EN NETFLIX-SERIE
Det sägs att innan man dör ser man livet snabbt passera revy.
Som en sammanfattning av de beslut som har fört en dit man är.
Och mina beslut har inte direkt varit Nobelprismaterial.
Att se allting samlat, med den sinnesskärpa som droger ger…
…står det klart att det jag trodde var fritt fall…
…i själva verket var den knuff jag behövde för att skjuta iväg…
…som en raket.
Och det jag trodde var slutet…
…var bara början.
Det var den insikten som fick mig att ställa allt på ända.
Det här är andra gången du kommer tillbaka från de döda.
Utmana inte ödet fler gånger.
Om man blir misshandlad, förnedrad och rånad av kvinnan man har älskat…
…är det naturligt att gråta, av vrede eller av hjälplöshet.
Men Romeo grät av lycka.
För i stället för att låta honom dö hade Coral räddat livet på honom.
Denna förtrollade och känsloladdade stund förtjänade att firas.
Så jag löpte linan ut.
En 17 cm lång lina, närmare bestämt.
Det kunde ha slagit mig att det var samma kokain blandat med amfetamin
som fått Romeo att kollapsa.
Men jag var inte på dramahumör.
Tjejer!
Tomtemor är här.
Hon ska ge er friheten.
Vet ni vad jag har här? Det är Romeos räkenskapsbok.
Få se…
Rubí.
Du är skyldig 260 euro för hårstyling, 700 för kondomer…
…fem tusen för resan till Spanien.
Nu är du skuldfri.
Du också.
Och du.
Ni är inte skyldiga nån nånting.
För nu drar vi härifrån.
Den här tar jag.
Och den här.
Den här med.
Nu undrar ni nog hur ni ska komma härifrån utan pass.
Dem har jag!
Då ska vi se. Asunción Mereles, Maily Rodríguez…
Det här är ditt.
Alice Vadillo.
Italien? Paraguay?
Jag har knarkat mycket i mitt liv, men aldrig känt mig så uppåt.
Nu jävlar bestämde jag.
Vart ska du? Har du och Romeo pratat klart?
Vi hade ett fint snack.
Sen tog stackaren en överdos.
Oss emellan mår Romeo inget vidare.
Han har spårat ur med drogerna, vilket han inte alls är i form för.
Ge honom lite ömhet.
Och metadon.
Ett steg till och du är död.
Du ska ingenstans.
I ett annat skede i livet hade det där skrämt mig lite grann.
Men vet du vad? Jag har hittat Romeos vapenförråd.
Nå? Nån mer som vill stoppa mig?
Inte det? Nej, för jag har ju vapnen.
Nu drar jag.
Du kommer inte långt.
Pundarjävel.
Det har du rätt i. Inte det om att inte komma långt. Det andra.
Vet du varför jag knarkar så mycket?
Av all skit jag har försökt med i livet är det det enda som aldrig sviker.
Det är alltid lika kul. Fast jag börjar hitta nya sätt att roa mig på.
Vad säger du, Cachopo?
Ska vi ha lite skoj?
Håll ut, Wendy.
Var är min bror? Vad har ni gjort med honom?
Lugn, Christian. Du ska inte skjuta.
Vems är blodet?
Vems blod är det? Har ni dödat honom?
Har ni det?
Låt oss åka. Jag blåser skallen av dig.
Vad fan håller vi på med?
Har vi mist förståndet allihop?
Jag vill inte döda oss.
Och ni är inte heller några mördare, för helvete.
Berätta var min bror är.
Berätta.
Vi kan fortfarande få normala liv. Vi kan förlåta varandra.
Wendy.
Titta här.
Jag först, okej?
Titta.
Ner på knä.
Annars dödar jag dig.
Din jävla brorsa gjorde det här.
Och om jag inte har dödat honom hoppas jag att han dör mycket snart.
Han kommer inte levande från där vi lämnade honom.
Och jag önskar samma öde åt dig.
Gapa.
Gapa, för helvete.
Vet du varför jag aldrig kan få ett normalt liv, som du föreslår?
För att det du har utsatt mig för kommer jag aldrig över, din jävel.
De sa att du inte kör grekiskt.
Nej, det gör jag inte.
Varför inte? För att det äcklar dig?
För att det är onaturligt? Berätta.
Det gör ont.
Och därför ska klienten komma och klaga hos mig
och begära att få sina 250 euro tillbaka?
Det här är en bordell, för fan. Det står i neonljus härutanför.
Och du är hora, vilket betyder att du ska göra allt klienten begär. Allt.
Så länge han betalar för det.
-Men det gör verkligen ont. -Det gör ont…
Oroa dig inte för det. Jag ska hjälpa dig att tänja.
Det är värt lite smärta nu för ett helt liv av njutning sen.
Du ska få se.
Nej!
-Snälla, släpp mig! -Stilla!
Be.
-Vår fader… -Nej.
Inte till Gud.
Till jungfrun.
Var hälsad, Maria,
full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor, välsignad är din livsfrukt…
-Det räcker, Wendy. -Fortsätt!
Jag kan inte mer.
-Då kan du börja om, din jävel. -Wendy.
-Var hälsad, Maria… -Högre!
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Om du vill ha nåd får du be.
Be.
Be då, för helvete!
Vår fader, du som är i himle
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma…
Heliga Maria, Guds Moder,
bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.
Amen.
Moi!
Håll ut, Moi!
Håll ut!
Vi måste köra av motorvägen.
Vi ska ju träffa Coral på kafét.
Om folk ser mig sån här ringer de polisen. Vi genar genom skogen. Det går snabbare.
JAKTMARK
Moi!
Min bror!
Är du okej?
Flytta på dig!
Ja, kom igen!
Kom igen!
Ta min hand.
Kom.
Är du okej?
Gick det bra, Wendy?
Nej, det gick inte bra.
Det är över nu, Moi.
Nu är du utom fara. Det är över.
Det är över. Du är utom fara.
Ingen fara.
Ingen fara, jag bär dig.
Nu kan vi väl sticka härifrån för gott?
-Snälla? -Vart då?
Vart som helst. Du kom precis upp ur graven. Vi har fått en andra chans.
Och i vår andra chans ska vi alltså leva gömda?
Efter att de har försökt döda mig.
Som en byracka.
Utan luft.
-Vart fan skulle vi ta vägen? -Vi får börja om från noll.
Det kan jag göra när jag har dödat dem.
Det är en fråga om etik.
Och lojalitet mot Romeo.
Och självrespekt.
Okej.
Okej, jag följer med.
Men sen…
…byter vi liv.
Lova mig det.
Lova det.
Lova.
Håll ut.
Tony!
Sätt på en låt.
Nej, den där är skitdålig. En annan.
Ja! Höj!
Så ja!
Och bubblor. Och kom ner, för nu ska vi festa.
Kom nu, allihop. Kom, Lupe.
Jag vill se dig dansa.
Det bra och det dåliga med knark är att man tappar greppet om verkligheten.
Det man ser, känner och njuter av finns bara i ens egen jävla skalle.
Tiden förändras.
Allt får en annan takt och tyngdlagen upphävs.
Men det är också det fina,
att verkligheten inte måste hålla måttet.
Cachopo! Varför sitter du bara där?
Kom nu, så festar vi.
Få upp den jäveln, jag vill se honom dansa.
Jag har aldrig sett honom dansa. Nu vill jag det.
Skaka loss nu, Cachopo.
Kom igen nu. Vi som har haft så kul här genom åren.
Det har varit svensexor, firmafester… Så trevligt vi har haft det.
Vilka minnen!
Vem är bäst på att kyssas?
Jag trodde att kyssen var utmärkande för kärlek.
Den sista, okränkbara utposten som faktiskt betydde nåt.
Och att horor aldrig kysser nån på munnen. Men så är det inte.
På en bordell är inget okränkbart.
Vem som helst kan tungkyssa en så att smaken dröjer sig kvar hela natten.
Pretty Woman var ett jävla skämt.
Det enda de hade gemensamt med Richard Gere
var att de körde hem i lyxbilar efteråt.
All skit och alla som har gjort en illa sitter för evigt inetsade i minnet.
Dansa!
Det kallas för agg och är en inre kraft som man inte kan råda över.
Som gör att man vill skada dem som har skadat en.
Och de här minuterna av agg och katarsis skulle bli min död.
Nu behöver vi shots.
Lupe! Hämta shots.
Shots.
Till tjejerna och mig.
Hjälp till, jag kan inte släppa pistolen.
Så ja!
Varför dansar ni inte för mig, killar?
Vi har ju…
Det är ju fest.
Kom igen!
Kom igen nu!
Vad varmt det är.
Fan, vilken jävla skitfest.
Helvete…
Vilken skitfest.
Vad gör du, Cachopo?
Tror du inte jag ser?
Upp med dig, din jävel.
Om du försöker med nåt, dödar jag dig.
Romeo!
Här har du din Julia!
Kom ner och festa.
Jag ska gå nu, för jag ska träffa några väninnor.
Men fortsätt ni. Okej?
Nu går jag.
Kom ihåg att jag har skallen full av kola
och att jag har tre pistoler.
Det värsta med att vara så jävla hög är att när man faller…
…blir smällen oerhörd.
Undertexter: Karl Hårding