EN NETFLIX-SERIE
Det sies at når du skal til å dø,
så ser du livet passere i revy.
Som en oppsummering av alle valgene som førte deg hit.
Det er vel greit å si
at mine ikke hadde mottatt en Nobels fredspris.
Etter at jeg så det i sin helhet, og etter klarheten dopet ga meg,
skjønte jeg at det jeg trodde var et fritt fall…
…faktisk var den dytten jeg trengte for å ta av som en rakett.
Jeg trodde det var over, men det var bare begynnelsen.
Den åpenbaringen fikk meg…
…til å endre alt.
Det er andre gang du har blitt gjenopplivet.
Ikke utfordre skjebnen noe mer.
Om dama du var dødsforelsket i knuser skallen din,
ydmyker deg og raner deg,
er det naturlig å gråte av raseri eller hjelpeløshet.
Men Romeo gråt av glede.
For i stedet for å la ham dø, så reddet Coral ham.
Det magiske, sterke øyeblikket var verdt å feire.
Da gikk jeg over streken.
En 17 cm lang strek, for å være nøyaktig.
Jeg kunne tenkt: "Det er samme kokainet,
blandet med speed og amfetamin som slo ut Romeo."
Men jeg orket ikke dramatikk.
Jenter!
Mor Jul har kommet for å frigjøre dere.
Vet dere hva dette er? Dette er Romeos regnskapsbok.
La oss se.
Rubí.
Du skylder 260 spenn for hårstyling,
700 for kondomer og…
…fem tusen for turen din til Spania.
Nå er dere skuls.
Du også.
Og du.
Ingen skylder ham noen ting.
For vi stikker.
Jeg tar dette.
Dette også.
Og dette.
Dere lurer vel på hvordan vi skal reise uten pass?
Jeg har dem!
Skal vi se… Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Dette er ditt.
Alice Vadillo.
Italia? Paraguay?
Jeg hadde tatt mye dop i livet, men jeg hadde aldri vært så høy.
Jeg følte meg så jævlig sjef.
Hvor skal du? Har du og Romeo snakket ferdig?
Vi åpnet hjertet.
Og så tok stakkaren overdose.
Mellom oss så går det ikke bra med Romeo.
Han har gått litt over styr med dopet, som ikke er bra for ham.
Gi ham mer kjærlighet.
Og metadon.
Ett skritt til, og du er død.
Du drar ikke.
Alle andre dager så hadde det du sa nå skremt meg litt.
Men vet du hva?
Jeg vet hvor Romeo har våpnene sine.
Hva? Noen andre som vil stoppe meg?
For jeg har våpnene, så…
Jeg stikker.
Du kommer ikke langt.
Jævla narkis.
Du har rett. Ikke med at jeg ikke kommer langt, det andre.
Vet du hvorfor jeg liker å bli skyhøy?
For av all dritten jeg har gjort i livet, så funker det alltid for meg.
Jeg har det alltid gøy.
Men jeg finner nye måter å ha det moro på.
Hva sier du, Mannebein?
Skal vi more oss?
Hold ut, Wendy.
Hvor er broren min?
-Hva gjorde dere med ham? -Ro deg ned, Christian.
-Ikke skyt. -Hvem sitt blod er det?
Hvem sitt jævla blod? Drepte dere ham?
Gjorde dere det?
Vær så snill…
La oss gå, ellers skyter jeg deg.
Hva faen driver vi med?
Har vi gått fra vettet, eller?
Jeg vil ikke drepe dere.
For helvete! Og dere to er ikke jævla mordere.
Si hvor broren min er.
Si det.
Vi kan fortsatt ha normale liv. Vi kan tilgi hverandre.
Wendy.
Se.
Meg først, ok?
Se.
Ned på kne.
Ned på kne, ellers dreper jeg deg.
Ditt svin av en bror gjorde dette.
Om jeg ikke drepte ham, så håper jeg at han dør jævla snart.
Han kommer seg ikke ut.
Jeg håper det samme skjer deg.
Åpne munnen.
Åpne munnen, for faen.
Vet du hvorfor jeg ikke kan følge planen din om et normalt liv?
Fordi det du gjorde mot meg…
…alltid vil bli hos meg, din jævel.
Jeg hører du ikke liker analsex.
Nei, jeg gjør ikke det.
Hvorfor ikke? Hva skjer? Synes du det er ekkelt?
Eller synes du det er unaturlig? Hva da? Si det.
Det gjør vondt.
Så det er derfor en kunde kom og klagde
og ba om å få tilbake 250 euro?
Dette er et jævla bordell. Det står det på døra i neonlys.
Og du er en hore, som betyr at du gjør det kunden ber om. Uansett.
Om de betaler for det, så klart.
-Det gjør så vondt. -Å, det gjør vondt.
Ta det med ro, det kan jeg hjelpe deg med.
Jeg strekker den ut for deg.
Litt smerte er verdt det for en livstid med nytelse.
Du får se.
Nei!
-Slipp meg! Slipp! -Slutt å vri deg!
Be.
-Fader vår… -Nei.
Ikke Fader vår.
Til jomfru Maria.
Hill deg, Maria,
full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten…
-Slipp ham, Wendy. -Fortsett!
Jeg kan ikke resten.
Så begynn på nytt, din kødd.
Wendy.
-Hill deg, Maria… -Høyere!
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i din livmor…
Om du vil ha nåde, så be.
Be.
Be, for faen!
Fader vår,
du som er i himmelen…
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av din livmor.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme…
Hill deg, Maria, Guds mor,
be for oss syndere nå og i vår siste time.
Amen.
Moi!
Moi! Hold ut, Moi!
Hold ut, Moi!
Vi må av veien.
Vi skulle møte Coral på restauranten, mami.
Om noen ser meg sånn, blir vi tatt.
Kjør gjennom skogen. Det går fortere.
JAKTRESERVAT
Moi!
Bror!
-Hei! -Går det bra?
Flytt deg!
Spark det hardt! Spark!
Spark det!
Kom igjen, ta hånda mi.
Ta hånda mi!
Går det bra?
Wendy, går det bra? Wendy.
Nei, det går ikke bra.
Det er over, Moi.
Du er trygg nå, Moi. Det er over.
Det er over. Alt er bra.
Det er over, bror. Du er trygg nå.
Det går bra.
Jeg skal bære deg. Kom igjen, hjelp meg.
La oss komme oss vekk for godt.
-Vær så snill. -Hvor skal vi dra?
Hvor som helst. Du kom ut av graven din. Det er en ny sjanse.
Ser du ikke det?
Skal vi bruke vår nye sjanse på å leve i skjul?
Etter at de prøvde å drepe meg…
…som en hund uten oksygen.
-Hvor faen skal vi? -Å begynne på nytt er å begynne på nytt.
Jeg gjør det når jeg har drept dem.
Et er et spørsmål om etikk.
Og lojalitet til Romeo.
Og selvrespekt.
Greit.
Greit, jeg blir med.
Men vi gjør det…
…og så får vi oss et nytt liv.
Lov meg.
Lov meg det.
Lov meg.
Hold ut, Wendy.
Hold ut.
Tony!
Tony, spill en sang.
Ikke den. Den er kjip. En annen!
Ja, den. Skru opp lyden!
Den, ja!
Og jeg vil ha bobler. Kom ned! Vi skal feste.
Alle sammen, hit! Kom, Lupe.
Kom, jeg vil se deg danse.
Det beste og verste med dop er total adskillelse fra virkeligheten.
Det du ser, føler eller nyter
er bare i hodet.
Tiden endrer seg,
rytmen er annerledes,
og tyngdekraften eksisterer ikke.
Men det er det beste. Det spiller ingen rolle om virkeligheten ikke strekker til.
Mannebein! Hva gjør du der?
Kom, bli med på festen.
Få den jævelen opp dit. Jeg vil se ham danse.
Jeg har aldri sett ham danse, og jeg vil se det.
Kom igjen, Mannebein. Rist på stjerten.
Kom igjen, gutter! Vi har hatt det så koselig her.
Vi har hatt utdrikningslag,
julebord… Og det har vært dritkult.
Så gode minner!
Få se hvem som kysser best!
Jeg trodde at kyssing var et uttrykk for kjærlighet.
Den siste hellige bastionen som betydde noe.
Det er derfor horer ikke kysser på munnen. Men jeg tok feil.
I et bordell er alt lov.
Alle kan kline med deg, og du smaker spyttet deres hele kvelden.
Pretty Woman var en jævla vits.
Det eneste disse hadde til felles med Richard Gere
var at de dro hjem i dyre biler.
All den dritten og folka som såret deg er brent inn i netthinnen for alltid.
Alle sammen, dans!
Det kalles "fiendskap". En indre kraft du ikke kan kontrollere.
Det innebærer å ville skade de som skadet deg.
De minuttene med fiendskap og katarsis var det som drepte meg.
Vi får fart i sakene med noen shots! Lupe! Kom hit med shots!
Shots.
For jentene og meg.
Hjelp meg. Jeg kan ikke slippe våpenet.
Ja!
Hvorfor danser dere ikke for meg? For helvete!
Vi skal…
Dette er en fest…
Kom igjen!
Kom igjen, da!
Kom igjen!
Det er jævlig varmt her.
For en jævla drittfest. Faen.
For helvete.
For en drittfest.
Hva gjør du, Mannebein?
Tror du ikke jeg ser deg?
Kom deg opp, din jævel.
Om du kødder med meg, er du død.
Romeo!
Din Julie venter på deg!
Kom ned, bli med på fest.
Jeg skal dra.
Jeg skal møte noen venner.
Men dere blir her.
Ok?
Jeg stikker.
Husk at jeg har tatt dritmasse kola,
og jeg har tre pistoler, ok?
Det dumme med å være så jævla høy, er at når du faller…
…så treffer du bakken hardt.
Tekst: Ekaterina Pliassova