‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เขาว่ากันว่าเวลาเรากำลังจะตาย
‪เรื่องราวทั้งชีวิตจะแว่บขึ้นมาให้เห็น
‪เหมือนบทสรุปของการตัดสินใจทั้งหมด ‪ที่พาเรามาสู่จุดนี้
‪และเอาง่ายๆ เลยนะ ฉันกล้าพูดได้เต็มปาก
‪ว่าเรื่องราวชีวิตฉันไม่คู่ควรกับรางวัลโนเบลแน่
‪หลังจากได้เห็นเส้นทางชีวิตทั้งหมด ‪อย่างชัดเจนแจ่มแจ้งเพราะฤทธิ์ยา
‪ฉันได้ตระหนักว่า ‪สิ่งที่ฉันเคยคิดว่าเป็นความตกต่ำ…
‪แท้จริงแล้วเป็นแรงกระตุ้น ‪ที่ฉันต้องการเพื่อออกตัว
‪เหมือนจรวด
‪ฉันนึกว่ามันจบแล้ว
‪แต่ที่จริงแล้วมันเพิ่งจะเริ่ม
‪และเมื่อได้ตระหนักความจริงนั้นแล้ว
‪ฉันก็เปลี่ยนทุกอย่าง
‪นี่เป็นรอบที่สองที่แกฟื้นจากความตาย
‪อย่าคิดว่าจะมีรอบหน้านะ
‪ถ้าอีตัวที่คุณหลงรักหัวปักหัวปำตีคุณหัวแบะ
‪หักหน้า และปล้นคุณ
‪ก็ไม่แปลกถ้าจะร้องไห้
‪ด้วยความโมโหและไร้ทางสู้
‪แต่โรมิโอร้องไห้เพราะมีความหวัง
‪เพราะแทนที่โครัลจะปล่อยให้เขาตาย ‪เธอกลับช่วยชีวิตเขา
‪ช่วงเวลาสุดวิเศษอันน่าตื้นตันใจนั้น ‪ควรค่าแก่การฉลอง
‪และตอนนั้นเองที่ฉันล้ำเส้น
‪พูดให้เจาะจง เส้นนั้นยาว 17 เซนติเมตร
‪ฉันน่าจะคิดได้ว่า "เฮ้ย นี่มันโคเคน
‪ผสมยาม้ากับแอมเฟตามีน ‪ที่ทำโรมิโอเกือบตายนี่"
‪แต่ฉันมีอารมณ์อยากเจอเรื่องดราม่า
‪สาวๆ
‪เจ้าแม่คริสต์มาสมาแล้ว
‪เพื่อปลดปล่อยทุกคน
‪รู้ไหมว่านี่อะไร
‪บังเอิญว่าอันนี้เป็นบัญชีของโรมิโอ
‪ไหนดูซิ
‪รูบี้
‪เธอติดหนี้ค่าทำผม 260 ยูโร
‪ค่าถุงยาง 700 แล้วก็
‪ค่าเบิกเงินล่วงหน้าไปเที่ยวสเปนตั้งห้าพัน
‪ตอนนี้หมดหนี้แล้ว
‪เธอก็ด้วย
‪แล้วก็เธอ
‪กับเธอ
‪ไม่มีใครติดหนี้เขาแล้ว
‪เพราะเราจะไปกัน
‪ฉันจะเอานี่ไปด้วย
‪นี่ด้วย
‪แล้วก็นี่
‪พวกเธอคงสงสัยสินะ ‪ว่าจะไปยังไงถ้าไม่มีพาสปอร์ต
‪อยู่กับฉันย่ะ
‪ไหนดูซิ อาซุนซีออน เมเรเลซ ‪ไมลี่ โรดริเกซ
‪นี่ของเธอ
‪อลิซ วาดีโญ่
‪อิตาลี ปารากวัย
‪ชีวิตนี้ฉันเคยเสพยามาเยอะ ‪แต่ไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อนเลย
‪แม่งรู้สึกโคตรทรงพลัง
‪จะไปไหน
‪คุยกับโรมิโอเสร็จแล้วเหรอ
‪เราจับเข่าคุยกัน
‪แล้วไอ้ผู้ชายน่าสงสารคนนั้นมันช็อกยา
‪แต่อย่าบอกใครนะ โรมิโอไม่โอเค
‪เขาใช้ยาเกินขนาดไปนิดนึง ‪ร่างกายพังยับแบบนั้นไม่ควรเลยนะ
‪แกควรจะรักเขาให้มากๆ
‪แล้วก็ให้เมทาโดน
‪ถ้าเดินอีกก้าว แกตายแน่
‪ห้ามไปไหนทั้งนั้น
‪ถ้าเป็นวันอื่น ฉันคงจะกลัวคำพูดของแกอยู่หรอก
‪แต่รู้อะไรไหม
‪ฉันไปเจอที่เก็บปืนของโรมิโอแล้ว
‪ว่าไง ใครอยากมาขวางทางฉันอีกไหม ‪ไม่มีเหรอ
‪เพราะว่าปืนอยู่ในมือฉัน
‪งั้นไปก่อนนะ
‪แกหนีไปได้ไม่ไกลหรอก
‪อีกะหรี่ขี้ยา
‪ที่พูดมาก็จริง
‪ไม่ใช่เรื่องแรกนะ เรื่องขี้ยา
‪รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบพี้ยา
‪เพราะในหมู่ของที่ฉันเคยลองมาในชีวิตนี้
‪นี่เป็นสิ่งเดียวที่ได้ผลทุกครั้งไป
‪ฉันสนุกทุกครั้ง
‪แต่ตอนนี้ฉันก็มีวิธีใหม่ๆ ที่ทำให้รู้สึกสนุก
‪ว่าไงล่ะไอ้กล้ามโต
‪เรามาสนุกกันไหม
‪อดทนไว้นะเวนดี้
‪พี่ฉันอยู่ไหน!
‪แกทำอะไรพี่
‪คริสเตียน ใจเย็นๆ ก่อนนะ
‪- อย่ายิง ‪- นั่นมันเลือดใคร
‪เลือดใครวะ แกฆ่าพี่เหรอ
‪ตอบมาสิ
‪ขอร้อง…
‪ปล่อยเราไปซะ ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแก
‪เราทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย
‪พวกเราเสียสติกันไปแล้วหรือไง
‪ฉันไม่อยากฆ่าพวกเธอ
‪และแม่งพวกเธอก็ไม่ใช่ฆาตกร
‪บอกมาว่าพี่ฉันอยู่ไหน
‪บอกมาสิ
‪เรายังกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้
‪เราให้อภัยกันได้
‪เวนดี้
‪ดูนี่
‪ฉันเริ่มก่อนก็ได้
‪ดู
‪คุกเข่าลง
‪คุกเข่าซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
‪ไอ้พี่สารเลวของแกทำแบบนี้กับฉัน
‪และถ้ามันยังไม่ตาย
‪ก็หวังว่าจะตายในอีกไม่นาน
‪ตรงที่เราทิ้งมันไว้ มันออกมาไม่ได้แน่
‪และฉันขอให้แกโดนแบบเดียวกับมัน
‪อ้าปาก
‪อ้าปากสิวะ
‪รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำตามที่แกบอก ‪แล้วกลับไปใช้ชีวิตตามปกติไม่ได้
‪เพราะสิ่งที่แกทำไว้กับฉัน
‪จะฝังลึกในใจฉันตลอดไปเว้ยไอ้ห่า
‪ได้ข่าวว่าเธอไม่ยอมให้เข้าประตูหลัง
‪ใช่ ฉันไม่ยอม
‪ทำไมล่ะ เป็นอะไร ขยะแขยงงั้นเหรอ
‪หรือเธอคิดว่ามันไม่ธรรมชาติ ว่าไง บอกมาสิ
‪มันเจ็บ
‪เพราะงี้สินะ ลูกค้ามาบ่น
‪แล้วขอเงิน 250 ยูโรคืน
‪ที่นี่เป็นซ่องนะเว้ย ป้ายนีออนที่ประตูก็เขียนไว้ชัด
‪แล้วเธอก็เป็นกะหรี่ แปลว่าเธอต้องทำตามคำสั่ง ‪ของลูกค้าทุกอย่าง ห้ามดื้อ
‪แน่นอนว่าลูกค้าต้องจ่ายเงินก่อน
‪- ก็มันเจ็บมากนี่นา ‪- อ๋อ เจ็บเหรอ
‪ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยเธอได้
‪ฉันจะยืดให้มันขยายใหญ่ขึ้น
‪ความเจ็บปวดเพียงเล็กน้อยนี้ ‪จะคุ้มค่ากับความสุขทั้งชีวิต
‪เดี๋ยวก็รู้
‪ไม่เอา
‪อย่า
‪ปล่อยฉันไปเถอะนะ
‪- ปล่อยฉัน ‪- อย่าดิ้นสิ!
‪สวดมนต์สิ
‪สวดมนต์
‪- พระบิดา… ‪- ไม่ใช่
‪ไม่ใช่พระบิดา
‪สวดกับพระมารดา
‪วันทาพระแม่มารี
‪เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน
‪ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ ‪และพระเยซูโอรสของท่าน…
‪- ปล่อยเขาไป เวนดี้ ‪- สวดต่อไป
‪ฉันรู้แค่นี้
‪งั้นก็เริ่มใหม่สิวะไอ้เวร
‪เวนดี้
‪- วันทาพระแม่มารี… ‪- ดังๆ!
‪วันทาพระแม่มารี ‪เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน
‪ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ ‪และพระเยซูโอรสของท่านทรงได้รับ…
‪ถ้าอยากให้เมตตาก็สวดมนต์สิ
‪สวดมนต์
‪สวดมนต์สิวะ!
‪ข้าแต่พระบิดา
‪ผู้ซึ่งทรงสถิตในสวรรค์…
‪วันทาพระแม่มารี ‪เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน
‪ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
‪และพระเยซูโอรสของท่าน ‪ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
‪ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
‪ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่
‪สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
‪โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป ‪บัดนี้และเมื่อจะตาย
‪อาเมน
‪พี่มอย!
‪พี่มอย อดทนไว้นะพี่มอย!
‪อดทนไว้นะพี่มอย!
‪เราต้องลงจากถนน
‪เราบอกว่าจะไปเจอโครัลที่ร้านนะ
‪ถ้ามีใครมาเห็นฉันสภาพนี้ เราแย่แน่
‪ลัดเข้าไปในป่าดีกว่า เร็วกว่าด้วย
‪(เขตล่าสัตว์)
‪พี่มอย!
‪พี่
‪- นี่ ‪- เป็นไรไหม
‪หลบไป
‪เตะแรงๆ เลย เตะเลย!
‪เตะเลย!
‪เร็วเข้า จับมือผม
‪จับมือผมไว้
‪พี่เป็นไรหรือเปล่า
‪เวนดี้ เป็นไรหรือเปล่า เวนดี้
‪เป็นสิ ฉันเจ็บ
‪ผ่านมาได้แล้วพี่มอย
‪พี่ปลอดภัยแล้วนะพี่มอย มันจบแล้ว
‪มันจบแล้ว พี่ไม่เป็นอะไร
‪มันจบแล้วนะพี่ พี่ปลอดภัยแล้ว
‪ไม่เป็นไร
‪ไม่เป็นไร ฉันจะแบกเธอเอง ช่วยฉันหน่อยสิ
‪เราหนีไปจากที่นี่แล้วอย่ากลับมาดีกว่า
‪- นะพี่ ‪- เราจะไปที่ไหน
‪ที่ไหนก็ได้ พี่เพิ่งออกมาจากหลุมศพตัวเอง ‪นี่เป็นโอกาสครั้งที่สองของเรา
‪ไม่เห็นเหรอ
‪เราจะใช้โอกาสครั้งที่สอง ‪ไปใช้ชีวิตอย่างหลบๆ ซ่อนๆ เหรอ
‪หลังจากที่พวกมันพยายามฆ่าฉัน
‪เหมือนเป็นหมา
‪ไม่มีอากาศหายใจ
‪เราจะหนีไปไหนได้
‪การเริ่มต้นใหม่แปลว่าต้องเริ่มต้นใหม่
‪ฉันจะเริ่มต้นใหม่เมื่อได้ฆ่ามันแล้ว
‪เพื่อจริยธรรม
‪และความจงรักภักดีต่อโรมิโอ
‪และเพื่อให้เกียรติตัวเอง
‪ก็ได้
‪ผมจะไปด้วย
‪แต่เราจะฆ่ามัน
‪แล้วไปเริ่มต้นชีวิตใหม่เลยนะ
‪สัญญานะพี่
‪สัญญาผมสิ
‪สัญญาสิ
‪แข็งใจไว้นะเวนดี้
‪แข็งใจไว้นะ
‪โทนี่
‪โทนี่ เปิดเพลงให้ฟังหน่อย
‪ไม่เอาเพลงนั้น ห่วยแตก เอาเพลงอื่น
‪ใช่แล้ว เพลงนั้นแหละ เปิดดังๆ
‪ใช่แล้ว
‪ฉันอยากได้ฟองสบู่ด้วย ‪แล้วก็ลงมานี่สิ เราจะปาร์ตี้กัน
‪ทุกคนมานี่เร็ว มาสิลูเป้
‪มา ฉันอยากเห็นแกเต้น
‪ข้อดีที่สุดและข้อเสียที่สุดของยาเสพติด ‪คือมันทำให้เราได้พักจากชีวิตจริง
‪สิ่งที่เราเห็น รู้สึก หรือชอบ
‪คิดไปเองทั้งนั้น
‪เวลาไม่เหมือนเดิม
‪จังหวะก็แตกต่าง
‪และกฎแรงโน้มถ่วงไม่มีอยู่จริง
‪แต่นั้นก็เป็นข้อดีที่สุดด้วย
‪ต่อให้ชีวิตจริงน่าผิดหวังแค่ไหนก็ไม่แคร์
‪ไอ้กล้ามโต ทำไมไปนั่งอยู่ตรงนั้นล่ะ
‪มาปาร์ตี้ด้วยกันสิจ๊ะ
‪พยุงมันขึ้นมาบนนี้ ฉันอยากเห็นมันเต้น
‪ฉันไม่เคยเห็นมันเต้นเลย อยากเห็นที่สุด
‪เต้นสิไอ้กล้ามโต ถึงตาแกส่ายตูดให้ดูแล้ว
‪เต้นสิทุกคน พวกเราเคยสนุกที่นี่มาตั้งเยอะ
‪เราเคยจัดงานปาร์ตี้สละโสด
‪งานเลี้ยงบริษัท สนุกจนหยุดไม่อยู่เลย
‪มีแต่ความทรงจำดีๆ
‪มาดูกันว่าใครจูบเก่งที่สุด
‪ฉันเคยคิดว่าการจูบ ‪เป็นวิธีการแสดงความรักที่โดดเด่นที่สุด
‪เป็นด่านสุดท้ายที่มีความหมาย ‪ที่ใครก็มิอาจละเมิดได้
‪กะหรี่ถึงไม่จูบปากลูกค้าไง แต่ฉันคิดผิด
‪ในซ่อง ลูกค้าละเมิดได้ทุกอย่าง
‪ใครจะจูบใช้ลิ้นกับเราก็ได้ ‪กลิ่นน้ำลายจะติดปากเราทั้งคืนเลย
‪เรื่องสาวทรงเสน่ห์มันน่าขันสิ้นดี
‪สิ่งเดียวที่ผู้ชายพวกนี้มีเหมือนริชาร์ด เกียร์
‪ก็คือพวกเขาขับรถหรูราคาแพงกลับบ้านเหมือนกัน
‪ทุกเรื่องราวความขมขื่นที่ถูกกระทำกับเรา ‪จะฝังลึกติดใจไปจนวันตาย
‪เต้นกันสิ!
‪มันเรียกว่า "แรงแค้น" ‪มันเป็นแรงจากข้างในที่เราควบคุมไม่ได้
‪มันทำให้เราอยากทำร้ายคนที่เคยทำร้ายเรา
‪ช่วงที่แรงแค้นมันล้นปรี่ออกมา ‪คงเป็นเหตุที่ทำให้ฉันต้องตาย
‪มาเพิ่มชีวิตชีวาด้วยการซดช็อตกันดีกว่า ลูเป้!
‪ไปเอาช็อตมา
‪ช็อต
‪ให้สาวๆ กับฉัน
‪ป้อนฉันหน่อยสิลูเป้ ฉันวางปืนไม่ได้
‪ใช่เลย
‪ทำไมทุกคนไม่เต้นให้ฉันดูล่ะ ให้ตายเถอะ
‪พวกเรา
‪นี่คือท่อนที่…
‪มาสิ!
‪เต้นกันเลย!
‪มาสิ
‪ในนี้โคตรร้อนเลย
‪ให้ตายสิ ปาร์ตี้แม่งกร่อยจังเลย
‪ให้ตายเถอะ
‪ปาร์ตี้กร่อยจัง
‪ทำอะไรเหรอไอ้กล้ามโต
‪คิดว่าฉันมองไม่เห็นหรือไงยะ
‪ลุกขึ้นมาเลยไอ้หอกหัก
‪ถ้าลองดีกับฉัน ฉันฆ่าทิ้งแน่
‪โรมิโอ
‪จูเลียตรออยู่นะคะ
‪ลงมาปาร์ตี้ด้วยกันสิ
‪ฉันจะไปแล้ว
‪มีนัดกับเพื่อนๆ น่ะ
‪แต่ทุกคนอยู่ที่นี่กันนะ
‪ได้ไหม
‪ไปนะ
‪อย่าลืมนะว่าฉันสูดโคเคนไปเยอะมาก
‪และฉันมีปืนสามกระบอก
‪ข้อเสียของการเมายาจนตัวลอยขนาดนี้ ‪ก็คือเวลาร่วงลงมา
‪จะกระแทกพื้นอย่างจุก
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล