SERIAL NETFLIX
Podobno tuż przed śmiercią
całe życie przelatuje przed oczami.
Niczym podsumowanie decyzji, które doprowadziły cię do tej chwili.
Można powiedzieć, że moje nie zasłużyłyby na Nobla.
Dzięki tej perspektywie
oraz jasności umysłu, którą dają narkotyki,
zrozumiałam, że to, co pchnęło mnie na dno,
tak naprawdę stanowiło impuls, który pozwolił mi wystrzelić
jak rakieta.
To, co brałam za koniec,
było dopiero początkiem.
A świadomość tego skłoniła mnie,
żeby wszystko zmienić.
Drugi raz wracasz z martwych.
Nie kuś więcej losu.
Kiedy suka, którą kochasz, rozwala ci czaszkę,
upokarza cię i okrada,
każdy by płakał.
Z wściekłości lub z bezsilności.
Ale Romeo ronił łzy nadziei.
Bo zamiast pozwolić mu umrzeć, Coral ocaliła mu życie.
Tę magiczną, emocjonalną chwilę należało uczcić.
To wtedy przesadziłam.
Przesadziłam o 17-centymetrową kreskę.
Mogłam pomyśleć,
że ta sama kokaina ze spidem i amfą powaliła Romea.
Ale miałam za dobry humor.
Dziewczyny!
Przyszły święta.
A z nimi – wolność.
Wiecie, co tu mam?
To są księgi Romea.
Popatrzmy.
Rubí.
Jesteś winna 260 euro za fryzjera,
700 za gumki i…
5000 zaliczki na wyjazd do Hiszpanii.
A teraz już nic.
Ty też.
I ty. I ty też.
Żadna z was nie ma długu.
Bo stąd spadamy.
Wezmę to.
I to też.
I to.
Pewnie się zastanawiacie, jak uciec bez paszportów.
Mam je!
Popatrzmy.
Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Ten jest twój.
Alice Vadillo.
Włochy! Paragwaj!
Wiele razy brałam narkotyki, ale nigdy nie czułam się tak bosko.
Jak jebana królowa.
Gdzie idziesz?
Romeo już z tobą skończył?
Pogadaliśmy sobie.
A potem biedaczek przedawkował.
Tak między nami, kiepsko z nim.
Trochę przesadził z prochami, a w tym stanie nie powinien.
Zaopiekujcie się nim.
I dajcie metadon.
Ani kroku, bo strzelam.
Nie wyjdziesz stąd.
Każdego innego dnia troszkę bym się przestraszyła.
Ale wiesz co?
Znalazłam schowek z bronią Romea.
Ktoś jeszcze chce mnie zatrzymać? Nikt?
Bo to ja mam broń, więc…
Spadam.
Daleko nie uciekniesz,
pierdolona ćpunko.
Tu masz rację.
Co do tego drugiego, nie ucieczki.
Wiesz, czemu lubię być na ostrym haju?
Bo tylko na tym gównie nigdy się nie zawiodłam.
Zawsze daje radochę.
Ale poznaję nowe sposoby, żeby się zabawić.
To jak, Kiełbacha?
Zabawimy się?
Trzymaj się, Wendy.
Gdzie mój brat?
Co mu zrobiłyście?
Christian, spokojnie. Nie strzelaj.
Czyja to krew?
Czyja, kurwa? Zabiłyście go?
Zabiłyście?
Proszę…
Przepuść nas albo rozwalę ci łeb.
Co my odpierdalamy?
Wszystkim nam odjebało czy co?
Nie chcę was zabić.
A wy, kurwa, nie jesteście zabójczyniami.
Gdzie mój brat?
Powiedz.
Możemy jeszcze mieć normalne życie. Przebaczyć sobie.
Wendy.
Patrz.
Ja pierwszy, dobra?
Patrz.
Na kolana.
Albo cię zabiję.
To twój brat mnie postrzelił.
Jeśli jeszcze żyje, mam nadzieję, że szybko zginie.
Bo sam się nie wygrzebie.
I tego samego życzę tobie.
Otwórz usta.
Otwieraj, kurwa.
Wiesz, dlaczego nie możemy już „mieć normalnego życia”?
Bo tego, co mi zrobiliście,
nie da się zapomnieć, chuju.
Ponoć odmawiasz analnego.
Nie robię tego.
Czemu? Obrzydza cię to?
Uważasz, że to wbrew naturze czy jak? No powiedz.
To boli.
I dlatego klient przyszedł ze skargą
i zażądał zwrotu 250 euro?
To jest, kurwa, burdel. Nad drzwiami jest wielki neon.
A ty jesteś dziwką.
Więc masz robić wszystko, czego chce klient.
O ile tylko zapłaci.
- To naprawdę boli. - Boli cię.
Nie martw się, z tym mogę pomóc.
Trochę cię rozciągnę.
Warto chwilę pocierpieć dla całego życia przyjemności.
Zobaczysz.
Nie!
- Zostawcie mnie, proszę! - Nie wyrywaj się!
Módl się.
- Ojcze nasz… - Nie.
Nie do Ojca.
Do Dziewicy Maryi.
Zdrowaś Maryjo,
łaskiś pełna, Pan z Tobą.
Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc…
- Puść go, Wendy. - Dalej!
Dalej nie znam.
To zacznij od nowa, chuju.
Wendy.
- Zdrowaś Maryjo… - Głośniej!
Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna, Pan z Tobą.
Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twojego…
Jeśli chcesz litości, to się módl.
Módl się.
Módl się, kurwa!
Ojcze nasz…
któryś jest w niebie…
Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna, Pan z Tobą.
Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego,
Jezus.
Święć się imię Twoje.
Przyjdź królestwo Twoje.
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
Moi!
Trzymaj się, Moi!
Trzymaj się!
Musimy zjechać z drogi.
Mamy się spotkać z Coral w barze.
Ludzie na mój widok wezwą policję.
Jedź przez las. Będzie szybciej.
ŁOWISKO
Moi!
Brachu! Żyjesz?
Odsuń się!
Kop to!
Kop!
Złap mnie za rękę.
Za rękę!
Jesteś cały?
Wendy, jesteś cała?
Nie.
Już po wszystkim, Moi.
Jesteś bezpieczny.
Już po wszystkim.
Już po wszystkim, bracie. Jesteś bezpieczny.
Spokojnie.
Spokojnie, poniosę cię.
Chodź, pomóż mi.
Zabierajmy się stąd na dobre.
- Proszę. - Niby dokąd?
Dokądkolwiek.
Właśnie wyszedłeś z grobu. Dostaliśmy drugą szansę.
Chcesz wykorzystać drugą szansę na życie w ukryciu?
One próbowały mnie zabić.
Jak psa.
Pozbawiły tlenu.
- Dokąd, kurwa, pojedziemy? - Od nowa to od nowa.
Zacznę od nowa, kiedy je zabiję.
To kwestia zasad.
Lojalności wobec Romea.
I szacunku do siebie.
Dobra.
Pójdę z tobą.
Ale kiedy to zrobimy,
zaczynamy nowe życie.
Przysięgnij mi to.
Przysięgnij.
Przysięgnij!
Trzymaj się, Wendy. Wytrzymaj.
Tony!
Puść mi piosenkę.
Nie to gówno. Inną!
Tak, tę! Głośniej!
To jest to!
Zrób bańki.
I tu zejdź, zrobimy sobie imprezę.
Chodźcie tu wszyscy! Chodź, Lupe.
Chcę zobaczyć, jak tańczysz.
Zaletą i wadą narkotyków jest to, że odrywają od rzeczywistości.
To, co widzisz, co czujesz i co cię bawi, jest tylko w twojej głowie.
Czas płynie inaczej,
rytm się zmienia,
a prawo grawitacji nie istnieje.
Ale właśnie to jest najlepsze.
Nie obchodzą cię niedostatki rzeczywistości.
Kiełbacha. Co tak siedzisz?
Chodź się zabawić.
Podnieście tego skurwysyna.
Chcę zobaczyć, jak tańczy. Nigdy nie widziałam.
Twoja kolej, Kiełbacha. Kręć tyłkiem.
Tyle fajnych rzeczy się tu działo!
Mieliśmy wieczory kawalerskie,
imprezy firmowe…
Masę zabawy.
Tyle wspomnień!
Sprawdźmy, kto się najlepiej całuje!
Myślałam, że pocałunek to wyraz miłości.
Ostatni, nietykalny bastion, który jeszcze coś znaczy.
Dlatego dziwki nie całują w usta. Ale to nieprawda.
W burdelu wszystko wolno.
Każdy może włożyć ci język do ust i całą noc czujesz smak jego śliny.
Pretty Woman to pierdolony żart.
Tych gości z Richardem Gere’em łączą tylko luksusowe samochody.
Całe to gówno i wszyscy oprawcy na zawsze wypalają się w pamięci.
Tańczyć!
To się nazywa „resentyment”. Nie da się nad nim zapanować.
Każe skrzywdzić tych, którzy cię skrzywdzili.
To te chwile resentymentu i katharsis były moim końcem.
Ożywmy atmosferę procentami. Lupe!
Przynieś shoty.
Shoty.
Dla dziewczyn i dla mnie.
Pomóż, Lupe. Nie mogę puścić gnatów.
Tak!
Czemu dla mnie nie tańczycie? Kurwa!
Jesteśmy… To jest impre…
Dalej!
Jedziemy!
No już!
Kurwa, ale gorąco.
Kurwa, ale chujowa ta impreza.
Kurwa.
Chujowa impreza.
Co robisz, Kiełbacha?
Myślisz, że cię nie widzę?
Chodź tu, skurwysynu.
Nie podskakuj, bo cię zabiję.
Romeo!
Twoja Julia na ciebie czeka!
Chodź na imprezkę.
Ja już wychodzę. Jestem umówiona z koleżankami.
Ale wy tu zostańcie.
Zgoda?
Lecę.
Pamiętajcie, że wciągnęłam w chuj koki
i mam trzy pistolety, dobra?
Minusem takiego odlotu jest to, że kiedy upadasz,
to z hukiem.
Napisy: Juliusz P. Braun