UNE SÉRIE NETFLIX
Je ne peux pas.
Toi, fais-le.
Non…
Coral,
j'ai déjà perdu beaucoup de sang.
Je vais mourir, de toute façon.
Considère ça comme une euthanasie.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça va pas ?
On a fui un réseau de traite de femmes.
On s'est servi d'armes.
On a enterré un type.
Il y a quelques jours, on s'en croyait incapables.
Alors personne ici ne perd espoir.
C'est compris ?
Personne.
À l'aide !
- On ne sortira pas comme ça. - Tu n'en sais rien.
On doit essayer jusqu'au bout.
On essaiera jusqu'au bout.
À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Pitié…
Au secours…
Hé, Moi, un petit joint ?
Iris !
J'ai fait ce qu'il fallait. Je l'ai laissée.
- La secrétaire ? - Oui.
Mon patron tient à elle et il est comme un frère pour moi.
Je l'ai fait pour sauver notre relation, mais je ne suis pas en paix.
Pas du tout.
Je suis à des milliers de kilomètres de l'être.
Aide-moi, tu veux ?
Donne-moi un truc.
Tu as déjà pris assez de drogues.
Tes pupilles sont hyper dilatées.
J'en ai besoin, Iris.
Tu te trompes.
De quoi ai-je besoin, alors ?
De trouver ton ancre, Moisés.
Ce qui te permet d'être en paix et d'être toi-même.
La drogue n'apporte pas la paix.
Prendre la bonne décision, si.
Ce que tu as fait pour ton patron ne semble pas être la bonne.
Rentre donc te reposer un peu.
- Tout sera plus clair demain. - Demain ?
Ne te précipite pas.
C'est un processus.
Presque tout dans la vie peut attendre.
Bonjour, maman.
- Bonjour. - Coucou.
Mon fils,
tu es homosexuel ?
De quoi tu parles ?
Sodomiser ce type, c'était une blague.
Je veux que tu sois heureux.
Je le suis.
Parfois, comme tout le monde.
Mais je suis heureux.
Pourquoi tu n'as jamais eu de copine ?
J'en sais rien.
J'imagine que tu débarques ici à 15 ans,
tu baises une fille, puis une autre, et encore une autre…
Et tu crois que c'est le pied, vu que tu n'as pas à séduire les femmes.
Ni à les baratiner, vu que tu as déjà ce que tu veux.
Et tu sais quoi, maman ?
Il arrive un moment où tu les déshumanises.
Ça doit être le syndrome de stress post-traumatique du mac.
Et j'ignore s'il y a un remède à cette merde.
Mais je vais essayer, d'accord ?
D'avoir une copine.
D'y aller doucement.
D'aller au parc, de l'emmener dîner.
Et quand je me serai sorti toute cette merde de la tête,
tu me conduiras à l'autel, maman.
Parce que je vais avoir une vie rangée.
C'est promis.
Moi, j'aimerais aller à Paris.
Ça fera 23,50 €.
- Papa ! - Papa !
Papa est rentré.
Regardez-le…
Il est enfin là…
Macaron le glouton !
Gâteaux, gâteaux !
Romeo tenta de banaliser cet après-midi,
mais la blague quotidienne de Macaron le glouton
drogué, ivre, après un arrêt cardiaque
et encore bandant du fait des pilules créa une ambiance bizarre.
Montez pour le bain, les filles.
Ne vous inquiétez pas. Papa va bien.
- Montez. - Papa va super bien.
Monsieur, vous allez bien ?
Gladys…
J'ai perdu l'amour de ma vie.
Le deuxième.
En l'espace de 48 heures.
Merci.
Romeo vous croit mortes.
Il ne doit rien découvrir.
Terminés, les vols et les putains de persécutions.
Maintenant, vous disparaissez.
Vous passerez la nuit à l'hôtel.
Demain matin, vous prendrez le ferry de 7 h pour Cadix
et vous partirez pour de bon.
Pourquoi nous avoir sauvées ?
Mon frère.
Il a raison.
On doit commencer une nouvelle vie.
Faire les choses bien et repartir de zéro.
Ouvre la boîte à gants.
Débarbouillez-vous, qu'on ait l'air de gens normaux.
Bonsoir. Une chambre, s'il vous plaît.
- Combien de personnes ? - Quatre.
- Combien de nuits ? - Une.
Pour le moment. J'enterre ma vie de garçon.
Quel culot de nous faire passer pour des prostituées.
La caution est de 500 euros.
- Je ne veux aucun dégât. - D'accord.
Je devrais te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Mais tu as aussi essayé de me tuer, donc…
- Comme toi, non ? - Non, c'est différent.
J'allais te séquestrer et te livrer à Romeo une fois libres.
Mais nous couler dans du béton…
Je fais quoi, maintenant ?
J'embrasse le sauveur…
ou je crache sur le tueur ? Dis-moi.
Respire-moi.
Je sens le cadavre d'électricien ?
Tiens, une musique d'ambiance…
C'est pour éviter d'entendre les gens baiser.
J'adore les love hotels !
Demain, je pars en Namibie avec ma mère et mon frère.
Si tu venais avec moi ?
La Namibie en famille…
Qu'y a-t-il là-bas ?
Des girafes,
des guépards et un énorme désert.
Et plein de touristes.
On conduirait un taxi…
Et il y a la mer. Pour le surf.
C'est tentant.
Coral.
On pourrait reprendre à zéro.
Tu pourrais arrêter de vivre comme ça, comme une junkie.
Tu veux parler de ça ?
Je peux arrêter quand je veux.
Mais aujourd'hui ?
Alors…
Bravo.
Bien joué.
Et tu comptes t'arrêter quand, au juste ?
Tu as passé 15 ans avec un homme qui te maltraitait.
Et un an dans un bordel à baiser des inconnus.
Tu attends quoi pour ne plus te faire du mal ?
Qu'il soit trop tard ?
Tu mérites une vie meilleure.
Et tu vas me l'offrir ?
Toi qui me déposais chez des types et partais surfer
pendant que quatre mecs me sodomisaient ?
Ensuite, je t'appelais et tu venais me chercher…
On s'embrassait sur la banquette arrière comme si on vivait une belle histoire.
La junkie et le mac.
Passe encore pour une télé-réalité,
mais pas pour vivre en pavillon et faire les courses le vendredi,
ou peu importe le jour où on fait les courses en Namibie.
Trouve une autre pute à sauver, chéri. Je m'en suis sortie seule.
D'accord.
Alors j'y vais.
Et j'irai reboucher le trou.
Au cas où Romeo déciderait d'aller prier sur votre tombe.
J'imagine qu'on ne se reverra plus.
J'espère…
ne plus te revoir.
Coral !
- Vous faites quoi ? - Prends un verre !
Je viens aussi !
Tu es folle, Coral !
Chaque pute rêve de ne plus en être une.
Après avoir vu Pretty Woman, tu crois qu'un type va te sortir de la pauvreté.
Qu'il te proposera une nouvelle vie sans drogue, sans alcool, sans violence.
Mais qui pourrait y prétendre après avoir vécu comme ça ?
À dire systématiquement "oui" à un inconnu quand il veut baisser ta culotte
ou te maltraiter,
"oui", pour feindre d'aimer cette vie que tu détestes.
Qui oserait y prétendre
sans crainte de ne plus jamais pouvoir être normale ?
Bonsoir, madame.
On vient pour vous emmener dîner.
Molosse, où emmènes-tu ma mère ?
Où l'emmènes-tu ?
Garde ta trique loin de moi.
Le passé est un putain de boomerang.
Il te revient en pleine face quand tu t'y attends le moins.
D'où la difficulté de changer.
Surtout si vous avez vécu en captivité.
Sérieux, les filles ? On va porter ça dans notre nouvelle vie ?
Tu t'attendais à quoi ? Ça vient du club.
- Et je n'étais pas en état de choisir. - Tu n'aimes pas ? Moi, si.
Moi aussi.
On est peut-être mortes, mais sexy.
Les filles,
on n'a que 300 euros.
Juste assez pour le ferry.
Ce qui m'énerve, c'est qu'on a perdu la guerre.
On gagnait, mais Bip Bip nous a rattrapées.
Bip-bip !
On doit vivre la queue entre les jambes
quand Romeo continue d'exploiter des filles.
On était sur le point d'y arriver…
et on a foiré.
Mais ça n'arrivera plus.
Comment ça ?
Je vais détruire Romeo.
En le privant de la seule chose qui l'intéresse.
Son putain de fric.
Tu es folle, Coral !
Mais vous ne voyez pas ? Être mortes est notre seule chance de rester en vie !
Personne ici ne retournera au club voler de l'argent.
C'est trop risqué.
On ne retournera pas au club.
Parce qu'on va voler bien plus qu'un coffre-fort.
Chaque mois,
Moisés et Christian font la tournée des clubs de Romeo
pour récolter les bénéfices.
Des milliers d'euros dans des sacs,
dans une camionnette,
qu'ils envoient à Madère, où ils blanchissent tout l'argent.
Moisés ne doit pas nous voir non plus.
- Il nous a dit de quitter l'île. - Gina.
Moisés part demain pour l'Afrique. Toi, tu es enceinte. Tu restes.
Et toi aussi. Tu es blessée.
Moi, je le ferai.
Et je vous donnerai votre part sur le continent. Facile.
Je viens avec toi.
Je n'ai plus mal du tout.
C'est toutes les trois ou rien.
Je récupère l'argent aujourd'hui ?
Qu'as-tu fait à mon frère ? Il m'a appelé des urgences.
Ces enfoirés lui ont pété le nez.
Où est ma mère ?
Calme-toi.
Ta mère va bien.
Elle est en maison de retraite à la résidence "Tueurs à gages".
Franchement, Moisés.
J'ai commencé avec toi,
quand on a enterré le corps de ton père que tu as,
à tort ou à raison, tué. Là n'est pas le sujet.
J'ai fait de toi mon associé, mon ami.
Mon frère.
Je t'ai confié mon argent pour le blanchir.
Et t'ai donné ma confiance pour m'apporter ces filles.
Et maintenant que ça a mal tourné, tu veux partir ?
Tu veux une nouvelle vie ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde déteste sa vie.
Ils veulent tous en changer. Moi, non.
Je veux cette vie-là, Moisés.
Avec mes clubs, mes putes,
ma femme et mes amis.
Tu ne peux pas nous retenir, Romeo.
Tu ne nous possèdes pas.
Tu as raison.
Je ne vous possède pas.
Ton frère et toi, vous êtes ma putain de famille.
Vous êtes ma famille.
Et la famille ne te laisse pas te démerder
avec trois disparues, un homme dissous à l'acide et un électricien-zombie.
Elles sont enterrées.
Personne ne les trouvera.
D'accord, mais au cas où…
tu restes avec moi.
Jusqu'à ce que ces crimes expirent.
Tu le feras pour notre famille.
Pour qu'on soit tous ensemble
et en bonne santé.
Et que ta mère puisse à nouveau chanter à Noël.
Sous-titres : Hélène Janin