SERIÁL NETFLIX
Já nemůžu.
Udělej to ty.
Ne.
Coral.
Ztratila jsem hodně krve.
Umřu tak jako tak.
Vlastně je to taková eutanazie.
Co blázníte?
Co ty blázníš?
Utekly jsme kuplířům z lopaty.
Střílely jsme.
Jednoho chlapa jsme pohřbily.
Před pár dny bysme neřekly, že jsme toho schopný.
Takže to rozhodně nikdo vzdávat nebude.
Je to jasný?
Nikdo.
Pomoc!
- Takhle se ven nedostaneme. - To nevíš.
Musíme to zkoušet až do konce.
Budeme se snažit až do konce.
Pomoc!
Slyší mě někdo? Prosím!
Pomoc…
Čau, Moi. Dáš si jointa?
Iris!
Iris.
- Musel jsem to udělat. Nechal jsem ji. - Tu sekretářku?
Ano. Byla pro šéfa důležitá a on je něco jako můj bratr.
Nechtěl jsem ho ztratit, ale nejsem s tím smířený.
Nejsem.
Od nějakýho smíření jsem na hony vzdálený, Iris.
Pomoz mi, prosím.
Dej mi něco.
Další drogy ti nedám.
Máš rozšířené zorničky.
Já je potřebuju, Iris.
Nepotřebuješ.
Tak co teda potřebuju?
Ty potřebuješ ukotvit, Moisési.
Potřebuješ se smířit sám se sebou.
V drogách klid nenajdeš.
Ten najdeš ve správných rozhodnutích.
A to, co jsi kvůli šéfovi udělal, nejspíš správné nebylo.
Co kdyby ses šel domů vyspat?
- Zítra uvidíš věci jasněji. - Zítra?
Nespěchej.
Celé je to proces.
V životě může skoro všechno počkat.
Čau, mami.
- Ahoj. - Ahoj.
Synku,
ty jsi homosexuál?
Co tě nemá, mami.
To s tím chlapíkem byl jen fór.
Chci, abys byl šťastný.
Já jsem šťastný.
Občas. Tak jako všichni.
Ale jsem.
Proč sis nikdy nenašel holku?
Nevím.
Když přijdeš v patnácti sem,
ojedeš jednu holčinu, pak další a další,
připadáš si jako pán, protože nemusíš nikoho svádět.
Ani ukecávat. Máš, co chtějí všichni.
A víš co, mami?
Časem zapomeneš, že jsou to lidský bytosti.
Možná mám nějakou posttraumatickou poruchu nebo tak něco.
Nevím, jestli na to existuje lék.
Ale zkusím to léčit, jo?
Abych mohl mít holku.
Půjdu na to pomalu.
Vezmu ji do parku, pak na večeři…
A až na celý tohle hnusný období zapomenu,
povedeš mě svatební uličkou.
Jednou budu žít spořádanej život.
Slibuju.
Chci jet do Paříže.
Bude to 23 eur a 50 centů.
- Tati! - Tati!
Tatínek je doma.
Hele…
Podívejte, kdo přišel.
Příšerka Keksík.
Keksíky!
Romeo se choval jako každý běžný odpoledne.
Jenže předvádět příšerku Keksíka
a být přitom sjetý, opilý, po mrtvici
a nadopovaný prášky na erekci, to nevypadá zrovna přesvědčivě.
Jděte nahoru. Připravím vám koupel.
To nic. Táta bude v pořádku.
- Běžte nahoru. - Táta je nejlepší.
Pane, jste v pořádku?
Gladys.
Ztratil jsem svou životní lásku.
Už druhou.
Během 48 hodin.
Díky.
Romeo si myslí, že jste mrtvý.
Nesmí se to dozvědět.
Už žádný vloupačky, honičky ani lovy.
Musíte odsud zmizet.
Přespíte v hotelu.
V sedm ráno nasednete na trajekt do Cádizu a nikdy se sem nevrátíte.
Proč jsi nás zachránil?
Kvůli bráchovi.
Má pravdu.
Musíme začít novej život.
Dělat věci správně, začít od nuly.
Otevři kastl.
Očistěte si ubrouskem obličeje, ať vypadáme normálně.
Dobrý večer.
Jeden pokoj, prosím.
- Pro kolik lidí? - Pro čtyři.
- Kolik nocí? - Jednu.
Prozatím.
Loučím se se svobodou.
To je špatnej vtip. Šlapky předstírají, že jsou šlapky.
Záloha je 500 eur.
- A nedělejte nepořádek. - Jasný.
Asi bych ti měla poděkovat za záchranu života.
Jenže ty jsi mě chtěl zároveň i zabít.
- Ty mě taky. - To není totéž.
Já tě chtěla jen unýst a předat tě Romeovi, až budeme volný.
Ale zalívat nás do betonu…
Takže co mám udělat?
Políbit tě jako svýho zachránce?
Nenávidět tě jako svýho vraha?
Poraď mi.
Přivoň si ke mně.
Smrdím jako ten mrtvej elektrikář?
Ne.
Slyším hudbu.
Ta tu hraje, abys neslyšela, jak lidi šoustají.
Hodinový hotely jsou úžasný!
Zítra ráno odjíždíme s mámou a bráchou do Namibie.
Nechceš jet taky?
Rodinný výlet do Namibie?
Co je v Namibii?
Žirafy,
gepardi a obrovská poušť.
A houfy turistů.
Můžeme jet taxíkem.
Taky je tam moře. Na surfování.
To zní lákavě.
Coral.
Mohli bychom tam začít znovu.
Už bys nemusela žít takhle. Jako feťácká troska.
To mluvíš o tomhle?
Těch se zbavím, kdy budu chtít.
Třeba klidně dnes?
Ne.
Takže…
Moc pěkný.
Kdy už se sakra přestaneš řítit do propasti? Co?
Žila jsi 15 let s chlapem, co tě zneužíval.
Rok jsi šoustala s chlápkama v bordelu.
Jak dlouho si ještě chceš ubližovat?
Dokud nebude cesty zpět?
Zasloužíš si lepší život, Coral.
A ten budu mít s tebou?
Bral jsi mě na rozlučky se svobodou a chodil surfovat,
zatímco mě čtyři opíchali do zadku.
Pak jsem ti zavolala, ať mě vyzvedneš.
Líbali jsme se na zadním sedadle jako v nějakým krásným milostným příběhu.
Feťačka a pasák.
To je dobrý pro reality show,
ale ne pro život na předměstí a páteční chození do krámu.
Nebo kdy kurva mají v Namibii otevřeno.
Zachraňuj si jinou šlapku. Tahle se zachránila sama.
Tak jo.
Tak já půjdu.
Tu jámu zaliju, ať vypadá jako předtím.
Kdyby se přišel Romeo pomodlit na tvůj hrob.
Už se asi neuvidíme.
To doufám.
Už tě nechci vidět.
Coral!
- Co tady děláte? - Napij se.
Já chci za váma!
Ty seš blázen, Coral.
Žádná šlapka nechce šlapat.
Vidíte Pretty Woman a sníte o tom, že vás někdo zachrání.
Zajistí vám nový život bez drog, chlastu a násilí.
Ale dá se bez toho po tom všem vůbec žít?
Potom, cos každýmu chlapovi říkala automaticky „ano“?
Ano, sundej mi kalhotky. Ano, znásilni mě.
Ano, předstírám, že si to užívám, i když se mi to nelíbí.
Naskočí člověk do normálního života, když se bojí, že to nezvládne?
Dobrej večír, madam.
Chtěli bychom vás vzít na večeři.
Kam ji to odvážíš, Řízku?
Kam mi odvážíš mámu?
Drž se ode mě dál.
Minulost je jako pitomej bumerang.
Když to nejmíň čekáš, praští tě do obličeje.
Proto je tak těžký se změnit.
Zvlášť když žijete v zajetí.
To jako vážně, holky?
V tomhle teď budeme chodit?
Vzala jsem je z klubu. Nebyla jsem ve stavu to přebírat.
Co se ti nelíbí? Mně přijdou fajn. Hele.
Mně taky.
Mohly jsme být mrtvý, ale jsme sexy.
Holky, zbejvá nám posledních 300 eur.
To je tak akorát na trajekt.
Nejvíc mě štve, že jsme tu válku prohrály.
Měly jsme navrch, ale Road Runner nás dostal.
Mik mik.
Budeme žít někde v ústraní, zatímco Romeo bude holky zneužívat dál.
Skoro se nám to povedlo.
Ale zvoraly jsme to.
Tentokrát to nezvorám.
Jak to myslíš?
Chci Romea zničit.
Připravím ho o to jediný, na čem mu záleží.
O jeho zasraný prachy.
Zbláznila ses?
Musíme předstírat, že jsme mrtvý, jinak nás zabijou.
Z klubu se žádný prachy krást nebudou.
Je to moc riskantní.
Nepůjdeme do klubu.
To, co mu ukradneme, bude mnohem větší než nějakej sejf.
Každý měsíc objíždějí Moisés s Christianem všechny Romeovy bordely
a vybírají tržbu.
Tisíce eur v hotovosti,
který nahážou do dodávky,
kterou pošlou na Madeiru, kde je všechny vyperou.
Ale Moisés nás přece taky nesmí vidět.
- Řekl nám, že máme odjet z ostrova. - Gino.
On tam nebude. Mizí do Afriky. Ty tam taky nebudeš. Seš těhotná.
A ty taky ne, protože seš zraněná.
Udělám to já.
A ve Španělsku vám předám váš podíl. A bude to.
Ne.
Jdu do toho s tebou.
Už mě to ani trochu nebolí.
Buď jdeme všechny, nebo nikdo.
Prachy mám vybrat dnes, nebo zítra?
Cos to bráchovi udělal?
Volal mi z pohotovosti. Ti čuráci mu zlámali nos.
Kde je máma?
Uklidni se.
Máma je v pořádku.
Je v pečovatelským domě.
V domově U starýho goriláka.
No tak, Moisési.
Tohle jsme vybudovali spolu.
Potom co jsme pohřbili tvýho otce, kterýho jsi ty zabil.
Právem, nebo neprávem, v tom se teď nechci hrabat.
Stal ses mým partnerem.
Přítelem.
Bratrem.
Dal jsem ti prachy, ať máš za co jíst a vyprat si.
Důvěřoval jsem ti, že mi najdeš ty holky.
A ty mi chceš teď, když to jde do sraček, zdrhnout.
Chceš začít znovu.
Nechápu, co se furt lidem na jejich životech nelíbí.
Všichni je chtějí měnit, jen já ne.
Já chci svůj starý život, Moisési.
Chci svý bordely, svoje děvky,
svoji ženu a přátele.
Nemůžeš nás tu s bráchou držet.
Nejsme tvůj majetek.
To máš pravdu.
To nejste.
Ty a tvůj brácha jste totiž moje rodina.
Jste moje rodina.
A rodina tě tu nenechá se třema pohřešovanýma ženskýma,
chlapem rozpuštěným v kyselině a tuhým elektrikářem.
Jsou pohřbení.
Nikdo je nenajde.
Dobře, ale pro jistotu…
si tě tu stejně nechám.
Dokud se ty zločiny nepromlčí.
Uděláš to pro naši rodinu.
Abychom to všichni
ve zdraví přežili.
A vaše máma nám zase o Vánocích zazpívala koledy.
Překlad titulků: Irena Křiváková