ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορώ.
Κάν' το εσύ.
Όχι.
Κοράλ,
έχω χάσει πολύ αίμα.
Θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
Οπότε, είναι απλώς ευθανασία.
Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο;
Τι έχετε πάθει;
Δραπετεύσαμε από δίκτυο εμπορίας γυναικών.
Πυροβολήσαμε.
Θάψαμε έναν τύπο.
Πριν από λίγες μέρες, δεν πιστεύαμε ότι μπορούσαμε.
Οπότε, δεν θα χάσει καμία την ελπίδα.
Με ακούτε;
Καμία.
Βοήθεια!
-Δεν θα βγούμε έτσι. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να προσπαθήσουμε μέχρι το τέλος.
Θα προσπαθούμε μέχρι το τέλος.
Βοήθεια!
Μ' ακούει κανείς; Σας παρακαλώ!
Βοήθεια…
Μόι, θες ένα τσιγαριλίκι;
Ίρις.
-Έκανα αυτό που έπρεπε. Την παράτησα. -Τη γραμματέα;
Ναι. Ήταν σημαντική για το αφεντικό, και τον έχω σαν αδερφό.
Την παράτησα για να σώσω τη σχέση μου μαζί του, μα δεν ηρέμησα.
Δεν ηρέμησα.
Απέχω 10,000 χιλιόμετρα απ' την ηρεμία, Ίρις.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Δώσ' μου κάτι.
Δεν σου δίνω άλλα ναρκωτικά.
Οι κόρες σου είναι τεράστιες.
Τα χρειάζομαι, Ίρις.
Δεν τα χρειάζεσαι.
Τι χρειάζομαι, τότε;
Να βρεις την άγκυρά σου, Μοϊσές.
Για να ηρεμήσεις, για να 'σαι ο εαυτός σου.
Δεν δίνουν ηρεμία τα ναρκωτικά.
Οι σωστές αποφάσεις τη δίνουν.
Φαίνεται πως ό,τι έκανες για το αφεντικό δεν ήταν σωστή απόφαση.
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.
-Αύριο θα τα δεις όλα πιο καθαρά. -Αύριο;
Μη βιάζεσαι.
Θέλει χρόνο.
Σχεδόν όλα στη ζωή μπορούν να περιμένουν.
Γεια σου, μαμά.
-Γεια. -Γεια.
Γιε μου,
είσαι ομοφυλόφιλος;
Τι λες, μαμά;
Αυτό με τον τύπο ήταν για πλάκα.
Θέλω να 'σαι ευτυχισμένος.
Είμαι.
Κάποιες φορές, όπως όλοι.
Αλλά είμαι ευτυχισμένος.
Γιατί δεν είχες ποτέ κοπέλα;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι όταν ξεκινάς από εδώ στα 15,
και πηδάς τη μία και μετά την άλλη,
νομίζεις ότι είσαι γαμάτος επειδή δεν χρειάζεται να τις γοητεύσεις
ή να τις καλοπιάσεις γιατί έχεις ήδη ό,τι θέλουν όλοι.
Και ξέρεις κάτι, μαμά;
Κάποια στιγμή δεν τις βλέπεις σαν ανθρώπους πια.
Δεν ξέρω, θα 'ναι μετατραυματικό σοκ του νταβατζή.
Και δεν ξέρω αν γιατρεύεται αυτή η μαλακία.
Αλλά θα προσπαθήσω, εντάξει;
Να αποκτήσω μια κοπέλα.
Θα το πάω σιγά σιγά.
Θα την πάω στο πάρκο, θα τη βγάλω για φαγητό.
Κι όταν βγάλω όλες αυτές τις μαλακίες απ' το μυαλό,
θα με πας γαμπρό στην εκκλησία.
Γιατί θα αποκτήσω μια φυσιολογική ζωή.
Σ' το υπόσχομαι.
Θέλω να πάω στο Παρίσι.
Είναι 23 ευρώ και 50 σεντς.
-Μπαμπά. -Μπαμπά!
Γύρισε ο μπαμπάς.
Βρε βρε…
Δείτε ποιος ήρθε επιτέλους.
Ο Μπισκοτοτερατούλης.
Μπισκότα!
Ο Ρομέο πήγε να κάνει το απόγευμα σαν όλα τα άλλα.
Μα κάνοντας τον Μπισκοτοτερατούλη
ενώ ήταν φτιαγμένος, μεθυσμένος, μετά από έμφραγμα
και με τη στύση απ' τα χάπια, έφτιαξε περίεργη ατμόσφαιρα.
Πηγαίνετε πάνω. Θα σας ετοιμάσω το μπάνιο.
Μην ανησυχείτε. Ο μπαμπάς είναι καλά.
-Πηγαίνετε επάνω. -Ο μπαμπάς είναι και γαμώ.
Κύριε, είστε καλά;
Γκλάντις…
έχασα τον έρωτα της ζωής μου.
Τον δεύτερο.
Μέσα σε 48 ώρες.
Ευχαριστούμε.
Σας έχει για νεκρές ο Ρομέο.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Τέλος οι ληστείες και τα κυνήγια.
Στο εξής, θα εξαφανιστείτε.
Θα μείνετε σε ξενοδοχείο το βράδυ.
Το πρωί στις 7:00 θα πάρετε το φέρι για Κάντιθ και δεν θα ξαναγυρίσετε.
Τι σ' έκανε να μας σώσεις;
Ο αδερφός μου.
Έχει δίκιο.
Πρέπει ν' αρχίσουμε νέα ζωή.
Να κάνουμε το σωστό και να ξαναρχίσουμε.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Καθαρίστε τα πρόσωπά σας, για να φαινόμαστε φυσιολογικοί.
Καλησπέρα. Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
-Για πόσα άτομα; -Τέσσερα.
-Πόσα βράδια; -Ένα.
Για την ώρα.
Είναι το μπάτσελόρ μου.
Αρρωστημένο αστείο που πρέπει να παριστάνουμε τις πόρνες.
Η εγγύηση είναι 500 ευρώ.
-Δεν θέλω ζημιές. -Καλώς.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
Αλλά πήγες και να με σκοτώσεις, οπότε…
-Όπως κι εσύ. -Δεν είναι το ίδιο.
Εγώ θα σε απήγαγα και θα σε έδινα στον Ρομέο όταν θα ήμασταν ελεύθερες.
Αλλά εσύ μας έριξες τσιμέντο…
Τι να κάνω τώρα;
Να σε φιλήσω επειδή με έσωσες;
Να σε μισήσω επειδή είσαι φονιάς; Πες μου.
Μύρισέ με.
Μυρίζω σαν το πτώμα του ηλεκτρολόγου;
Όχι.
Μουσική ασανσέρ.
Για να μην τους ακούς που πηδιούνται στα δωμάτια.
Μ' αρέσουν τα ροζ ξενοδοχεία.
Αύριο πάω στη Ναμίμπια με τη μάνα και τον αδερφό μου.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Οικογενειακά στη Ναμίμπια…
Τι έχει η Ναμίμπια;
Καμηλοπαρδάλεις.
Τσιτάχ. Και μια φοβερή έρημο.
Και πολλούς τουρίστες.
Μπορούμε να οδηγούμε ταξί.
Έχει και θάλασσα. Για σέρφινγκ.
Δελεαστικό ακούγεται.
Κοράλ.
Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή.
Να σταματήσεις να ζεις έτσι, σαν ξεπεσμένο πρεζόνι.
Γι' αυτά μιλάς;
Μπορώ να τα κόψω όποτε θέλω.
Είναι σήμερα αυτή η μέρα;
Όχι!
Οπότε…
Μπράβο.
Πολύ ωραία.
Πότε θα κόψεις τα ναρκωτικά ενώ είσαι σε ελεύθερη πτώση;
Πέρασες 15 χρόνια με κάποιον που σε κακοποιούσε.
Έναν χρόνο στο μπουρδέλο να σε πηδάνε άγνωστοι.
Για πόσο θα πληγώνεις τον εαυτό σου;
Μέχρι το μη αναστρέψιμο;
Σου αξίζει μια καλύτερη ζωή, Κοράλ.
Και θα μου τη δώσεις εσύ;
Που μ' άφηνες στα μπάτσελορ και πήγαινες για σέρφινγκ,
ενώ με έπαιρναν τέσσερις απ' τον κώλο;
Μετά σε έπαιρνα κι ερχόσουν να με πάρεις.
Και φιλιόμασταν στο πίσω κάθισμα λες κι ήταν μια υπέροχη ιστορία αγάπης.
Το πρεζόνι κι ο νταβατζής.
Καλό είναι για ριάλιτι,
όχι για να ζεις στα προάστια και να ψωνίζεις τις Παρασκευές.
Ή όποια γαμημένη μέρα πάνε για ψώνια στη Ναμίμπια.
Βρες άλλη πόρνη να σώσεις. Αυτή τα κατάφερε μόνη της.
Εντάξει.
Τότε, φεύγω.
Θα γεμίσω την τρύπα και θα την αφήσω όπως ήταν.
Μήπως πάει ο Ρομέο να προσευχηθεί στον τάφο σας.
Μάλλον δεν θα ξαναβρεθούμε.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Κοράλ!
-Τι κάνετε; -Πάρε ένα ποτάκι.
Θέλω κι εγώ!
Είσαι τρελή, Κοράλ.
Κάθε πόρνη ονειρεύεται να πάψει να είναι.
Μετά το Pretty Woman,
ονειρεύεσαι ότι κάποιος θα σε βγάλει απ' τη φτώχεια.
Θα σου δώσει μια νέα ζωή, χωρίς ναρκωτικά, αλκοόλ ή βία.
Αλλά ποια μπορεί να ζήσει φυσιολογικά μετά απ' αυτό;
Να λες αυτόματα "Ναι" σε κάθε άγνωστο γέρο.
"Ναι" στο να βγάλεις το βρακί σου. "Ναι" στην κακοποίηση.
"Ναι" στο να παριστάνεις ότι απολαμβάνεις μια ζωή που μισείς.
Ποια θα άρχιζε νέα ζωή
χωρίς να φοβάται αν θα ξαναγίνει φυσιολογική;
Καλησπέρα, κυρία.
Ήρθαμε να σας πάμε για δείπνο.
Σφίχτερμαν, πού πας τη μάνα μου;
Πού πας τη μάνα μου;
Μη με πλησιάζεις με στύση.
Το παρελθόν είναι σαν μπούμερανγκ.
Σου σπάει τα μούτρα εκεί που δεν το περιμένεις.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να αλλάξεις.
Ειδικά αν ζούσες αιχμάλωτος.
Σοβαρά, κορίτσια; Αυτά θα φοράμε στη νέα μας ζωή;
Τα πήρα απ' το κλαμπ. Δεν ήμουν σε θέση να διαλέξω.
Τι έχουν; Εμένα μ' αρέσουν. Δες.
Κι εμένα.
Είμαστε νεκρές, αλλά σέξι.
Κορίτσια,
έχουμε μόνο 300 ευρώ.
Μόνο για το φέρι φτάνουν.
Με εκνευρίζει που χάσαμε τον πόλεμο.
Κερδίζαμε, αλλά μας έπιασε το Μπιπ Μπιπ.
Μπιπ Μπιπ.
Τώρα θα ζούμε με την ουρά στα σκέλια,
ενώ ο Ρομέο θα εκμεταλλεύεται τα κορίτσια.
Παραλίγο να διορθώσουμε τα πράγματα.
Και τα θαλασσώσαμε.
Δεν θα τα θαλασσώσω ξανά.
Τι εννοείς;
Θα καταστρέψω τον Ρομέο.
Παίρνοντας το μόνο για το οποίο νοιάζεται.
Τα κωλολεφτά του.
Τρελάθηκες, Κοράλ;
Δεν καταλαβαίνετε ότι η μόνη ευκαιρία να ζήσουμε είναι να είμαστε νεκρές;
Καμία δεν θα πάει στο κλαμπ για να κλέψει.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Δεν θα πάμε στο κλαμπ.
Γιατί αυτά που θα κλέψουμε δεν χωράνε σε χρηματοκιβώτιο.
Κάθε μήνα
ο Μοϊσές κι ο Κρίστιαν πάνε σε όλα τα κλαμπ του Ρομέο
για να πάρουν τις εισπράξεις.
Χιλιάδες ευρώ σε σάκους,
που βάζουν σε ένα βαν
και τα πάνε στη Μαδέρα για να τα ξεπλύνουν.
Δεν πρέπει να μας δει ο Μοϊσές.
-Μας είπε να φύγουμε. -Τζίνα.
Ο Μοϊσές θα πάει στην Αφρική.
Εσύ δεν θα 'ρθεις, είσαι έγκυος.
Ούτε εσύ, είσαι τραυματισμένη.
Εγώ θα το κάνω.
Και μετά θα σας δώσω το μερίδιό σας. Τόσο απλό.
Όχι.
Θα έρθω μαζί σου.
Αυτό δεν πονάει καθόλου πια.
Ή θα πάμε όλες ή καμία.
Να μαζέψω σήμερα τα λεφτά ή αύριο;
Τι έκανες στον αδερφό μου;
Πήρε απ' τα Επείγοντα. Του έσπασαν τη μύτη τα τομάρια.
Πού είναι η μάνα μου;
Ηρέμησε.
Καλά είναι η μάνα σου.
Την έστειλα σε γηροκομείο.
Το Γηροκομείο των Εκτελεστών.
Έλα, Μοϊσές.
Μαζί σου το ξεκίνησα.
Όταν θάψαμε τον πατέρα σου, που εσύ,
δικαίως ή όχι, δεν θα το αναλύσω, είχες σκοτώσει.
Τότε σε έκανα συνέταιρο.
Φίλο μου.
Αδερφό μου.
Σου εμπιστευόμουν τα λεφτά μου, το ξέπλυμα.
Σε εμπιστευόμουν να φέρνεις κορίτσια.
Τώρα που στράβωσαν τα πράγματα, λες ότι θα φύγεις.
Ότι θες μια νέα ζωή.
Δεν ξέρω γιατί στον διάολο όλοι μισούν τις ζωές τους.
Όλοι θέλουν να τις αλλάξουν εκτός από μένα.
Εγώ θέλω την ίδια ζωή, Μοϊσές.
Με τα μπουρδέλα μου, τις πουτάνες μου,
τη γυναίκα μου και τους φίλους μου.
Δεν θα μας αναγκάσεις να μείνουμε.
Ο αδερφός μου κι εγώ δεν σου ανήκουμε.
Έχεις δίκιο.
Δεν μου ανήκετε.
Εσύ κι ο αδερφός σου είστε οικογένειά μου, γαμώτο.
Οικογένειά μου.
Κι η οικογένεια δεν σε παρατάει με τρεις αγνοούμενες,
έναν λιωμένο σε οξύ κι έναν ηλεκτρολόγο ζόμπι.
Είναι θαμμένοι.
Δεν θα τους βρει κανείς.
Μάλιστα, καλού κακού…
θα μείνεις εδώ, μαζί μου.
Μέχρι να παραγραφούν τα εγκλήματα.
Θα το κάνεις για την οικογένειά μας.
Για να είμαστε όλοι μαζί
και υγιείς.
Για να μας τραγουδήσει ξανά η μάνα σου τα κάλαντα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη