UMA SÉRIE NETFLIX
Dizem que, à beira da morte,
você vê um filme da sua vida passar rapidamente.
Como um resumo de todas as decisões que levaram você aonde está.
E, basicamente, pode-se dizer
que as minhas não foram exatamente dignas de um Nobel.
Depois de ver tudo com a lucidez que as drogas dão,
percebi que o que eu chamava de queda livre…
na verdade era o impulso de que eu precisava para decolar
como um foguete.
E o que eu acreditava ser o fim
era só o começo.
Essa revelação que me fez, naquele momento,
mudar tudo.
É a segunda vez que você volta dos mortos.
Não tente a sorte mais.
Se a filha da puta pela qual você é louco te bate,
humilha e rouba,
é normal chorar.
De raiva ou impotência.
Mas Romeo chorava de esperança.
Porque, em vez de deixá-lo morrer, Coral poupou a vida dele.
Aquele momento mágico e sentimental merecia uma comemoração.
Foi aí que passei dos limites.
Mais precisamente, passei 17cm.
Eu poderia ter pensado: "Opa, é a mesma cocaína
misturada com anfetaminas que levou o Romeo ao colapso."
Mas eu não estava a fim de drama.
Garotas!
A Mamãe Noel chegou,
e meu presente é a liberdade.
Sabem o que é isto?
O caderno de contas do Romeo.
Vamos ver.
Rubi.
Você deve 260 paus do cabelo,
700 paus de preservativos e…
cinco mil do seu adiantamento pra viajar pra Espanha.
Agora não deve nada.
Nem você.
Nem você, nem você.
Ninguém deve nada pra ele.
Porque estamos indo embora.
Eu vou levar isto.
E isto.
Não sabem como ir embora sem passaporte, né?
Aqui estão!
Vamos ver.
Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Este é seu.
Alice Vadillo.
Itália? Paraguai?
Usei muitas drogas na vida, mas nunca tinha ficado tão efusiva.
Me senti a dona da porra toda.
Aonde você vai? Você e Romeo já estão conversados?
Já nos resolvemos.
Daí o coitadinho teve uma overdose.
Cá entre nós, ele não está bem.
Anda abusando um tiquinho das drogas, o que não convém no estado que ele está.
Dá mais carinho pra ele.
E metadona.
Mais um passo e você morre.
Daqui você não sai.
No passado, o que está falando até me daria um medinho.
Mas sabe de uma coisa? Descobri onde Romeo guarda as armas.
O quê? Alguém mais pra me impedir? Ninguém?
Porque eu que estou armada, então…
Tô indo.
Você não vai longe!
Sua puta drogada!
Tem razão. Não quanto a ir longe, quanto ao xingamento.
Sabe por que me entupo de drogas?
Dentre todas as merdas que já experimentei,
só elas não me decepcionam.
Sempre me divirto.
Se bem que eu ando descobrindo novas formas de me divertir.
E aí, Caceta…
vamos nos divertir?
Aguente firme, Wendy.
Cadê o meu irmão?
O que fizeram com ele?
Christian, calma, tá?
-Não atire. -De quem é o sangue?
De quem, porra? Mataram ele?
Mataram?
Por favor…
Deixe a gente ir, ou estouro seus miolos.
O que estamos fazendo, caralho?
Estamos ficando loucos? Eu não quero matar vocês.
Caralho! Vocês duas não são putas assassinas.
Digam onde ele está.
Digam.
Ainda podemos ter vidas normais.
Perdoar uns aos outros.
Wendy.
Olha.
Primeiro eu, tá?
Olha.
Ajoelha.
Ajoelha ou eu te mato.
O porco do seu irmão que me pipocou.
E, se ele não tiver morrido, é melhor que morra rápido.
Porque não vai sair vivo de onde o deixamos.
E o mesmo pra você.
Abre a boca.
Abre a porra da boca.
Sabe por que não posso seguir seu plano de ter uma vida normal?
Porque o que fez comigo…
eu não vou esquecer nunca, filho da puta.
Quer dizer que não faz anal?
Não, não faço.
É mesmo? Por que, tem nojo?
Acha que não é natural ou o quê? Fala.
Dói muito.
Por isso que um cliente veio me encher o saco
e pediu estorno de 250 euros?
Isto aqui é um bordel, caralho. Está escrito bem grande na porta.
E você é puta, então tem que fazer seja lá o que o cliente pedir. Tudo.
Contanto que pague, claro.
-É que sinto muita dor. -Ah, sente?
Não se preocupe, vou te ajudar com isso.
Eu arrombo pra você.
Um pouquinho de dor em troca de uma vida de prazer.
Você vai ver.
Não!
-Me solte, por favor! -Quieta!
Reza.
-Pai nosso… -Não.
Não para o Pai.
Para a Virgem.
Ave Maria…
cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto…
-Wendy, chega. -Continua!
Não sei o resto.
Então começa de novo, desgraçado.
Wendy.
-Ave Maria… -Mais alto!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto de vosso ventre…
Se quer misericórdia, reze.
Reze.
Reze, caralho!
Pai nosso…
que estais no Céu…
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus.
…santificado seja o Vosso Nome.
Venha a nós o Vosso Reino…
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores agora e na hora da nossa morte.
Amém!
Moi!
Moi! Aguenta aí, Moi!
Aguenta firme, Moi!
Temos que sair da estrada.
Combinamos de encontrar a Coral na lanchonete.
Se me virem assim, chamam a polícia.
Corte pela floresta, é mais rápido.
ÁREA DE CAÇA
Moi!
Irmão!
-Ei! -Você está bem?
Sai de cima!
Chuta forte! Chuta!
Chuta!
Vem, segura minha mão.
Segura!
Você está bem?
Wendy, você está bem? Wendy.
Não, não estou bem.
Acabou, Moi.
Está a salvo agora, Moi. Acabou.
Acabou. Você está bem.
Acabou, irmão. Você está seguro.
Tudo bem.
Tudo bem, eu carrego você. Vem, me ajuda.
Vamos embora daqui pra sempre. Por favor.
-Pra onde? -Qualquer lugar.
Você saiu do túmulo. É a nossa segunda chance, viu?
E vamos usar nossa segunda chance pra viver escondidos?
Depois de tentarem me matar
como um cachorro, asfixiado.
-Pra onde vamos? -Vamos recomeçar do zero, porra.
Depois de matar elas, vamos.
Por ética.
Por lealdade a Romeo.
E por respeito próprio.
Certo.
Vou com você.
Mas nós matamos
e depois mudamos de vida.
Prometa.
Prometa!
Prometa.
Força, Wendy.
Força.
Tony.
Toca música.
Não, esta é uma merda. Outra!
Esta, sim. Aumenta!
Esta!
E quero bolhas. E desce aqui! Vamos festejar.
Vem, todo mundo! Vamos, Lupe.
Vamos, quero te ver dançar.
O bom e o ruim das drogas é a fuga total da realidade.
O que você vê, sente ou desfruta é tudo coisa da sua cabeça.
O tempo passa diferente,
o ritmo é diferente
e a lei da gravidade não existe.
Mas isso também é bom.
Assim, a realidade não precisa estar à altura.
Caceta! O que está fazendo sentado aí?
Vem pra festa, anda.
Arrastem esse filho da puta. Quero vê-lo dançar.
Nunca o vi dançar e quero ver.
Vem, Caceta. Sua vez de mexer essa bunda.
Vamos, galera! Já nos divertimos tanto aqui!
Fizemos despedidas de solteiro,
confraternizações de firma… E sempre foi incrível.
Quantas lembranças!
Vamos ver quem beija melhor!
Sempre achei que o beijo era a expressão icônica do amor.
O único reduto inviolável. Que realmente significava algo.
E que, por isso, putas não beijavam na boca. Ledo engano.
No bordel, vale tudo.
Qualquer um pode te beijar de língua
e te fazer ficar sentindo o gosto da saliva.
Uma Linda Mulher é uma mentira.
A única semelhança entre aqueles caras e o Richard Gere
era a volta pra casa num carro de luxo.
Essa merda toda e os seus agressores deixam você traumatizada pra sempre.
Dancem, caralho!
Chama-se "rancor". É uma força interior incontrolável.
Consiste em querer retribuir as dores infligidas a você.
Creio que esses minutos de rancor e catarse que me mataram.
Vamos animar as coisas com uns shots. Lupe!
Traga shots.
Shots.
Pras meninas e pra mim.
Dá na boca, Lupe. Não posso soltar a arma.
Boa!
Galera, por que não estão dançando pra mim? Porra…
Estamos…
É festa…
Vamos!
Vamos, porra!
Vamos!
Está muito calor aqui.
Caralho, que merda de festa. Porra.
Caralho.
Merda de festa.
O que está fazendo, Caceta?
Acha que não te vejo?
Levanta, filho da puta.
Se mexer comigo, eu te mato.
Romeo!
Olha a sua Julieta aqui.
Vem curtir a festa.
Estou indo embora.
Fiquei de encontrar umas amigas.
Mas fiquem aqui.
Tá bom?
Fui.
Não esqueçam que eu enchi o cu de pó
e tenho três pistolas, tá?
O ruim de ficar louca de pó é que, quando você cai,
o tombo é grande.
Legendas: Othelo Sabbag