‪NETFLIX 影集
‪聽說人快死的時候
‪眼前會閃過人生走馬燈
‪回放一生做過的所有決定
‪我的人生
‪可說是乏善可陳
‪看完人生走馬燈
‪加上嗑藥讓我神智清醒
‪才知道我的墮落人生
‪原來只是我起飛需要的推力
‪就像火箭
‪我以為結束了
‪原來只是開始
‪這個領悟讓我
‪改變一切
‪這是你第二次死裡逃生
‪不要得寸進尺
‪被心愛的女人打爆頭
‪羞辱和搶劫
‪哭是正常的
‪憤怒到哭或無助到哭
‪但羅密歐是高興到哭
‪因為他撿回一條命
‪凱洛沒有殺他
‪這個奇妙的感人時刻
‪值得慶祝一下
‪這時我越界了
‪一條17公分長，分毫不差
‪我本來想說就是這古柯鹼
‪摻快速丸和安非他命
‪讓羅密歐垮掉
‪但我沒心情想太多
‪姊妹們
‪聖誕老婆婆來了
‪妳們自由了
‪知道這是什麼嗎？
‪這剛好是羅密歐的帳簿
‪讓我看看
‪露比
‪妳欠美髮費260塊
‪保險套700塊，還有…
‪預支去西班牙五千塊
‪現在妳不欠他了
‪妳也是
‪還有妳
‪現在沒人欠他任何東西
‪因為我們要走了
‪我要帶走這個
‪這個也要
‪還有這個
‪妳們一定在想
‪沒有護照要怎麼走吧？
‪護照在我手上
‪讓我看看
‪艾絲香梅雷利斯
‪麥莉羅德里茲
‪這個是妳的
‪艾莉絲瓦迪洛
‪義大利？巴拉圭？
‪我這輩子嗑過很多藥
‪但從沒感覺這麼爽過
‪感覺像天殺的老大
‪妳要去哪裡？
‪妳跟羅密歐聊完了嗎？
‪我們聊了很多心裡話
‪可憐的傢伙嗑太多藥掛了
‪別說出去，羅密歐不太好
‪他嗑藥嗑得有點兇
‪嗑太多藥對身體不好
‪你應該多關心他
‪順便給他戒癮藥
‪妳再走一步就死定了
‪妳休想離開
‪以前我聽到這句話會嚇到
‪但你知道嗎？
‪我找到羅密歐放槍的地方
‪怎樣？
‪還有誰想擋我的路？沒人嗎？
‪因為我有槍
‪我要走了
‪妳走不遠的
‪他媽的毒蟲
‪我是毒蟲沒錯
‪不過我的腳程可快得很
‪知道我為什麼喜歡狂嗨嗎？
‪我這輩子試過很多東西
‪只有嗑藥不會辜負我
‪一嗨就好開心
‪我在找新的樂子來玩
‪怎麼樣，威仔？
‪要一起玩嗎？
‪撐住，溫蒂
‪我哥在哪裡？
‪妳們把他怎麼了？
‪克里斯丁，冷靜點好嗎？
‪別開槍
‪那是誰的血？
‪妳們把他殺了嗎？
‪是嗎？
‪拜託…
‪別擋路，不然轟爆你的頭
‪我們在幹什麼？
‪我們都瘋了還是怎樣？
‪我不想殺妳們
‪幹，妳們不是該死的殺人犯
‪快說我哥在哪裡
‪告訴我
‪我們還能過正常的生活
‪我們能原諒彼此
‪溫蒂
‪妳看
‪我先放下槍，好嗎？
‪妳看
‪跪下
‪不跪下我就開槍
‪你的豬哥哥射傷我
‪要是我沒弄死他
‪也希望他快點死
‪他逃不出那個地方的
‪我也希望你快點死
‪嘴張開
‪張開你的鳥嘴
‪知道我為什麼不能照你說的
‪過正常的生活嗎？
‪因為你對我做過的事
‪我永遠忘不掉，混蛋
‪聽說妳不願意做肛交
‪對，我不幹
‪為什麼不幹？
‪覺得噁心嗎？
‪還是覺得怪怪的？
‪告訴我是怎樣？
‪很痛
‪難怪有客人來向我投訴
‪還要求退費250歐元
‪這是他媽的妓院
‪門口的霓虹招牌寫得很清楚
‪妳是妓女
‪客人叫妳做什麼都要做
‪不管什麼要求
‪當然他們有付錢再做
‪真的很痛
‪很痛是吧
‪放心，我有辦法
‪我會幫妳撐開
‪想想以後一輩子的快感
‪一點皮肉痛是值得的
‪等著看
‪不要
‪求你放開我
‪別再扭了
‪禱告
‪我們的天父…
‪不是
‪不是向天父禱告
‪向聖母禱告
‪萬福瑪利亞
‪妳充滿聖寵，主與妳同在
‪妳在婦女中受讚頌
‪妳的親子耶穌…
‪放過他吧，溫蒂
‪繼續說
‪後面忘記了
‪那從頭開始，混蛋
‪溫蒂
‪萬福瑪利亞
‪大聲點
‪萬福瑪利亞
‪妳充滿聖寵，主與妳同在
‪妳在婦女中受讚頌
‪妳的親子耶穌同受…
‪妳想求饒就禱告
‪禱告
‪禱告，他媽的
‪我們的天父
‪萬福瑪利亞
‪妳充滿聖寵，主與妳同在
‪妳在婦女中受讚頌
‪妳的親子耶穌同受讚頌
‪願祢的名受顯揚
‪願祢的國來臨
‪天主聖母瑪利亞
‪求妳現在和我們臨終時
‪為我們罪人祈求天主
‪阿門
‪阿摩
‪阿摩，撐住
‪撐下去，阿摩
‪我們要走小路
‪說好要到酒吧跟凱洛會合
‪我這個樣子會害我們被抓
‪穿過樹林會比較快
‪（禁獵區）
‪阿摩
‪哥
‪弟
‪你沒事吧？
‪讓開
‪用力踢，快踢
‪快踢
‪來，抓住我的手
‪抓住我的手
‪你還好嗎？
‪溫蒂，妳還好嗎？
‪我不太好
‪結束了，阿摩
‪現在你安全了
‪阿摩，結束了
‪你沒事了
‪結束了，哥，你安全了
‪沒事
‪沒事的，我抱妳走
‪來，幫幫我
‪現在我們永遠離開這裡
‪拜託
‪要去哪裡？
‪哪裡都可以
‪你剛從死裡逃生
‪是老天給我們重生的機會
‪我們重生的機會
‪要躲躲藏藏過日子嗎？
‪她們居然想殺我
‪我像條狗一樣
‪給人家活埋
‪我怎麼嚥得下這口氣
‪重新開始就是忘掉過去
‪我殺掉她們後再重新開始
‪這是道德問題
‪我對羅密歐忠心
‪我也尊重我們
‪好吧
‪我跟你去
‪但殺掉她們後
‪我們就要重新開始
‪答應我
‪快答應我
‪答應我
‪撐住，溫蒂
‪要撐住
‪東尼
‪東尼，播歌給我聽
‪不要這首，好難聽
‪換一首
‪這首好，大聲一點
‪就是這首
‪我還要泡泡
‪快下來，跟我們一起玩
‪大家都過來
‪快點，露佩
‪來，我要看妳們跳舞
‪毒品的好處和壞處
‪就是讓人完全脫離現實
‪眼前的景象、感覺或快感
‪都是腦袋裡的幻覺
‪時間扭曲
‪節奏改變
‪連重力定律都不存在
‪但這也是最棒的地方
‪現實沒前途也無所謂
‪威仔
‪威仔，你坐在那邊幹什麼？
‪一起來玩嘛
‪把那個混蛋抬上去
‪我想看他跳舞
‪從沒看他跳過，好想看
‪威仔，換你了
‪快給我搖屁股
‪大家來啊
‪我們在這裡有過開心的日子
‪我們辦過告別單身派對
‪公司派對，玩得好開心
‪真美好的回憶
‪看誰是接吻高手
‪我一直以為親吻是示愛的方式
‪最後不可侵犯的聖地
‪真正代表愛意
‪難怪小姐都不親嘴
‪但我錯了
‪在妓院樣樣都來
‪誰都能舌吻妳
‪讓妳整晚吃他們的口水
‪麻雀變鳳凰是天殺的笑話
‪這些男人只有一點像李察吉爾
‪就是他們都開名車回家
‪那些鳥事和傷害妳的人
‪永遠都會烙印在妳的記憶
‪你們都給我跳
‪這叫做怨恨
‪一種妳無法控制的內在力量
‪讓妳想傷害那些傷害過妳的人
‪那幾分鐘的怨恨和發洩
‪就是讓我心死的原因吧
‪來喝點酒助興吧
‪露佩
‪拿酒來
‪烈酒
‪倒給姊妹們跟我
‪拿給我喝，露佩
‪我兩隻手要拿槍
‪好爽
‪你們幹嘛不跳給我看啦？
‪我們…
‪這是派對耶
‪快跳
‪大家一起跳
‪快點
‪這裡好熱
‪真是的，什麼爛派對
‪討厭
‪真要命
‪什麼爛派對
‪你要幹什麼，威仔？
‪以為我看不到你嗎？
‪快起來，混蛋
‪你敢亂來，我就殺了你
‪羅密歐
‪你的茱麗葉在等你呢
‪快下來一起玩
‪我要先走了
‪我跟姊妹約好了
‪你們要乖乖待在這裡
‪知道嗎？
‪我走了
‪別忘了我嗑了一堆古柯鹼
‪我還有三把槍，好嗎？
‪狂嗨的壞處就是妳一倒下
‪就會重重摔落地
‪字幕翻譯：李儀