BİR NETFLIX DİZİSİ
Ölmek üzereyken tüm hayatınız
gözlerinizin önünden film şeridi gibi geçermiş.
Sizi o ana getiren kararların bir özetini görürmüşsünüz.
Benim kararlarıma gelecek olursak
Nobel'e kazanacak kararlar olmadığını söylemek yerinde olacaktır.
Uyuşturucunun verdiği berraklıkla tüm kararlarım önüme serildiğinde
fark ettim ki benim boka batmak sandığım şey…
…bu bok çukurundan jet hızıyla çıkmak için ihtiyacım olan motivasyonmuş.
Sona geldim sandım
ama yeni başlıyormuşum.
İşte bunu idrak ettiğim an
her şey değişti.
Bu, kefeni ikinci yırtışın.
Şansını daha fazla zorlama.
Deliler gibi âşık olduğunuz kadın kafanızı kırar, sizi aşağılar ve soyarsa
o hiddet ve çaresizlikle ağlamanız kadar doğal bir şey olamaz.
Ama Romeo mutluluktan ağlıyordu.
Coral onu öldürmek yerine hayatını kurtarmıştı.
Bu büyülü ve duygusal an, kutlanmaya değerdi.
İşte o an çizgiyi aştım.
Hem de 17 santimlik bir çizgiyi.
"Bu Romeo'yu bayıltan kokain, içinde amfetamin var." diyebilirdim.
Ama havamı bozmak istemedim.
Kızlar!
Noel Anne geldi.
Sizi azat edecek.
Elimdeki ne dersiniz?
Romeo'nun hesap defteri.
Bakalım.
Rubí.
Kuaför için 260, prezervatif için 700 avro borcun varmış.
İspanya'ya gelirken aldığın avans da 5,000 avroymuş.
Borcun kapandı.
Senin de.
Kimsenin ona bir kuruş borcu kalmadı.
Çünkü buradan gidiyoruz.
Bunu alıyorum.
Bunu da.
Pasaportlarımız olmadan nereye mi gideceğiz?
Onlar da bende.
Bir bakalım.
Asunción Mereles, Maily Rodríguez.
Bu senin.
Alice Vadillo.
İtalya? Paraguay?
Daha önce çok uyuşturucu kullanmıştım ama hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim.
Dağları delebilirdim.
Nereye gidiyorsun? Romeo'yla konuşmanız bitti mi?
Güzel güzel konuştuk.
Ama zavallıcığın aşırı doz alacağı tuttu.
Aramızda kalsın ama Romeo iyi değil.
Uyuşturucu işini biraz abartmış. Şu anki durumunda hayra alamet değil.
Biraz yakından ilgilenin.
Metadon da verin.
Bir adım daha atarsan sağ çıkamazsın.
Bir yere gidemezsin.
Başka bir zaman olsa bu laflar belki beni biraz korkuturdu.
Ama Romeo'nun silahlarını nerede sakladığını buldum.
Başka durdurmak isteyen var mı? Kimse yok mu?
Silahlar bende olduğuna göre
ben gidiyorum.
Çok uzağa gidemeyeceksin keş karı.
O konuda haklısın. Gitme konusunda değil, keşlik konusunda.
Kafamın bir milyon olmasını neden mi seviyorum?
Çünkü denediğim o kadar şey arasında beni hüsrana uğratmayan bir bu var.
Hep eğlendiriyor.
Gerçi eğlenmenin yeni yollarını keşfediyorum.
Ne dersin Koca Oğlan?
Biraz eğlenelim mi?
Sıkı tutun Wendy!
Abim nerede? Ona ne yaptınız?
Christian, sakin ol. Ateş etme.
Kimin kanı o?
Kimin kanı o? Abimi öldürdünüz mü?
-Öldürdünüz mü? -Lütfen…
Peşimizden düşmezsen beynini dağıtırım.
Ne halt ediyoruz biz?
Hepimiz toptan kafayı mı yedik?
Sizi öldürmek istemiyorum ki.
Hay sikeyim, siz de katil değilsiniz.
Abimin yerini söyleyin.
Söyleyin.
Hâlâ normal hayatlar kurabiliriz. Birbirimizi affedebiliriz.
Wendy.
İşte…
İlk ben atıyorum, tamam mı?
İşte.
Diz çök!
Çökmezsen sıkarım.
Beni bu hâle o domuz abin getirdi.
Abini ben öldürmedim ama yakında ecelini bulacak.
Bıraktığımız yerden çıkışı yok.
Aynı son sana da müstahak.
Aç ağzını.
Aç lan ağzını.
O bahsettiğin normal hayatı niye kuramam, söyleyeyim mi?
Çünkü bana yaptıkların
asla peşimi bırakmayacak göt herif.
Anal yapmıyormuşsun.
Hayır, yapmıyorum.
Neden? İğreniyor musun? Doğal mı gelmiyor? Niye yapmıyorsun?
Canım yanıyor.
O yüzden mi müşteri şikâyet edip 250 avrosunu geri istedi?
Burası genelev lan. Neon ışıklarla kapıda yazıyor.
Sen de orospusun, yani müşteri ne isterse yapacaksın.
Parasını verirlerse tabii.
-Ama çok canım yanıyor. -Demek canın yanıyor.
Merak etme, o konuda ben yardım ederim.
Senin için genişleteyim.
Ömür boyu alacağın zevk için biraz acı çekmeye değecek.
Görürsün.
Hayır!
Yalvarırım, bırak!
-Bırak! -Rahat dur!
Dua et.
-Göklerdeki… -Hayır.
Tanrı'ya değil.
Bakire Meryem'e.
Selam sana, Allah’ın en sevgili kulu Meryem.
Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin…
-Bırak gitsin Wendy. -Devam et!
-Gerisini bilmiyorum. -O zaman baştan başla lan.
Wendy.
-Selam sana… -Daha yüksek sesle!
Allah’ın en sevgili kulu Meryem. Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın…
Merhamet istiyorsan dua et.
Dua et.
Dua etsene lan!
Göklerdeki Babamız…
Allah’ın en sevgili kulu Meryem. Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa.
Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin…
Aziz Meryem, Allah’ın annesi.
Biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Âmin.
Moi!
Moi, dayan! Yettim Moi!
Dayan Moi!
Yoldan devam etmeyelim.
-Coral'la restoranda buluşacaktık mami. -Bu hâlde görülürsem yakayı ele veririz.
Ağaçların arasından git, kestirme olur.
AV HAYVANI KORUMA SAHASI
Moi!
Abi!
-Hey! -İyi misin?
Çekil!
Daha sert! Tekmele!
Tekmele!
Hadi, elimi tut.
Elimi tut!
İyi misin?
Wendy, iyi misin? Wendy?
Hayır, iyi değilim.
Geçti Moi.
Güvendesin Moi, geçti artık.
Geçti, iyisin.
Geçti abi, artık güvendesin.
Merak etme.
Merak etme, ben seni taşırım. Gel hadi.
Çekip gidelim artık buradan, yalvarırım.
-Nereye gideceğiz? -Neresi olursa.
Mezardan çıktın. Bu ikinci bir şans, anlamıyor musun?
İkinci şansımızı saklanarak yaşamak için mi kullanacağız?
Beni öldürmeye çalıştılar…
İt gibi, nefessiz bırakarak.
-Nereye gideceğiz ki? -Moi, sıfırdan başlayacağız işte.
Onları öldüreyim, sonra başlarım.
Bu artık şeref meselesi.
Romeo'ya sadakat meselesi.
Haysiyet meselesi.
Öyle olsun.
Ben de geliyorum.
Ama bunu yaptıktan sonra yeni bir hayata başlayacağız.
Bana söz ver.
Söz ver bana.
Söz ver.
Dayan Wendy.
Dayan.
Tony!
Bir şarkı patlat Tony.
Bu şarkı bok gibi, değiştir.
Bu güzel, sesini aç!
İşte bu!
Baloncuk da istiyorum.
Gel hadi, parti veriyoruz!
Herkes buraya!
Hadi Lupe.
Hadi, herkes dans etsin.
Uyuşturucunun en iyi ve en kötü yanı gerçeklikten kopuştur.
Gördükleriniz, hissettikleriniz, zevk aldıklarınız…
Hepsi kafanızdadır.
Zamanın akışı ve ritmi değişir.
Yer çekimi artık işlemez olur.
Ama en iyi yanı da budur.
Varsın gerçeklik olmasın.
Koca Oğlan, ne diye bir köşede oturuyorsun?
Gel, sen de partiye katıl.
Getirin şu herifi, dans etsin de görelim.
Hiç dans ettiğini görmedim. Görmek istiyorum.
Hadi Koca Oğlan, sıra sende. Salla.
Hadi ama millet, burada az eğlenmedik.
Bekârlığa veda partileri verdik, şirket partileri verdik…
Değmeyin keyfimize.
Ne güzel zamanlardı.
Bakalım en iyi öpüşen kimmiş.
Hep öpüşmenin sevgiyi ifade ettiğini düşünürdüm.
Hâlâ bir anlam taşıyan, ayakta kalan son kale sanıyordum.
Fahişeler o yüzden öpüşmez diyordum.
Çok yanılmışım.
Genelevlerde sınırlar yoktur.
Herkes dilini ağzınıza sokabilir, tüm gece tükürüğünüzü emebilir.
Özel Bir Kadın yalan dolan.
Bu adamların Richard Gere'la tek ortak noktası
evlerine lüks arabalarla dönmeleri.
Tüm bu acılar ve sizi inciten insanlar sonsuza kadar hafızanıza kazınıyor.
Hepiniz dans edin!
"Garaz" dedikleri bu işte. Kontrol edemediğiniz bir duygu.
Sizi incitenleri incitmek istiyorsunuz.
Ama sanırım beni asıl öldüren o garaz ve duygusal çöküştü.
Shot atıp kendimize gelelim.
Lupe! Bize shot getir.
Shot.
Kızlara ve bana.
İçirsene Lupe, emanetleri bırakmayayım.
İşte bu!
Niye dans etmiyorsunuz bakayım? Sıçtırtmayın lan!
Biz…
Bu bir parti…
Hadi!
Hadi, kalkın!
Hadi!
Sıcak bastı.
Hay sikeyim, ne boktan parti. Sıçayım böyle işe.
Hay sıçayım. Böyle boktan parti mi olur?
Ne yapıyorsun Koca Oğlan? Fark etmeyeceğimi mi sandın?
Hadi, kalk bakalım.
Benimle oyun oynamayın, gebertirim.
Romeo!
Juliet'in seni bekliyor!
Gel, partiye katıl.
Ama ben gidiyorum. Arkadaşlarla buluşacağım.
Siz burada kalın, tamam mı?
Ben kaçtım.
Unutmayın, tonla kokain çektim, üç tane de silahım var, tamam mı?
Kafanızın bu kadar uçmasının kötü yanı düşüşe geçtiğinizde
yere kapaklanmanız.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ