UNA SERIE DE NETFLIX
♪ El camino que lleva a Belén… ♪
[golpe musical]
[jadea]
- [llora] - [Coral jadea]
Ya no puedo más.
[sin aire]
Hacelo vos.
- No. No, no. No, no, no. - Coral…
Ya perdí mucha sangre.
[música triste]
[llora] Me voy a morir de todas maneras.
Así que esto es una eutanasia.
[Coral jadea y llora]
[la música se intensifica]
- ¿Qué les pasa? ¿Eh? - [fin de la música]
¿Qué les pasa?
Hemos escapado de una red de trata de mujeres.
Hemos disparado.
Hemos enterrado a un tío.
Hace días no pensábamos que fuéramos capaces de hacer esto.
[Gina llora]
Así que ahora no me pierdan la esperanza ninguna.
¿Me oyen? Ninguna.
[música de tensión suave]
[llora]
[gime]
- [claxon intermitente] - [llora]
¡Auxilio!
[continúa claxon]
- Así no saldremos de este agujero. - No lo sabes, Wendy.
Hay que intentarlo todo hasta el final.
Vamos a intentarlo hasta el final.
- [claxon] - ¡Auxilio!
- [claxon] - [llora] ¿Alguien me escucha? ¡Por favor!
Auxilio…
[claxon]
[claxon lejano incesante]
[música de tensión en aumento]
[fin de la música]
[suspira]
[música de intriga]
[suena "Dinero Verde", de Goa, fish narc de fondo]
- [música de intriga en aumento] - [continúa "Dinero Verde" de fondo]
Hombre, Moi… ¿Un porrito?
- [la música se intensifica] - [respira fuerte]
[derrape]
[tintineo metálico]
¡Iris!
[jadea]
He hecho lo que tenía que hacer. Dejarla.
¿A la secretaria?
Sí. Era muy importante para mi jefe. Y él es como un hermano para mí.
La he dejado para salvar nuestra relación, pero no estoy en paz, Iris.
No estoy en paz.
Estoy a 10 000 putos kilómetros de estar en paz, Iris.
Ayúdame, por favor. Dame algo.
No te voy a dar más drogas.
Tienes las pupilas como un oso.
Las necesito, Iris.
No las necesitas.
Entonces, ¿qué necesito?
Saber cuál es tu ancla, Moisés.
Lo que te permite estar en paz y ser tú mismo.
La paz no se encuentra en las drogas.
Se encuentra en la decisión correcta.
Y parece que lo que tú has hecho por tu jefe no lo era.
¿Por qué no te vas a casa y duermes?
- Mañana lo verás todo más nítido. - ¿Mañana?
[ríe]
No tengas prisa.
Esto es un proceso.
Casi todo en la vida puede esperar.
[jadea]
[música de acción intensa]
[fin de la música]
[beso]
Hola, mamá.
- Hola. - [susurra] Hola.
Hijo…
¿Eres homosexual?
Pero ¿qué dices, mamá?
Lo del chico era para hacer la broma.
Yo solo quiero que seas feliz.
Ya lo soy.
A ratos, como todos.
Pero soy feliz.
¿Por qué nunca te has echado novia?
Pues no sé.
Supongo que te metes aquí con 15 años
y te follas a una y a otra, y a la siguiente…
Y te crees la hostia porque no tienes que andar por ahí seduciendo mujeres.
Ni dándoles palique porque ya tienes lo que todos quieren.
¿Y sabes qué pasa, mamá?
Que llega un momento que ya no las ves como personas.
No sé, debe ser el shock postraumático del proxeneta o yo qué sé.
Y yo no sé si esta puta mierda se puede curar.
Pero lo voy a intentar, ¿vale?
[música triste]
Tener novia.
Ir poco a poco.
Salir al parque y llevarla a cenar.
Y, cuando me quite toda esta puta mierda de la cabeza,
tú me vas a llevar al altar, mamá.
Porque voy a tener una vida como Dios manda.
Te lo juro.
[beso]
[inhala]
Yo lo que quiero es ir a París.
[gimotea]
[beso]
[inhala y exhala con fuerza]
[motor de coche]
[taxista] Son 23,50 euros.
[vomita y tose]
[gruñe]
[tintineo de llaves]
[dibujos animados de fondo]
- ¡Papá! - ¡Papá!
[puerta cerrada]
Papá ya está en casa.
[ríe]
[Romeo con voz ronca] Bueno, bueno…
[olisquea]
Por fin ha llegado…
[olisquea y gruñe]
…¡el Monstruo de las Galletas!
[farfulla]
¡Galletas!
[Coral] Romeo intentó que aquella tarde fuera un día normal.
Pero la broma cotidiana del Monstruo de las Galletas drogado,
borracho, después de una parada cardíaca y erecto por el efecto de las pastillas,
deja un ambiente extraño.
[Romeo tose]
Niñas, vamos arriba. Os preparo el baño.
[tose y se ahoga]
[con voz ahogada] No os preocupéis. Papá está bien.
- Suban. - Papá está de puta madre.
[gime]
[se queja]
[grita y gime dolorido]
- [gime] - Señor. ¿Está bien?
Gladys… [jadea]
He perdido a la mujer de mi vida.
A la segunda, en 48 horas.
[música dramática tensa]
[respira fuerte]
[derrape]
[puerta chirriante]
[continúa música dramática de tensión]
[música en aumento]
[la música se intensifica]
[golpes]
[fin de la música]
- [música de tensión fuerte] - [Gina jadea]
[Moisés gruñe]
[jadea]
[transición a música triste]
[Moisés jadea]
[inhala fuerte]
[Wendy jadea]
[suspira aliviado]
Gracias.
Romeo cree que estáis muertas.
No se puede enterar de esto.
Se acabaron los robos, las persecuciones y las putas cacerías.
A partir de hoy, desaparecéis del mapa.
[música de tensión suave]
[Moisés] Vais a pasar la noche en un hotel.
Mañana a las 7:00 salís en el ferri que va a Cádiz y nunca más volveréis.
¿Por qué nos salvaste?
Por mi hermano. Tiene razón.
Tenemos que empezar una nueva vida.
Hacer las cosas bien y empezar de cero.
[música triste]
Abre la guantera.
Coged los pañuelos y limpiaros, que parezcamos gente normal.
Buenas noches. Quería una habitación, por favor.
- ¿Para cuántas personas? - Cuatro.
[música latina en la radio]
- ¿Cuántas noches? - Una.
De momento.
Es mi despedida de soltero.
Tiene cojones que nos tengamos que hacer pasar por putas.
[Moisés ríe]
El depósito es de 500 euros.
- No quiero destrozos en la habitación. - Muy bien.
[continúa música latina]
[suspira]
Creo que tengo que darte las gracias por salvarme la vida.
Claro que también has intentado matarme, así que… [ríe]
- Igual que tú, ¿no? - No, igual no.
Yo solo quería secuestrarte y entregarte a Romeo en cuanto estuviéramos libres.
Pero echarnos cemento por encima…
[chasquea la lengua]
Así que, dime, ¿qué hago ahora? ¿Mm?
¿Te beso por salvador?
¿Te odio por asesino? Dime.
Huéleme.
[guitarra española de fondo]
¿Huelo a cadáver de electricista?
No.
♪ Si te pudiera decir… ♪
Hay hilo musical…
♪ …todo lo que siento. ♪
♪ Si te pudiera tocar… ♪
Es para que no se oiga a la gente follar en las habitaciones.
[ríe] ¡Me encantan los hoteles del amor!
[ríe]
♪ Sabrías que yo sin ti… ♪
Mañana por la mañana, me voy con mi madre y mi hermano a Namibia.
♪ …no soy más que un lamento, mi amor. ♪
¿Por qué no te vienes conmigo?
♪ Al otro lado del mundo… ♪
Namibia en familia…
- ¿Qué hay en Namibia? - ♪ …un barco sin rumbo soy. ♪
Jirafas, guepardos y un desierto de la hostia.
Y muchos turistas.
Igual podemos tener un taxi.
Y hay mar. Para surfear.
[Coral ríe]
Muy tentador…
Coral…
[continúa de fondo "Febril", de Maximiliano Calvo y Valeria Castro]
Igual podemos empezar de cero.
Y tú, dejar de vivir así. Drogada como un trapo.
[ríe]
¿Lo dices por esto?
Esto lo dejo cuando quiera.
¿Y ese día es hoy?
¡No! [ríe]
- [saca pastilla] - Así que…
[inhala]
Muy bien.
¿Hasta cuándo seguirás drogándote en caída libre? ¿Eh?
Has estado 15 años con un hombre que te maltrataba.
Llevas un año follando en un puticlub con desconocidos.
¿Hasta cuándo seguirás haciéndote daño? ¿Eh? ¿Hasta que sea irreversible?
[ríe]
Tú te mereces una vida mejor, Coral.
¿Y me la vas a dar tú?
¿Mm?
¿El que me dejaba en una despedida de soltero y se iba a hacer surf
mientras cuatro tíos me daban por el culo?
Y luego yo te llamaba y tú me recogías.
Y nos besábamos en el coche, como si fuera una historia de amor bonita.
La yonqui y el proxeneta.
Está bien para un reality show,
pero no para vivir en un chalé y hacer la compra los viernes.
O el puto día que se haga la compra en Namibia.
Búscate otra puta que sacar de la calle, cariño. Esta ha salido sola.
Bueno…
Entonces, me voy.
Tengo que ir a tapar el agujero y dejarlo como estaba.
Por si a Romeo le da por ir a rezar a vuestra tumba.
[continúa "Febril" de fondo]
Supongo que no nos volveremos a ver.
Eso espero.
No volverte a ver.
[suena "Agosto", de Pol 3.14]
[suspira]
♪ Acuérdate de aquella vez. ♪
♪ Todo nos valía ♪
♪ y no había que volver. ♪
[Gina y Wendy cantan al unísono] ♪ Éramos más fuertes. ♪
[Wendy] ¡Uh!
- ♪ Éramos rebeldes. ♪ - [suspira]
♪ Sentíamos la vida
♪ por cada poro de la piel. ♪
[ríen]
- [grita y ríe] - ♪ No soy yo, es el verano… ♪
¡Coral!
- [Coral] Pero ¿qué es esto? - Bebe algo, bebe algo.
- ♪ …de las bombas en el pecho. ♪ - ¡Yo también quiero!
[gritan y ríen]
[Gina] ¡Estás loca, Coral!
♪ Pero aquí no queda nadie… ♪
[Coral] Todas las putas sueñan con dejar de serlo.
Después de ver Pretty Woman,
es fácil soñar con alguien que te saque de la pobreza.
Que te invite a una vida nueva sin drogas, sin alcohol, sin violencia.
Pero ¿quién puede tener una vida normal después de vivir así?
[música triste]
De decir sistemáticamente sí a cualquier desconocido.
Sí a bajarte las bragas. Sí a ser vejada.
Sí a fingir disfrutar de una vida que no disfrutas.
[ríen]
¿Quién puede saltar a otra vida sin sentir el pánico de no volver a ser normal?
[fin de la música]
[puerta abierta]
Buenas noches, señora. Hemos venido a buscarla para cenar.
Cachopo, ¿dónde te llevas a mi madre?
¡Eh! Que dónde te llevas a mi madre.
No te me arrimes empalmado.
[golpe musical]
[Wendy] El pasado es como un puñetero búmeran.
En el momento más inesperado, te revienta en la cara.
Por eso no es fácil dejar de ser quien sos.
Y menos para alguien que ha vivido en cautividad.
¿En serio, chicas? ¿Esta es la ropa que usaremos en nuestra nueva vida?
¿Qué esperabas? La cogí del club. No estaba yo para elegir modelitos.
¿Qué tiene, Wendy? A mí me gusta. Mira.
A mí también. Estamos muertas, pero somos sexis.
[ríen]
Chicas, solo tenemos 300 euros.
Alcanza para el ferri y nada más.
[mechero]
A mí lo que me jode es que hemos perdido esta guerra.
Íbamos a ganar y nos alcanzó el Correcaminos.
[música sombría]
¡Mec, mec!
[Coral ríe]
Tenemos que vivir con el rabo entre las patas
mientras Romeo explota chicas en su club.
[mechero]
[fuma]
[exhala]
Estuvimos a punto de hacer las cosas bien.
Y fallamos.
Pero esta vez no voy a fallar.
[fuma]
¿De qué hablás?
De hundir a Romeo.
[exhala]
De destruirlo quitándole lo único que le importa en la vida: su puto dinero.
Bueno, pero tú estás loca, Coral, ¿no?
[música de tensión]
¿No se dan cuenta de que estar muertas
es la única posibilidad de seguir con vida?
Ninguna va a regresar al club a robarse ningún dinero.
No podemos arriesgarnos a eso.
No vamos a volver al club.
Porque le vamos a quitar algo mucho más grande que una caja fuerte.
Todos los meses, Moisés y Christian recorren uno a uno los clubes de Romeo
para llevarse la recaudación.
Miles de euros que meten en sacos, que meten en una furgoneta,
que llevan a Madeira para lavar toda esa pasta.
Ya, pero es que Moisés tampoco nos puede ver.
- Él nos dijo que nos fuéramos de la isla. - Gina…
Moisés no estará porque se va a África,
tú no vas a estar porque estás embarazada
y tú tampoco vas a estar porque estás herida. Lo haré yo.
Y luego os daré vuestra parte en la península. Ya está.
[mechero]
No.
Yo voy con vos.
Y a mí esto ya no me duele una mierda.
O vamos todas o no va ninguna.
[golpe musical]
[Cachopo] ¿Voy hoy a cobrar o mañana?
[música de baile lejana]
¿Qué le has hecho a mi hermano? Ha llamado de Urgencias.
Estos hijos de puta le han partido la nariz.
[música amenazante]
¿Dónde está mi madre?
- [respira fuerte] - Tranquilo.
Tu madre está bien. La he mandado a una residencia.
Residencia geriátrica "Los Sicarios".
[música de baile lejana]
Vamos, Moisés.
Que he empezado en esto contigo.
Enterrando el cadáver de tu padre, que tú, con mayor o menor acierto,
no voy a entrar ahí, habías matado.
Y luego te hice mi socio.
Mi amigo.
Mi hermano.
Te he dado mi dinero para que lo guardes y lo blanquearas.
Mi confianza para que me trajeras a esas chicas.
Y, ahora que las cosas se nos han torcido, dices que te vas.
Que quieres una nueva vida.
No sé qué coño le pasa a todo el mundo que todo el mundo odia su vida.
[manotazo]
Todo el mundo quiere cambiarla menos yo.
Yo quiero mi vida de siempre, Moisés.
Con mis clubs. Mis putas.
Mi esposa y mis amigos.
[manotazo]
No puedes retenernos, Romeo.
Mi hermano y yo no somos de tu propiedad.
Tienes razón.
No sois de mi propiedad.
Tu hermano y tú sois mi puta familia.
Sois mi familia, y la familia no se marcha
y le deja a uno con el marrón de tres chicas desaparecidas,
un hombre disuelto en ácido y un electricista zombi.
Están enterrados. No los va a encontrar nadie.
Bueno. [sorbe]
Por si acaso.
Te vas a quedar aquí conmigo.
Hasta que esos delitos prescriban.
Y lo vas a hacer por la familia.
Para que estemos todos juntos
y con buena salud.
Y tu madre nos vuelva a cantar villancicos en Navidad.
[música de tensión]
[canta] ♪ Porróm. ♪
♪ Porróm. ♪
♪ El camino que lleva a Belén… ♪
[música escalofriante]
♪ …baja hacia el valle que la nieve cubrió. ♪
[golpes rítmicos]
♪ Los pastorcillos quieren ver a su rey. ♪
♪ Llevan regalos en su humilde zurrón. ♪
♪ Ropopompóm, ropopompóm. ♪
[golpes rítmicos amplificados]
[canta Raphael] ♪ Yo quisiera poner a tus pies ♪
♪ algún presente que te agrade, Señor. ♪
♪ Mas tú ya sabes que soy pobre también ♪
♪ y no poseo más que un viejo tambor. ♪
♪ Ropopompón, ropopompón, pon. ♪
♪ En tu honor, frente al portal tocaré ♪
♪ con mi tambor. ♪
♪ El camino que lleva a Belén. ♪
♪ Yo voy marcando con mi viejo tambor. ♪
♪ Nada mejor hay que te pueda ofrecer. ♪
♪ Su ronco acento es un canto de amor. ♪
♪ Ropopompón, ropopompón. ♪
♪ Cuando Dios me vio tocando ante él, ♪
♪ me sonrió. ♪