‪UN SERIAL NETFLIX
‪Se spune că, înainte să mori,
‪în fața ochilor ‪ți se perindă filmul vieții.
‪Ca un rezumat al deciziilor ‪ce te-au dus în acel punct.
‪Și, practic, trebuie să recunosc ‪că filmul meu n-a meritat premiul Nobel.
‪După ce mi-am văzut filmul vieții ‪cu luciditatea dată de droguri,
‪înțeleg că ceea ce mi se păruse ‪o cădere liberă
‪a fost de fapt imboldul necesar ‪pentru a decola
‪ca o rachetă.
‪Părea finalul,
‪dar era începutul.
‪În momentul acelei revelații,
‪totul s-a schimbat.
‪E a doua oară ‪că te întorci din lumea morților.
‪Nu mă pune la încercare!
‪Când japița iubită îți dă în cap, ‪te umilește și te jefuiește,
‪e normal să plângi‪.
‪De furie sau din neputință.
‪Dar Romeo plângea de fericire.
‪Fiindcă în loc să-l lase să moară, ‪Coral i-a salvat viața.
‪Acel moment magic și sentimental ‪merita sărbătorit.
‪Și atunci am trecut linia.
‪O linie de 17 centimetri, mai precis.
‪M-aș fi putut gândi ‪că e aceeași cocaină
‪amestecată cu amfetamine ‪care l-a doborât pe Romeo.
‪Dar n-aveam chef de drame.
‪Fetelor!
‪Crăciunița a venit
‪ca să vă elibereze.
‪Știți ce e ăsta?
‪Carnețelul cu datorii al lui Romeo.
‪Ia să vedem!
‪Rubí!
‪Datorezi 260 de parai pentru coafor,
‪700 pentru prezervative și…
‪avansul de cinci miare ‪pentru călătoria în Spania.
‪Datoria e ștearsă.
‪Și a ta la fel.
‪Și a ta.
‪Nimeni nu datorează nimic.
‪Fiindcă plecăm de aici.
‪Pe asta o iau.
‪Și pe asta.
‪Probabil vă întrebați ‪cum plecăm fără pașapoarte.
‪Sunt la mine!
‪Ia să vedem! ‪Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
‪Ăsta-i al tău.
‪Alice Vadillo.
‪Italia? Paraguay?
‪Am luat multe droguri în viața mea, ‪dar niciodată nu m-am simțit așa de bine.
‪M-am simțit nemaipomenit.
‪Unde te duci? ‪Ai încheiat discuția cu Romeo?
‪Am schimbat o vorbuliță.
‪Apoi, a luat o supradoză, sărăcuțul.
‪Între noi fie vorba, Romeo nu-i bine.
‪A exagerat un picuț cu drogurile ‪și nu-i face bine, în starea lui.
‪Du-te și dă-i un pupic!
‪Și metadonă.
‪Încă un pas și ești moartă.
‪Nu pleci de aici.
‪În orice altă zi, cuvintele tale ‪m-ar fi speriat un piculeț.
‪Dar știi ceva?
‪I-am găsit pistoalele lui Romeo.
‪Mai vrea careva să mă oprească? ‪Nu mai vrea nimeni?
‪Fiindcă eu am pistoalele, deci…
‪Mă car de aici.
‪N-o să ajungi departe.
‪Drogata naibii!
‪Aici ai dreptate. Nu că n-ajung departe, ‪ci partea a doua.
‪Știi de ce îmi place să mă fac praf?
‪Fiindcă dintre toate rahaturile, ‪asta nu m-a dezamăgit niciodată.
‪Mă distrez întotdeauna. ‪Deși învăț noi feluri de a mă distra.
‪Ce părere ai, Caltaboș?
‪Ne distrăm împreună?
‪Ține-te bine, Wendy!
‪Unde e fratele meu?
‪Ce i-ați făcut?
‪Christian, calmează-te! Bine?
‪- Nu trage! ‪- Al cui e sângele ăla?
‪Al cui e? L-ați omorât?
‪L-ați ucis?
‪Te rog…
‪Ori trecem, ori îți zbor creierii.
‪Ce naiba facem?
‪Ne pierdem mințile, ce mă-sa?
‪Nu vreau să vă omor.
‪Băga-mi-aș! Iar voi două ‪nu sunteți niște asasine.
‪Spune-mi unde e fratele meu!
‪Spune-mi!
‪Încă mai putem trăi normal.
‪Ne putem ierta.
‪Wendy!
‪Uite!
‪O fac eu primul, bine?
‪Uite!
‪În genunchi!
‪În genunchi sau te omor!
‪Porcu' de frate-tău mi-a făcut asta.
‪Și dacă nu l-am omorât,
‪sper să moară cât de curând.
‪N-o să iasă de unde l-am lăsat.
‪Și sper să pățești și tu la fel.
‪Deschide gura!
‪Deschide naibii gura!
‪Știi de ce nu pot urma planul tău ‪de a trăi normal?
‪Fiindcă ce mi-ai făcut tu
‪nu voi uita niciodată, jigodie!
‪Aud că nu vrei sex anal.
‪Nu, nu vreau asta.
‪Cum asta? Ce-ți veni? Ți-e silă?
‪Sau ți se pare contra naturii? ‪Ce e? Spune-mi!
‪Mă doare.
‪Deci de-aia mi s-a plâns un client
‪și mi-a cerut să-i returnez 250 de euro?
‪Aici e un bordel, futu-i! ‪Scrie pe firma cu neon, la ușă.
‪Tu ești o curvă, ‪deci faci ce vrea clientul. Orice ar fi.
‪Dacă plătește, normal.
‪- Mă doare tare. ‪- Te doare.
‪Da, dar nu-ți face griji. Te pot ajuta.
‪Îți lărgesc eu gaura.
‪Un moment de durere ‪pentru o viață de plăcere.
‪O să vezi tu.
‪Nu.
‪Nu!
‪Dă-mi drumul!
‪- Nu! ‪- Stai locului!
‪Roagă-te!
‪- Tatăl nostru… ‪- Nu.
‪Nu Tatălui.
‪Ci Fecioarei.
‪Preasfântă Fecioară,
‪plină de har, Domnul este cu tine.
‪Binecuvântată ești între femei ‪și binecuvântat e…
‪- Dă-i drumul, Wendy! ‪- Continuă!
‪Nu știu restul.
‪Atunci ia-o de la capăt, boule!
‪Wendy!
‪- Preasfântă Marie… ‪- Mai tare!
‪ceea ce ești plină de har, Marie, ‪Domnul este cu tine.
‪Binecuvântată ești între femei ‪și binecuvântat e rodul pântecelui tău…
‪Dacă vrei îndurare, roagă-te!
‪Roagă-te!
‪Roagă-te, futu-i!
‪Tatăl nostru
‪care ești în ceruri…
‪Marie plină de har, Domnul este cu tine.
‪Binecuvântată ești între femei ‪și binecuvântat e rodul pântecelui tău.
‪Sfințească-se numele Tău.
‪Vie împărăția Ta…
‪Preasfântă născătoare de Dumnezeu,
‪roagă-te pentru noi, păcătoșii, ‪în ceasul morții noastre.
‪Amin!
‪Moi!
‪Moi! Nu te lăsa, Moi!
‪Rezistă, Moi!
‪Trebuie să ieșim de pe drum.
‪- Ne vedem cu Coral la restaurant. ‪- Dacă mă vede cineva așa, cheamă poliția.
‪Ia-o prin pădure, e mai repede!
‪DOMENIU DE VÂNĂTOARE
‪Moi!
‪Frate! Ești teafăr?
‪Ferește-te!
‪Dă-i! Lovește-l tare!
‪Așa, dă-i!
‪Hai, ia-mă de mână!
‪Ține-mă de mână!
‪Ești teafăr?
‪Wendy, ești teafără? Wendy?
‪Nu, nu sunt teafără.
‪S-a terminat, Moi.
‪Ești în siguranță acum, Moi. Gata!
‪S-a terminat. E bine.
‪Gata, frate. Acum ești în siguranță.
‪Stai liniștită!
‪O să te duc eu. Haide, ajută-mă!
‪Hai să plecăm de aici pentru totdeauna!
‪- Te rog! ‪- Unde ne putem duce?
‪Oriunde. Te-am scos din mormânt. ‪E a doua noastră șansă.
‪Nu înțelegi?
‪Și vom folosi a doua șansă ‪ca să trăim ascunzându-ne?
‪După ce au încercat să mă omoare
‪ca pe un câine,
‪fără oxigen.
‪- Unde naiba să ne ducem? ‪- Undeva, s-o luăm de la capăt.
‪O iau de la capăt după ce le omor.
‪E o chestiune de etică.
‪Și de loialitate față de Romeo.
‪Și de respect de sine.
‪Bine.
‪Bine, vin cu tine.
‪Dar o facem,
‪apoi ducem o viață nouă.
‪Promite-mi!
‪Rezistă, Wendy!
‪Nu te lăsa!
‪Tony!
‪Tony, pune o melodie!
‪Nu aia. Aia e de căcat. Alta!
‪Da, asta. Dă-o mai tare!
‪Asta!
‪Și balonașe! Hai jos, aici! ‪Dăm o petrecere.
‪Toată lumea, aici! Hai, Lupe!
‪Haide, să te văd dansând!
‪Partea bună și cea proastă cu drogurile ‪e că te rup de realitate.
‪Ce vezi, ce simți sau ce-ți face plăcere
‪e doar în capul tău.
‪Timpul e modificat,
‪ritmul e diferit,
‪iar legea gravitației nu există.
‪Dar asta e și partea bună.
‪Nu contează ‪dacă realitatea e dezamăgitoare.
‪Caltaboș, ce faci pe jos?
‪Hai să ne distrăm împreună!
‪Ridicați-l pe ticălos! ‪Vreau să-l văd dansând.
‪Nu l-am văzut niciodată ‪și-mi doresc asta.
‪Hai, Caltaboș! Tu acum, dă din cur!
‪Haideți! Ne-am simțit bine aici!
‪Petreceri de burlaci,
‪party-uri pentru firme… A fost supermișto!
‪Ce amintiri plăcute!
‪Să vedem cine sărută mai bine!
‪Sărutul mi s-a părut întotdeauna ‪simbolul iubirii.
‪Reduta inviolabilă, ‪care trebuia să însemne ceva.
‪Și de-aia, prostituatele ‪nu se sărutau pe gură. Dar greșeam.
‪La bordel, nimic nu e inviolabil. ‪Poți fi sărutată cu limba toată noaptea.
‪Frumușica‪ a fost un banc prost.
‪Bărbații ăia și Richard Gere ‪nu aveau în comun
‪decât mașinile scumpe ‪cu care plecau acasă.
‪Porcăriile alea și cei care te-au chinuit ‪rămân cu tine pe veci.
‪Dansați cu toții!
‪Îi spune „ranchiună”. ‪O forță interioară incontrolabilă.
‪Dorința de răzbunare ‪pe cei care te-au chinuit.
‪De la clipele alea de ranchiună ‪și refulare mi s-a tras moartea.
‪Să înviorăm atmosfera cu shot-uri! ‪Lupe! Adu shot-uri!
‪Shot-uri! Pentru fete și pentru mine.
‪Ajută-mă, Lupe! Nu las pistolul.
‪Da!
‪Oameni buni, ‪de ce nu dansați cu mine? Futu-i!
‪Suntem…
‪E o petre…
‪Haideți!
‪Hai, să vă văd!
‪Haideți!
‪Ce zăpușeală e aici!
‪Băga-mi-aș! Ce petrecere de căcat!
‪Futu-i!
‪Ce petrecere de căcat!
‪Ce faci, Caltaboș?
‪Crezi că nu te văd?
‪Sus cu tine, ticălosule!
‪Dacă faci vreo șmecherie, te omor.
‪Romeo!
‪Romeo! Julieta ta te așteaptă!
‪Tu vino să petreci!
‪Eu plec.
‪Mă văd cu niște prietene.
‪Dar voi rămâneți aici. Bine?
‪Am plecat.
‪Nu uitați că am tras un kil de cocaină
‪și am trei pistoale.
‪Partea proastă când te droghezi ‪e că, atunci când cazi,
‪te faci praf.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu