СЕРИАЛ NETFLIX
Говорят, что на пороге смерти
перед глазами пролетает вся жизнь.
Сводка всех решений, что привели к твоему концу.
И, по правде говоря,
за мои решения Нобелевская премия не светит.
Увидев, как пролетает моя жизнь, с ясностью, достигнутой на таблетках,
я поняла, что мое свободное падение…
…на самом деле толчок:
чтобы я взлетела,
как ракета.
Я думала, это конец,
но оказалось, начало.
И это откровение подтолкнуло меня
всё изменить.
Уже во второй раз восстаешь из мертвых.
Больше испытывать судьбу не советую.
Если сучка, в которую ты был влюблен, избивает тебя, унижает и грабит,
вполне естественно плакать
от ярости или беспомощности.
Но Ромео плакал от счастья,
ведь Корал не дала ему умереть, хоть и могла.
Этот волшебный и яркий момент стоило отпраздновать.
Тогда-то я и перешла черту.
17-сантиметровую черту, если точнее.
Пример Ромео мог навести меня на мысль,
что мешать таблетки с его кокаином мне не стоит.
Но я пришла не драматизировать.
Девчонки!
Мамочка пришла,
чтобы подарить вам свободу.
Знаете, что это?
Это учетный журнальчик нашего Ромео.
Посмотрим.
Руби.
Ты должна 260 баксов за укладку,
700 за презики и…
…пять штук в счет поездки в Испанию.
Ты свободна.
Ты тоже.
И ты.
Никто теперь ему ничего не должен.
Потому что мы уходим.
Это я забираю.
И это.
Интересно, как мы свалим без паспортов?
А вот и с паспортами!
Посмотрим.
Асунсьон Мерелес. Майли Родригес.
Этот твой.
Элис Вадильо.
Италия? Парагвай?
Я принимала много наркотиков, но мир у своих ног ощутила впервые.
Я была на вершине.
Куда ты? Вы с Ромео закончили разговор?
Поговорили по душам.
А потом наш мальчик передознулся.
Скажем так, Ромео чутка не по себе.
Он переусердствовал с веществами:
в его состоянии не лучшая идея.
Ему нужен уход.
И метадон.
Еще один шаг — и ты труп.
Ты остаешься тут.
В любой другой день от этой фразочки я бы даже испугалась.
Но знаешь что?
Я нашла, где Ромео держит пушку.
Ну что, еще кто-нибудь рискнет? Ну?
Пушки-то у меня, так что…
Я потопала.
Далеко не уйдешь.
Сраная наркоманка.
Тут ты прав.
Я не про «далеко не уйдешь».
Знаешь, почему я люблю наркотики?
Из всего, что я пробовала в жизни,
этот досуг меня еще не подводил.
Мне всегда весело.
Хотя я и ищу новые способы веселиться.
Что скажешь, Шкаф?
Оторвемся?
Держись, Венди.
Где мой брат?
Что вы с ним сделали?
Кристиан, успокойся. Хорошо?
- Не стреляй. - Чья это кровь?
Чья это сраная кровь? Вы убили его?
Убили?
Прошу…
Отпусти нас, или вышибу тебе мозги.
Какого хрена мы делаем?
Мы все сходим с ума или как?
Я не хочу вас убивать.
Да и, чёрт возьми, вы же вовсе не убийцы.
Скажите, где мой брат.
Говорите.
Мы еще можем зажить нормально.
Простить друг друга.
Венди.
Смотри.
Я буду первым.
Вот.
На колени.
На колени, или убью.
Твой поганый братец подстрелил меня.
И, если я его еще не убила,
надеюсь, он скоро сам подохнет.
Он там, откуда не выберется.
И тебе я желаю того же конца.
Открывай рот.
Открывай поганый рот.
Знаешь, почему нельзя зажить нормально?
То, что ты со мной сделал,
мне уже никогда не забыть, ублюдок.
Слышал, ты отказалась от анала.
Никакого анала.
Вон как?
Тебе неприятно?
Природа-мать так не задумывала?
В чём дело?
Мне больно.
Поэтому клиент пришел мне жаловаться,
требуя назад свои 250 евро?
Это чёртов бордель, на двери написано.
А ты шлюха,
а значит, исполнишь любые прихоти клиента.
Если, конечно, он заплатит.
- Это правда больно. - Больно, значит.
Да, но не переживай, с этим я помогу.
Разработаю твое очко.
Немного боли вначале — море удовольствия на всю жизнь.
Вот увидишь.
Нет!
Прошу, отпустите!
Не дергайся!
Молись.
- Отче наш… - Нет.
Не Отче.
Деве.
Святая Дева Мария,
благодати полная, Господь с Тобою.
Ты между женами, и благословен плод чрева…
- Отпусти его, Венди. - Продолжай!
Дальше не знаю.
Тогда начни сначала, ублюдок.
Венди.
- Святая Дева Мария… - Громче!
Святая Дева Мария,
благодати полная, Господь с Тобою.
Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего…
Если хочешь пощады, молись.
Молись.
Молись, твою мать!
Отче наш,
сущий на небесах…
Святая Дева Мария, благодати полная, Господь с Тобою.
Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего…
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое…
Святая Дева Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, сейчас и в час смерти нашей.
Аминь.
Мой!
Мой! Держись, Мой!
Держись, Мой!
Надо свернуть с дороги.
У нас же встреча с Корал, мами.
Нас арестуют, если увидят меня такую.
Давай в лес. Так быстрее.
ОХОТНИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК
Мой!
Брат!
Ты живой?
Назад!
Пинай сильнее! Давай!
Давай!
Давай руку.
Вылезай!
Ты в порядке?
Венди, ты в порядке? Венди.
Нет, не в порядке.
Всё кончено, Мой.
Ты в безопасности, Мой. Всё кончено.
Всё кончено. Ты жив.
Всё позади. Теперь ты в безопасности.
Всё хорошо.
Ничего, я тебя понесу. Давай, помоги мне.
Давай убираться отсюда.
- Пожалуйста. - Куда мы пойдем?
Куда угодно. Ты вылез из могилы. Это наш второй шанс.
Разве не понимаешь?
И мы потратим этот шанс на жизнь в бегах?
Они пытались убить меня…
…как псину,
оставив задыхаться.
- Куда мы, нахрен, пойдем? - Пойми, можно начать с чистого листа.
Начну, как прикончу их.
Это вопрос этики.
И верности Ромео.
И самоуважения.
Ладно.
Ладно, я с тобой.
Но после этого
мы начнем новую жизнь.
Пообещай мне.
Пообещай.
Держись, Венди.
Держись.
Тони!
Тони, включи песню.
Не эту стремную. Другую!
Да, эту. Громче!
Вот оно!
И я хочу мыльные пузыри. Спускайся сюда, будем отрываться.
Всем сюда! Давай, Лупе.
Давайте, танцуйте.
Лучшее и худшее в наркотиках — это полный отрыв от реальности.
То, что ты видишь, чувствуешь, чем наслаждаешься —
всё это в твоей голове.
Время меняется,
ритм другой,
а закона гравитации не существует.
Но это и самое лучшее.
Неважно, если реальность не такая.
Шкаф, ты чего там разлегся?
Давай, присоединяйся к нам.
Поднимите ублюдка. Пусть танцует.
Он ни разу при мне не танцевал.
Пусть танцует.
Давай, Шкаф. Твоя очередь, тряси жопой.
Давайте, парни! Нам раньше было так весело!
Мы устраивали мальчишники, корпоративы.
Было круто.
Столько воспоминаний.
Посмотрим, кто лучше целуется!
Для меня поцелуй был традиционным выражением любви.
Последним оплотом, имеющим вес.
Проститутки не целуются в губы.
Думала я.
В борделе они делают всё.
Любой может поцеловать тебя с языком: вкус чужой слюны на всю ночь.
«Красотка» — развод.
Что общего у наших клиентов с Ричардом Гиром —
она тоже ездят на дорогих машинах.
Все эти омерзение и боль навсегда врезаются в твою память.
Танцуйте!
Это называется «злая воля». Внутренняя сила вне твоего контроля.
Желание причинить боль тем, кто причинил ее тебе.
Думаю, меня погубили момент злой воли и состояние катарсиса.
Добавим-ка огоньку шотами. Люпе!
Шотов нам!
Шотов.
Для нас с девчонками.
Помогай же, Люпе. Руки заняты стволами.
Да!
Ребятки, чего не танцуете, чёрт возьми?
Мы же… на вече…
Ну же!
Огонь!
Давай!
Как же тут душно, блин.
Вашу мать, тусовка — дерьмо.
Чёрт.
Срань.
Дерьмовая тусовка.
Ты чего, Шкаф?
Думал, я тебя не вижу?
Давай вставай, ублюдок.
Вздумаешь чудить — прикончу.
Ромео!
Твоя Джульетта ждет тебя!
Присоединяйся к веселью.
А я пойду.
У меня встреча с подругами.
А вы оставайтесь тут.
Ясно?
Я пошла.
Не забывайте, я жутко обдолбанная,
и у меня три ствола, ясно?
Жаль, что чем больше тебе сносит крышу,
тем больнее потом падать.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов