‪NETFLIX 剧集
‪人们常说 你在临死前
‪会看到你的一生 ‪像过电影一样在眼前闪过
‪好像是把所有塑造了你人生轨迹的 ‪那些抉择 给你总结了一遍
‪基本上 可以说
‪我的人生抉择没什么值得骄傲的
‪回顾一遍之后 借着药物带来的 ‪片刻清醒
‪我意识到 我原以为 ‪是翩然坠落的那种感觉
‪其实不过是爆发前所需要的助力
‪像火箭那样
‪我以为结束了
‪但那才只是开始
‪这一点顿悟
‪让我改变了一切
‪这是你第二次从鬼门关逃回来
‪别再拼你的运气了
‪你疯狂爱着的那个婊子打破了你的头
‪羞辱你 还洗劫了你
‪这时候 因为愤怒与无助而哭
‪本是很自然的反应
‪但罗密欧却高兴得哭了出来
‪因为克萝尔没有任其死去 ‪反倒救了他的命
‪那个神奇的 令人百感交集的时刻 ‪值得庆祝
‪那时 我跨过了那条灰线
‪准确地说 是一条17厘米长的线
‪我本该想到： ‪“嘿 罗密欧就是吸食了这种
‪添加快速丸和安非他命的可卡因之后 ‪心衰倒地的”
‪但我没心情为此大惊小怪
‪姑娘们！
‪圣诞奶奶来了
‪来给你们自由
‪知道这是什么吗？
‪这是罗密欧的账本
‪我们看看
‪露比
‪你做头发欠下260块
‪买安全套欠700块 还有…
‪为了来西班牙 ‪你欠下他预支给你的五千块
‪现在 你不欠了
‪你也两清了
‪还有你
‪没人再欠他一分钱了
‪因为我们要走了
‪这个我拿走
‪还有这个
‪你们一定在想 没有护照我们怎么走 ‪是不是？
‪我有！
‪我们看看 阿松席昂美尔雷斯 ‪梅莉罗德里格斯
‪这是你的
‪爱丽丝瓦蒂洛
‪意大利？ 巴拉圭？
‪我这辈子没少吸毒 ‪可我从来没有这么嗨过
‪感觉太他妈爽了
‪你去哪儿？你和罗密欧聊完了？
‪我们掏心窝子地谈过了
‪然后 那个可怜的家伙药物过量了
‪这话我只对你讲 要保密哟 ‪罗密欧有点儿不妙
‪他吸毒稍微多了一点 ‪以他现在的身体情况 那样可不好呢
‪你们要好好照顾他哟
‪给他些美沙酮
‪再走一步 你就死定了
‪你不能走
‪放在以前 ‪你这么说真会让人家怕怕呢
‪但你知道吗？
‪我发现了罗密欧存放枪支的地方
‪怎么样？还有谁想阻止我？没有人？
‪因为我有枪 所以…
‪我要走了
‪你跑不远的
‪该死的毒虫
‪这算你说对了 ‪不是能跑多远那个问题 是后半部分
‪你知道 ‪我为什么喜欢嗨到云端的感觉吗？
‪因为我这辈子试过各种玩意儿
‪只有这东西从来不让我失望
‪我总能爽起来
‪尽管我也在学习让自己爽的新方法
‪怎么样 肌肉男？
‪我们来爽一把？
‪坚持住 温迪
‪我哥哥在哪儿？
‪你们把他怎么样了？
‪克里斯蒂安 冷静 好吗？
‪-别开枪 ‪-那是谁的血？
‪那他妈是谁的血？你们把他杀死了？
‪是不是？
‪请你…
‪让我们走 不然我打爆你的头
‪我们这他妈的是在干什么？
‪我们都他妈疯了吗？
‪我不想杀你们
‪奶奶的！你们也不是杀人犯
‪告诉我我哥哥在哪儿
‪告诉我
‪我们还能过正常的生活
‪我们可以和解
‪温迪
‪看
‪我先来 好吧？
‪看着
‪跪下
‪跪下 不然我崩了你
‪是你那臭猪哥哥把我打伤的
‪如果我刚才没弄死他
‪我也希望他很快就死
‪我们给他准备的那个地方 ‪他逃不出来了
‪我希望你也是一样的下场
‪张嘴
‪张开你的臭嘴
‪你知道我为什么不能按你说的 ‪过正常的生活吗？
‪因为你对我做的事
‪我永远也忘不了 你这王八蛋
‪我听说你拒绝来希腊式的
‪对 我不干
‪为什么？怎么了？那让你恶心？
‪还是你觉得那不自然 还是什么？ ‪告诉我
‪很疼
‪这就是为什么一个客人找我投诉
‪要我退他250欧元？
‪这是他妈的妓院 ‪门口的霓虹灯写得清清楚楚
‪你是个婊子 所以 ‪客人无论让你干什么 你就干什么
‪当然 前提是如果他们付钱的话
‪-真的好疼啊 ‪-哦 很疼
‪是的 但别担心 我可以帮你
‪我替你撑一撑
‪有一点疼 换来一辈子的快感 很值得
‪你会明白的
‪不！
‪不要！
‪放开我！求求你！
‪-放开我 ‪-别扭来扭去！
‪祈祷吧
‪祈祷
‪-我们的父… ‪-不对
‪不是对天父祈祷
‪对童贞圣母祈祷
‪万福玛利亚
‪你充满圣宠 主与你同在
‪你在妇女中受赞颂 你的亲子…
‪-放了他吧 温迪 ‪-继续！
‪下面的我不记得了
‪那就从头再来 王八蛋
‪温迪
‪-万福玛利亚… ‪-大声点！
‪万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
‪你在妇女中受赞颂 ‪你的亲子耶稣同受…
‪你要是想求得仁慈 就祈祷吧
‪祈祷
‪祈祷 奶奶的！
‪我们
‪在天上的父…
‪万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
‪你在妇女中受赞颂
‪你的亲子耶稣同受赞颂
‪愿祢的名受显扬
‪愿祢的国来临…
‪天主圣母玛利亚
‪求你现在和我们临终时 ‪为我们罪人祈求天主
‪阿门
‪莫伊！
‪莫伊！坚持住 莫伊！
‪坚持住 莫伊！
‪我们得离开公路
‪我们说过 要在餐馆和克萝尔汇合
‪让人看见我这样子 我们就完了
‪穿过那片林子 那样更快
‪（狩猎区）
‪莫伊！
‪哥哥！
‪-嘿！ ‪-你没事吧？
‪闪开！
‪使劲踢！踢啊！
‪踢！
‪快 抓住我的手
‪抓住我的手！
‪你没事吧？
‪温迪 你没事吧？温迪
‪不 我有事
‪结束了 莫伊
‪你安全了 莫伊 结束了
‪都过去了 你没事了
‪都过去了 哥哥 你没事
‪没关系
‪没关系 我抱你 来 配合一下
‪现在 我们离开这里 再也不回来
‪-拜托 ‪-我们去哪儿？
‪去哪儿都行 你刚从坟墓里爬出来 ‪这是我们的第二次机会
‪你不明白吗？
‪我们既然得到了第二次机会 ‪难道从此只能东躲西藏？
‪她们想害死我
‪像杀一条狗
‪把我活埋
‪-我们他妈的去哪儿？ ‪-重新开始就是重新开始
‪等我杀了她们 我就重新开始
‪这是道德问题
‪还有对罗密欧的忠诚
‪还有自尊
‪好吧
‪好吧 我跟你走
‪但我们杀掉她们之后
‪就去过新的生活
‪答应我
‪你要答应我
‪答应我
‪坚持住 温迪
‪坚持住
‪托尼！
‪托尼 给我放首歌
‪不是那首 那首太烂了 换一首！
‪对 就是这个 开大一点！
‪就是这个！
‪我要泡泡 下来！我们一起狂欢吧
‪大家都来啊！快来 露佩
‪快 让我看看你们跳舞
‪毒品最大的好处和最糟糕的一点 ‪就是它让你彻底忘掉现实
‪你看见的 感受到的 享受到的
‪都是你头脑中的幻境
‪时间变了
‪节奏变了
‪万有引力不存在了
‪但这也是最好的一点
‪现实令人失望 没关系
‪肌肉男 你坐在那里干什么？
‪来啊 来一起玩
‪把那个混蛋拉过来 我要看他跳舞
‪我从没见过他跳舞 我想看看
‪来啊 肌肉男 该你了 屁股扭起来
‪大家来啊！我们曾在这里花天酒地啊
‪我们开过单身派对
‪公司聚会…多么开心啊
‪多美好的回忆！
‪咱们看看谁吻技最高超！
‪我一直认为接吻是爱情的标志性体验
‪是最后一个不容玷污的堡垒 ‪它有意义
‪所以妓女不亲嘴 但我想错了
‪在妓院 一切都可以发生
‪谁都可以和你湿吻 ‪你整晚尝着他们的唾液
‪《风月俏佳人》纯粹胡扯
‪他们和理查基尔唯一的共同点
‪就是他们也会开着豪车回家
‪那些脏事和那些伤害过你的人 ‪会永远烙印在你的记忆中
‪所有人 跳舞！
‪这就是“怨毒” ‪那是一种你无法控制的内动力
‪它让你想去伤害曾伤害过你的人
‪我猜就是那几分钟的怨毒和发泄 ‪要了我的命
‪我们来活跃一下气氛 ‪来点烈酒吧 露佩！
‪给我们上酒！
‪烈酒
‪给姑娘们和我
‪帮帮我 露佩 我不能放下枪
‪太好了！
‪你们为什么不给我跳舞？该死的！
‪我们在…
‪这是派…
‪来啊！
‪来 尽情嗨啊！
‪来啊！
‪这里真他妈热
‪奶奶的 这派对真烂 该死的
‪妈的
‪这派对真烂
‪肌肉男 你干什么？
‪你以为我看不见？
‪站起来 你这王八蛋
‪对我耍花招 我宰了你
‪罗密欧！
‪你的朱丽叶在等着你呢！
‪下来和我们一起玩吧
‪我要走了
‪我去见几个朋友
‪但你们继续
‪好吗？
‪我走了
‪别忘了 我吸了好多可卡因
‪我还有三支枪 好吗？
‪嗑药到嗨翻天的地步 一旦摔倒
‪你就会摔得很重
‪字幕翻译：Zeo Niu