EINE NETFLIX SERIE
Ich kann nicht.
Mach du es.
Nein.
Coral.
Ich hab viel Blut verloren.
Ich sterbe sowieso.
Das ist nur Sterbehilfe.
Was ist los mit euch?
Wir sind einem Menschenhandelsnetz entkommen.
Wir haben geschossen.
Wir haben einen Mann begraben.
Vor ein paar Tagen hätten wir das nicht für möglich gehalten.
Also gibt hier niemand die Hoffnung auf. Verstanden?
Niemand.
Hilfe!
-So kommen wir nie aus diesem Loch raus. -Wer weiß.
Wir müssen bis zum Ende alles versuchen. Wir versuchen es bis zum Ende.
Hilfe!
Hört mich jemand? Bitte!
Hilfe!
Hey, Moi. Joint gefällig?
Iris!
Iris.
-Ich hab's getan und sie abserviert. -Die Sekretärin?
Ja. Sie war meinem Chef sehr wichtig, und er ist wie ein Bruder.
Für ihn habe ich sie verlassen. Aber ich finde keinen Frieden.
Ich bin 10,000 Kilometer von Frieden entfernt, Iris.
Bitte hilf mir.
Gib mir was.
Ich gebe dir keine Drogen.
Deine Pupillen sind wie Untertassen.
Ich brauche sie, Iris.
-Du brauchst sie nicht. -Was brauche ich dann?
Du musst deinen Anker finden.
Damit du Frieden findest und du selbst sein kannst.
In Drogen findet sich kein Frieden. Die richtige Entscheidung schenkt Frieden.
Und was du für deinen Chef getan hast, war nicht richtig.
Geh nach Hause und schlaf.
-Morgen siehst du klarer. -Morgen?
Keine Eile.
Es ist ein Prozess.
Fast alles im Leben kann warten.
Hallo, Mama.
-Hallo. -Hallo.
Sohn,
bist du homosexuell?
Was sagst du?
Das mit dem Jungen war ein Witz.
-Ich will nur, dass du glücklich bist. -Das bin ich.
Manchmal, wie alle anderen auch.
Aber ich bin glücklich.
Warum hattest du nie eine Freundin?
Ich weiß nicht.
Man kommt mit 15 hierher
und fickt eine, dann eine andere und die nächste…
Man hält sich für den Knaller, weil man keine Frauen verführen muss.
Oder mit ihnen quatschen, weil man ja schon alles hat.
Und was passiert dann?
Irgendwann sind sie keine Menschen mehr für einen.
Weiß auch nicht. Das muss posttraumatischer Zuhälter-Schock sein.
Keine Ahnung, ob man die Scheiße heilen kann.
Aber ich werde es versuchen, okay?
Eine Freundin finden.
Es langsam angehen.
In den Park und essen gehen.
Und wenn die Scheiße aus meinem Kopf raus ist,
führst du mich zum Altar, Mama.
Weil ich ein ordentliches Leben führen werde.
Ich verspreche es.
Ich will nur nach Paris.
Das macht 23,50 €.
-Papa! -Papa!
Papa ist zu Hause.
Gut, gut.
Wer ist endlich da?
Das Krümelmonster.
Kekse!
Romeo wollte einen ganz normalen Nachmittag.
Aber die Krümelmonster-Nummer,
high, betrunken, kurz nach einem Herzinfarkt
und mit einer Erektion durch die Pillen, wirkt eher befremdlich.
Geht nach oben. Ihr könnt baden.
Keine Sorge. Papa geht's gut.
-Geht hoch. -Papa geht's saugut.
Señor. Geht es Ihnen gut?
Gladys.
Ich hab die Liebe meines Lebens verloren.
Die zweite.
In 48 Stunden.
Danke.
Romeo hält euch für tot.
Er darf das nie erfahren.
Keine Diebstähle, Verfolgungen oder Jagden mehr.
Ab jetzt seid ihr unsichtbar.
Ihr übernachtet im Hotel.
Morgen früh um sieben nehmt ihr die Fähre nach Cádiz und kommt nie zurück.
Warum hast du uns gerettet?
Mein Bruder.
Er hat recht. Wir müssen ein neues Leben beginnen.
Alles richtig machen und neu anfangen.
Öffne das Handschuhfach.
Wischt euch die Gesichter ab, damit wir normal aussehen.
Guten Abend. Ich hätte gern ein Zimmer, bitte.
-Für wie viele Personen? -Vier.
-Wie viele Nächte? -Eine.
Vorerst. Ist mein Junggesellenabschied.
Was für ein Scheiß, dass wir Nutten spielen müssen.
500 Euro Anzahlung.
-Und nichts kaputtmachen. -Gut.
Ich sollte dir danken, dass du mir das Leben gerettet hast.
Aber du hast auch versucht, mich zu töten, also…
-Genau wie du. -Das ist nicht dasselbe.
Ich wollte dich entführen
und an Romeo zurückgeben, sobald wir frei wären.
Aber uns mit Zement begießen…
Was mache ich jetzt?
Dich als unseren Retter küssen?
Dich als Mörder hassen? Sag es mir.
Riech an mir.
Rieche ich nach Elektrikerleiche?
Nein.
Da läuft Musik.
Damit man die Leute nicht beim Ficken hört.
Ich mag Liebeshotels!
Morgen früh fahre ich mit Mama und meinem Bruder nach Namibia.
Willst du mitkommen?
Die Familie in Namibia.
Was gibt es in Namibia?
Giraffen.
Geparden und eine Wahnsinnswüste. Und viele Touristen.
Wir könnten ein Taxi haben.
Und im Meer kann man surfen.
Sehr verlockend.
Coral.
Wir könnten neu anfangen.
Du kannst aufhören, so zu leben. Zugedröhnt bis zum Anschlag.
Meinst du die hier?
Damit kann ich jederzeit aufhören.
Ist es heute so weit?
Nein.
Also…
Gut.
Sehr gut.
Wie lange willst du noch im freien Fall Drogen nehmen?
15 Jahre warst du bei deinem Misshandler.
Und ein Jahr lang hast du Fremde gefickt. Wie lange willst du dir selbst wehtun?
Bis es kein Zurück gibt?
Du verdienst ein besseres Leben.
Und du gibst mir das?
Der Mann, der mich zu Partys fuhr und surfen ging,
während vier Typen mich in den Arsch fickten?
Dann habe ich angerufen und du hast mich abgeholt.
Und wir küssten uns auf dem Rücksitz wie in einer schönen Liebesgeschichte.
Die Süchtige und der Zuhälter.
Gut für eine Realityshow,
aber nicht für ein Eigenheim und Einkaufen am Freitag.
Oder wann immer man in Namibia einkaufen geht.
Rette eine andere Nutte. Ich habe mich selbst gerettet.
Gut.
Ich gehe dann.
Ich schütte das Loch wieder zu,
falls Romeo an eurem Grab beten will.
Wir sehen uns wohl nicht wieder.
Das hoffe ich.
Dich nie wiederzusehen.
Coral!
-Was macht ihr? -Trink was.
Ich will auch rein!
Du bist verrückt, Coral.
Jede Nutte träumt davon, keine mehr zu sein.
Nach Pretty Woman träumt man von einem Retter aus der Armut.
Von einem neuen Leben ohne Drogen, ohne Alkohol, ohne Gewalt.
Aber wer könnte nach so was ein normales Leben haben?
Wenn man zu jedem Fremden Ja gesagt hat?
Ja, das Höschen fällt. Ja zur Misshandlung.
Ja, man gibt vor, dieses Leben zu mögen.
Wer kann neu anfangen,
ohne Panik, nie wieder normal sein zu können?
Guten Abend, Señora.
Wir bringen Sie zum Essen.
Tarzan, wohin bringt ihr Mama?
Wohin bringt ihr meine Mutter?
Bleib weg mit deinem Ständer.
Die Vergangenheit ist wie ein Bumerang.
Völlig unerwartet knallt sie dir ins Gesicht.
Darum ist es schwer, sich zu ändern.
Vor allem, wenn man in Gefangenschaft lebte.
Im Ernst, Mädels? Das ziehen wir in unserem neuen Leben an?
Was erwartest du? Im Club konnte ich wohl kaum auswählen.
Wieso denn? Mir gefällt's. Hier.
Mir gefällt's auch. Wir sind vielleicht tot, aber sexy.
Mädels, wir haben nur 300 Euro. Das reicht nur für die Fähre.
Scheiße, dass wir den Krieg verloren haben.
Wir hätten gewonnen, aber der Road Runner hat uns eingeholt.
Miep, miep.
Jetzt ziehen wir den Schwanz ein,
und Romeo beutet weiter Mädels im Club aus.
Wir hätten es fast geschafft.
Und sind gescheitert. Aber diesmal scheitere ich nicht.
Was meinst du?
Ich will Romeo vernichten.
Ihm das Einzige nehmen, was ihm wichtig ist.
Sein beschissenes Geld.
Spinnst du, Coral?
Begreift ihr nicht? Tot zu sein, ist unsere einzige Chance, zu überleben.
Niemand geht in den Club und klaut Geld. Das Risiko ist zu hoch.
Wir gehen nicht in den Club.
Was wir stehlen, ist viel größer als ein Safe.
Jeden Monat
klappern Moisés und Christian Romeos Clubs einzeln ab,
um die Einnahmen einzusammeln. Mehrere tausend Euro in Säcken.
Die bringen sie in einem Transporter nach Madeira, wo sie die Kohle waschen.
Aber Moisés darf uns auch nicht sehen. Er sagte, wir sollen runter von der Insel.
Gina. Moisés wird nicht da sein. Er geht nach Afrika.
Du bist schwanger und kommst nicht mit. Du auch nicht, du bist verletzt.
Ich mache es.
Ich gebe euch euren Anteil auf dem Festland. Das war's.
Nein.
Ich komme mit.
Das tut überhaupt nicht mehr weh.
Entweder gehen wir alle oder keine.
Hole ich das Geld heute oder morgen?
Was ist mit meinem Bruder?
Er ist in der Notaufnahme. Die Scheißkerle brachen ihm die Nase.
Wo ist meine Mutter?
Beruhige dich. Deiner Mutter geht's gut.
Ich ließ sie in ein Heim bringen. Ins Altersheim "Die Auftragskiller".
Komm, Moisés. Ich habe das mit dir angefangen.
Als wir deinen Vater begruben, den du,
zu Recht oder nicht, wer weiß das schon, getötet hattest.
Ich machte dich zu meinem Partner, zu meinem Freund.
Zu meinem Bruder.
Ich gab dir mein Geld, damit du es wäschst.
Ich vertraute dir, dass du mir die Mädels bringst.
Und jetzt gibt's Probleme, und du willst abhauen.
Du willst ein neues Leben.
Scheiße, keine Ahnung, was los ist. Alle hassen ihr Leben.
Alle wollen es ändern, nur ich nicht.
Ich will mein altes Leben, Moisés.
Mit meinen Clubs, meinen Huren,
meiner Frau und meinen Freunden.
Du kannst uns hier nicht festhalten.
-Mein Bruder und ich gehören dir nicht. -Du hast recht.
Ihr gehört mir nicht.
Du und dein Bruder seid meine Scheißfamilie.
Ihr seid meine Familie.
Familie lässt einen nicht in der Scheiße sitzen
mit den drei Mädels,
dem in Säure aufgelösten Mann und dem Zombie-Elektriker.
Die sind begraben.
Niemand wird sie finden.
Gut. Nur für den Fall…
Du bleibst hier bei mir.
Bis alle Straftaten verjährt sind. Und du tust es für die Familie.
Damit wir alle zusammen sind
in guter Gesundheit.
Damit deine Mutter uns Weihnachtslieder vorsingen kann.
Untertitel von: Irina Janke