‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Người ta bảo khi sắp chết,
‪ta sẽ thấy cuộc đời mình ‪vụt qua trước mắt.
‪Như tóm tắt mọi quyết định ‪đưa ta đến vị trí hiện tại.
‪Và về cơ bản, công bằng mà nói,
‪các quyết định của tôi ‪không hề đáng được tung hô.
‪Sau khi nhìn thấu mọi việc ‪và rất rõ ràng nhờ chất kích thích,
‪Tôi nhận ra điều mình tưởng là rơi tự do…
‪thực ra chỉ là sự thúc đẩy tôi cần ‪để bay lên
‪như tên lửa.
‪Tưởng đã kết thúc,
‪nhưng chỉ là khởi đầu.
‪Và sự giác ngộ đó khiến tôi
‪thay đổi tất cả.
‪Đây là lần thứ hai anh trở về từ cõi chết.
‪Đừng thử vận may thêm nữa.
‪Nếu ả khốn bạn yêu điên dại ‪đập vỡ đầu bạn, làm nhục và cướp của bạn,
‪khóc là điều bình thường
‪trong cơn thịnh nộ hoặc bất lực.
‪Nhưng Romeo đã khóc vì sung sướng.
‪Vì thay vì để hắn chết, ‪Coral đã cứu mạng hắn.
‪Khoảnh khắc kỳ diệu, đầy cảm xúc đó ‪đáng để ăn mừng.
‪Và đó là khi tôi vượt quá giới hạn.
‪Chính xác là một đường 17 cm.
‪Chắc tôi nghĩ, "Này, ma tuý này ‪cũng giống thứ làm Romeo ngã gục".
‪Nhưng tôi không có hứng diễn kịch.
‪Mấy gái ơi!
‪Bà già Nô-en đã tới
‪để giải thoát các cô.
‪Biết gì đây không?
‪Đây tình cờ là sổ nợ của Romeo.
‪Để xem nào.
‪Rubí.
‪Cô nợ 260 đô-la tiền làm tóc,
‪700 đô-la tiền bao cao su và…
‪năm ngàn đô-la tiền tạm ứng ‪cho chuyến Tây Ban Nha.
‪Giờ cô hết nợ.
‪Cô cũng thế.
‪Cô nữa.
‪Cả cô.
‪Không ai nợ nần gì hắn nữa.
‪Vì ta sẽ rời khỏi đây.
‪Tôi sẽ lấy cái này.
‪Cái này nữa.
‪Cả cái này.
‪Chắc các cô tự hỏi ‪sao đi được mà thiếu hộ chiếu nhỉ?
‪Tôi cầm đây!
‪Để xem nào. ‪Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
‪Cái này của cô.
‪Alice Vadillo.
‪Ý? Paraguay?
‪Tôi từng dùng rất nhiều ma tuý, ‪nhưng chưa bao giờ thấy phê như vậy.
‪Tôi thấy như một ông chủ.
‪Đi đâu vậy? ‪Cô và Romeo nói chuyện phiếm xong chưa?
‪Nói chuyện chân thành mà.
‪Và rồi anh chàng tội nghiệp sốc ma tuý.
‪Tôi và anh biết thôi nhé, Romeo không ổn.
‪Hắn hơi quá khích với đống ma túy, ‪không hề tốt trong tình trạng này.
‪Nên cho hắn nhiều săn sóc hơn.
‪Và ‪methadone‪ nữa.
‪Thêm bước nữa là cô chết.
‪Cô không đi đâu hết.
‪Vào mọi ngày nào khác, ‪điều anh vừa nói sẽ làm tôi hơi sợ chút.
‪Nhưng biết gì không?
‪Tôi tìm thấy chỗ Romeo cất súng.
‪Sao? Còn ai muốn thử cản tôi không? ‪Không ai à?
‪Vì tôi có súng, nên…
‪Tôi đi đây.
‪Cô không đi xa được đâu.
‪Con nghiện chết tiệt.
‪Anh nói đúng. ‪Không phải về việc đi xa, câu sau cơ.
‪Biết tại sao tôi thích phê ma tuý không?
‪Vì trong mọi thứ tôi đã thử trên đời, ‪chỉ có nó không làm tôi thất vọng.
‪Tôi luôn vui vẻ.
‪Dù tôi đang học những cách mới để vui vẻ.
‪Anh thấy sao, Beefcake?
‪Ta vui vẻ chút nhé?
‪Cố lên, Wendy.
‪Anh tao đâu?
‪- Chúng mày đã làm gì anh ấy? ‪- Christian, bình tĩnh đi. Được chứ?
‪- Đừng bắn. ‪- Máu của ai vậy?
‪Máu của ai? Giết anh ấy rồi à?
‪Đúng không?
‪Làm ơn…
‪Để bọn tao đi, không tao bắn vỡ sọ.
‪Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
‪Ta đều mất trí cả rồi hay sao? ‪Tôi không muốn giết các cô.
‪Vì Chúa! ‪Và hai cô không phải những kẻ giết người.
‪Nói xem anh tôi đang ở đâu.
‪Nói đi.
‪Ta vẫn có thể sống bình thường.
‪Ta có thể tha thứ cho nhau.
‪Wendy.
‪Xem này.
‪Tôi sẽ làm trước nhé?
‪Nhìn xem.
‪Quỳ xuống.
‪Quỳ xuống không tao giết.
‪Thằng anh chết tiệt của mày bắn tao.
‪Và nếu tao chưa giết hắn,
‪mong là hắn chết sớm. Không thoát được ‪khỏi nơi bọn tao bỏ lại đâu.
‪Và mong mày cũng bị thế.
‪Mở miệng ra.
‪Há cái mồm mày ra.
‪Biết sao không thể làm theo kế hoạch ‪sống bình thường của mày chứ?
‪Vì sẽ không thể nào quên
‪những gì mày đã làm với tao, đồ khốn.
‪Nghe nói cô không chơi lỗ hậu.
‪Ừ, tôi không làm thế.
‪Sao lại thế? Như nào? Làm cô kinh tởm sao?
‪Hay cô nghĩ đó là trái tự nhiên? ‪Hay thế nào? Nói xem.
‪Đau lắm.
‪Vậy đó là lý do khách đến gặp tôi phàn nàn
‪và đòi lại 250 euro?
‪Đây là một nhà thổ. ‪Đèn nháy trên biển hiệu ghi vậy đó.
‪Và cô là con điếm, nghĩa là cô làm ‪mọi việc khách hàng yêu cầu. Dù là gì.
‪Nếu họ trả tiền, tất nhiên.
‪- Mà đau lắm. ‪- Ôi, đau lắm.
‪Ừ, nhưng đừng lo. Tôi có thể giúp cô.
‪Tôi sẽ nong ra cho cô.
‪Một chút đau đớn sẽ xứng đáng ‪với khoái cảm cả đời.
‪Cô sẽ thấy.
‪Không!
‪Xin hãy thả tôi ra!
‪- Bỏ tôi ra. ‪- Đừng giãy nữa!
‪Cầu nguyện đi.
‪Cầu nguyện.
‪- Lạy Cha chúng con… ‪- Không.
‪Không phải với Cha.
‪Mà với Đức Mẹ.
‪Kính mừng Mary,
‪đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
‪Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ ‪và nguồn phúc là từ…
‪- Cho hắn đi đi, Wendy. ‪- Tiếp đi!
‪Tôi không nhớ nữa.
‪Vậy thì bắt đầu lại, đồ khốn.
‪Wendy.
‪- Kính mừng Mary… ‪- Nói to lên!
‪Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‪Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
‪Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ ‪và nguồn phúc là từ con lành…
‪Nếu muốn có sự nhân từ, cầu nguyện đi.
‪Cầu nguyện đi.
‪- Cầu nguyện đi! ‪- Lạy Cha chúng con,
‪ở trên trời…
‪Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‪Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
‪Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ ‪và nguồn phúc là từ con lành Jesus.
‪Chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
‪Nước Cha trị đến…
‪Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa Trời,
‪cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này ‪và trong giờ lâm tử.
‪Amen.
‪Moi!
‪Moi! Cố đợi chút, Moi!
‪Cố lên chút, Moi!
‪Phải rời khỏi đường chính.
‪Ta đã hẹn gặp Coral ở quán ăn, ‪mami‪.
‪Ai mà thấy tôi thế này, ta sẽ bị bắt. ‪Đi xuyên qua rừng. Sẽ nhanh hơn.
‪KHU VỰC ĐI SĂN
‪Moi!
‪Anh ơi!
‪- Đây! ‪- Anh không sao chứ?
‪Tránh ra!
‪Đá mạnh vào! Đá đi!
‪Đá đi!
‪Nào, nắm lấy tay em.
‪Nắm lấy tay em!
‪Anh không sao chứ?
‪Wendy, cô ổn chứ? Wendy.
‪Tôi thấy không ổn.
‪Kết thúc rồi, Moi.
‪Giờ anh an toàn rồi, Moi. Kết thúc rồi.
‪Kết thúc rồi. Anh ổn.
‪Kết thúc rồi. Giờ anh an toàn rồi.
‪Không sao.
‪Không sao, tôi sẽ bế cô. ‪Nào, giúp tôi với.
‪Giờ hãy đi khỏi đây mãi mãi.
‪- Làm ơn. ‪- Chúng ta sẽ đi đâu?
‪Bất cứ đâu. Anh vừa thoát khỏi mộ. ‪Đây là cơ hội thứ hai.
‪Anh không thấy sao?
‪Và ta sẽ dùng cơ hội thứ hai ‪để sống ẩn giật sao?
‪Sau khi chúng cố giết anh
‪như một con chó
‪thiếu oxy.
‪- Chúng ta sẽ đi đâu? ‪- Bắt đầu lại nghĩa là bắt đầu lại từ đầu.
‪Anh sẽ bắt đầu lại sau khi giết chúng.
‪Là vấn đề đạo đức.
‪Và trung thành với Romeo.
‪Và tự trọng.
‪Được rồi.
‪Được, em sẽ đi với anh.
‪Nhưng ta làm việc đó,
‪và rồi sẽ có cuộc sống mới.
‪Hứa với em đi.
‪Hứa với em điều đó.
‪Hứa đi.
‪Cố lên, Wendy.
‪Cố lên.
‪Tony!
‪Tony, nổi nhạc lên.
‪Không phải vậy. Chán quá. Đổi đi!
‪Phải, bài này. Bật to lên!
‪Chính là bài này!
‪Và tôi muốn có bong bóng. ‪Xuống đây! Chúng ta sẽ mở tiệc.
‪Mọi người lại đây! Thôi nào, Lupe.
‪Tôi muốn xem anh nhảy.
‪Điều tuyệt nhất và tệ nhất về ma túy ‪là hoàn toàn thoát ly thực tại.
‪Những gì ta thấy, cảm nhận hay hưởng thụ
‪chỉ ở trong đầu ta.
‪Thời gian thay đổi,
‪nhịp điệu khác nhau,
‪và quy luật của trọng lực không tồn tại.
‪Nhưng đó cũng là phần hay nhất.
‪Không quan trọng ‪nếu thực tại đáng thất vọng.
‪Beefcake. Anh làm gì vậy, sao ngồi đó?
‪Nào, tham gia bữa tiệc đi.
‪Gọi tên khốn đó dậy. ‪Tôi muốn xem hắn nhảy.
‪Tôi chưa từng thấy hắn nhảy ‪và tôi muốn xem.
‪Nào, Beefcake. Đến anh đó, lắc mông đi.
‪Nào, mọi người! ‪Ta từng rất vui vẻ ở đây mà!
‪Chúng ta đã tổ chức tiệc độc thân,
‪tiệc công ty… Và vui thật đó.
‪Những kỉ niệm đẹp quá!
‪Để xem ai là người hôn giỏi nhất!
‪Tôi luôn nghĩ ‪hôn là biểu hiện của tình yêu.
‪Pháo đài bất khả xâm phạm cuối cùng ‪thực sự mang ý nghĩa gì đó.
‪Và vậy nên gái điếm không hôn lên môi. ‪Nhưng tôi đã sai.
‪Trong nhà thổ, không gì là không thể.
‪Ai cũng có thể hôn kiểu Pháp ‪và phải nếm nước bọt của họ cả đêm.
‪Người Đàn Bà Đẹp‪ là một trò đùa.
‪Điểm chung duy nhất ‪giữa họ với Richard Gere
‪là đều về nhà trên những con xe đắt tiền.
‪Mọi thứ vớ vẩn và những kẻ tổn thương ta ‪đều được ghi nhớ mãi mãi.
‪Cả lũ kia, nhảy đi!
‪Đó gọi là "hiềm thù". ‪Thế lực nội tại ta không kiểm soát được.
‪Cơ bản là muốn làm tổn thương ‪những kẻ làm vậy với ta.
‪Chắc những giây phút hiềm thù ‪và xả giận đã giết chết tôi.
‪Làm nóng lên với chút rượu nào. Lupe!
‪Mang rượu ra đây!
‪Rượu.
‪Cho các cô gái và cho tôi.
‪Giúp tôi với, Lupe. Không hạ súng được.
‪Tuyệt!
‪Mọi người, sao không nhảy cho tôi xem? ‪Chết tiệt!
‪Chúng ta đang…
‪Đây là buổi t…
‪Thôi nào!
‪Nào, quẩy lên!
‪Nào!
‪Trong này nóng quá.
‪Mẹ kiếp, đúng là một bữa tiệc tồi tệ. ‪Chết tiệt.
‪Mẹ kiếp.
‪Đúng là bữa tiệc tồi tệ.
‪Làm gì thế, Beefcake? ‪Nghĩ tôi không thấy anh sao?
‪Nào, đứng dậy đi, đồ khốn.
‪Đùa với tôi là chết đó.
‪Romeo!
‪Juliet của anh đang đợi đây!
‪Xuống đây nhập tiệc đi.
‪Tôi đi đây.
‪Tôi phải gặp mấy cô bạn.
‪Nhưng mọi người ở lại đây.
‪Được chứ?
‪Tôi đi đây.
‪Hãy nhớ tôi đã hít cả đống ma tuý,
‪và tôi có ba khẩu súng, được chứ?
‪Điều tồi tệ khi quá phê là khi ngã,
‪sẽ rất đau.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen