-apa? Wendy.
Tak, saya tak okey.
Ia dah berakhir, abang.
Abang dah selamat. Ia dah berakhir.
Dah berakhir. Abang selamat.
Dah berakhir. Abang selamat sekarang.
Tak mengapa.
Tak mengapa, saya dukung awak. Mari tolong saya.
Mari kita pergi buat selama-lamanya.
- Tolonglah. - Kita nak ke mana?
Mana-mana pun boleh. Abang baru keluar. Ini peluang kedua kita.
Betul tak?
Adakah kita akan gunakan peluang kedua untuk hidup bersembunyi?
Selepas mereka cuba bunuh abang
macam anjing,
tanpa oksigen.
- Kita nak ke mana? - Bermula semula maknanya bermula semula.
Abang akan mula semula selepas bunuh mereka.
Ini soal etika.
Kesetiaan kepada Romeo.
Harga diri.
Okey.
Saya ikut abang.
Kita bunuh mereka,
kemudian kita mulakan hidup baharu.
Janji dengan saya.
Tahan sikit, Wendy.
Tahan sikit.
Tony!
Tony, mainkan lagu.
Bukan! Lagu itu tak sedap. Lain!
Ya, yang itu. Kuatkan!
Yang itu!
Aku mahu buih. Turun ke sini! Kita akan berparti.
Semua orang mari sini! Ayuh, Lupe.
Aku nak tengok kau menari.
Benda terbaik dan paling teruk tentang dadah ialah realiti terhenti.
Benda yang kau lihat, rasa atau seronok
hanya di dalam kepala.
Masa berubah,
rentak berbeza
dan hukum graviti tak wujud.
Itu juga bahagian paling seronok.
Tak kisahlah jika realiti tak seperti diharapkan.
Beefcake. Apa awak buat duduk di situ?
Marilah berparti.
Angkat dia. Aku nak tengok dia menari.
Aku tak pernah lihat dia menari, aku nak tengok.
Ayuh, Beefcake. Giliran kau pula.
Ayuh, semua! Kita pernah berseronok di sini!
Kita pernah buat parti orang bujang,
parti syarikat dan ia sangat seronok.
Satu memori indah!
Kita tengok pencium terbaik!
Aku selalu fikir ciuman ialah luahan ikonik cinta.
Benteng terakhir yang benar-benar memberi makna.
Sebab itulah pelacur tak berkucupan. Namun, aku silap.
Di rumah pelacuran, semua boleh.
Sesiapa saja boleh mengucup lidah kau dan kau merasa air liur mereka.
Pretty Woman bohong.
Satu-satunya persamaan mereka dengan Richard Gere
ialah mereka pulang dengan kereta mahal.
Semua itu dan orang yang menyakiti kau terpahat menjadi memori buat selamanya.
Menari, semua!
Ia dinamakan sakit hati. Kuasa dalaman yang tak mampu dikawal.
Rasa mahu menyakiti orang yang menyakiti kita.
Namun, rasa sakit hati dan kelegaan emosi itu membunuh aku.
Mari kita meriahkan dengan minuman. Lupe!
Bawa arak!
Gelas pendek,
untuk mereka dan aku.
Tolong aku, Lupe. Tangan aku penuh.
Ya!
Kenapa kamu semua tak menari untuk aku? Tak guna!
Kita…
Ini parti.
Ayuh!
Ayuh, lekas!
Ayuh!
Panasnya tempat ini.
Parti ini menjijikkan. Tak guna.
Celaka.
Parti yang menjijikkan.
Kau buat apa, Beefcake?
Kau ingat aku tak nampak?
Bangun cepat, bangsat.
Kalau kau buat hal, aku tembak kau.
Romeo!
Juliet kau sedang menunggu!
Turun dan mari berparti.
Aku minta diri.
Aku nak jumpa kawan-kawan.
Kamu semua tunggu di sini.
Okey?
Aku pergi dulu.
Ingat, aku dah sedut banyak dadah
dan aku ada tiga pistol, okey?
Tak bagusnya tentang khayal ialah apabila kau jatuh…
hentakannya sangat kuat.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad