‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני לא יכולה.‬
‫תעשי את זה את.‬
‫לא.‬
‫קורל,‬
‫איבדתי המון דם.‬
‫אמות בכל מקרה.‬
‫אז זאת בעצם המתת חסד.‬
‫מה עובר עליכן?‬
‫ברחנו מרשת סחר בנשים.‬
‫פתחנו באש.‬
‫קברנו מישהו.‬
‫לפני כמה ימים לא חשבנו‬ ‫שאנחנו מסוגלות לזה.‬
‫אז אל תאבדו לי תקווה עכשיו.‬
‫שמעתן?‬
‫אף אחת מאיתנו.‬
‫הצילו!‬
‫ככה לא נצא מהבור הזה.‬ ‫-את לא יודעת את זה, וונדי.‬
‫חייבים לנסות הכול, עד הסוף.‬
‫נמשיך לנסות עד הסוף.‬
‫הצילו!‬
‫מישהו שומע?‬
‫בבקשה!‬
‫הצילו…‬
‫גבר, מוי… רוצה שכטה?‬
‫איריס!‬
‫איריס.‬
‫עשיתי מה שהייתי צריך. עזבתי אותה.‬ ‫-את המזכירה?‬
‫כן. היא הייתה חשובה מאוד לבוס שלי,‬ ‫והוא כמו אח בשבילי.‬
‫עזבתי אותה כדי להציל את הקשר שלי איתו,‬ ‫אבל אני לא שלם עם זה.‬
‫אני לא שלם עם זה.‬
‫אני במרחק עשרת אלפים קילומטר‬ ‫מלהיות שלם עם זה, איריס.‬
‫תעזרי לי, בבקשה. תני לי משהו.‬
‫אני לא יכולה לתת לך עוד סמים.‬
‫האישונים שלך כמו צלחות.‬
‫אני צריך את זה, איריס.‬
‫אתה לא צריך.‬
‫אז מה אני צריך?‬
‫לדעת מה העוגן שלך, מויסס.‬
‫הדבר שיאפשר לך לחיות בשלווה‬ ‫ולהיות מי שאתה.‬
‫השלווה לא נמצאת בסמים.‬
‫היא נמצאת בהחלטה הנכונה.‬
‫ונראה שמה שעשית בשביל הבוס שלך…‬ ‫זה לא זה.‬
‫למה שלא תלך הביתה לישון?‬
‫מחר הכול ייראה לך ברור יותר.‬
‫מחר?‬
‫אל תמהר.‬
‫זה תהליך.‬
‫כמעט כל דבר בחיים יכול לחכות.‬
‫שלום, אימא.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בן…‬
‫אתה הומוסקסואל?‬
‫מה פתאום, אימא?‬
‫הקטע עם הבחור היה סתם צחוקים.‬
‫אני רק רוצה שיהיה לך טוב.‬
‫טוב לי.‬
‫מדי פעם, כמו כולם,‬
‫אבל טוב לי.‬
‫למה אף פעם לא הייתה לך חברה?‬
‫לא יודע.‬
‫כנראה, כשאתה מגיע למקום הזה בגיל 15,‬
‫ומזיין אחת, ואז עוד אחת, ועוד אחת…‬
‫ואתה מרגיש מלך, בגלל שאתה‬ ‫לא צריך להתאמץ בשביל להדליק בחורות,‬
‫או אפילו להתחיל איתן,‬ ‫כי כבר יש לך את מה שכולם רוצים.‬
‫ואת יודעת מה קורה, אימא?‬
‫בשלב מסוים, אתה כבר לא רואה בהן בני אדם.‬
‫זאת כנראה פוסט־טראומה של סרסורים,‬ ‫או משהו כזה,‬
‫ואני לא יודע אם אפשר להבריא מהחרא הזה.‬
‫אבל אני אנסה. בסדר?‬
‫למצוא חברה.‬
‫להתקדם לאט־לאט.‬
‫לצאת לפארק. לקחת אותה למסעדה.‬
‫ואחרי שכל החרא הזה יֵצֵא לי מהראש…‬
‫את תלווי אותי לחופה, אימא.‬
‫כי יהיו לי חיים כמו שאלוהים רצה.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫מה שאני רוצה זה לנסוע לפריז.‬
‫זה יוצא 23,50 אירו.‬
‫אבא!‬ ‫-אבא!‬
‫אבא הגיע.‬
‫ובכן…‬
‫הוא סוף סוף הגיע…‬
‫עוגיפלצת!‬
‫עוגיות!‬
‫רומיאו רצה שזה יהיה יום ככל הימים,‬
‫אבל כשעשה את הבדיחה הקבועה על ״עוגיפלצת״,‬
‫כשהוא מסומם, שיכור,‬
‫לאחר התקף לב, ועם זקפה בגלל הכדורים,‬
‫זה יצר אווירה מוזרה.‬
‫בנות, עלו למעלה. אמלא לכן אמבטיה.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אבא בסדר.‬ ‫-עלו למעלה.‬
‫אבא מרגיש משהו בן זונה.‬
‫אדוני, אתה בסדר?‬
‫גלדיס…‬
‫איבדתי את האישה של חיי.‬
‫בפעם השנייה.‬
‫תוך 48 שעות.‬
‫תודה.‬
‫רומיאו חושב שאתן מתות.‬
‫אסור שהוא ידע מזה.‬
‫אז אין יותר שודים, מרדפים ומצודים.‬
‫החל מהיום, אתן צריכות להיעלם.‬
‫אתן תבלו את הלילה במלון.‬
‫מחר, בשבע בבוקר, תפליגו במעבורת לקאדיס‬
‫ולא תחזרו הנה לעולם.‬
‫למה הצלת אותנו?‬
‫בגלל אחי.‬
‫הוא צודק.‬
‫אנחנו צריכים לצאת לחיים חדשים.‬
‫לעשות הכול כמו שצריך ולפתוח דף חדש.‬
‫תפתחי את תא הכפפות.‬
‫קחו ממחטות ונקו את הפנים,‬ ‫שניראה כמו אנשים נורמליים.‬
‫ערב טוב. חדר, בבקשה.‬
‫לכמה אנשים?‬ ‫-ארבעה.‬
‫לכמה לילות?‬ ‫-אחד.‬
‫בינתיים.‬
‫זאת מסיבת הרווקים שלי.‬
‫החוצפן הזה עוד מכניס אותנו בתור זונות…‬
‫צריך לתת פיקדון של 500 אירו.‬
‫שלא יהיו נזקים בחדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כנראה חייבת לך תודה. הצלת את חיי.‬
‫טוב, גם ניסית להרוג אותי, אז…‬
‫גם את. לא?‬
‫לא. זה שונה.‬
‫רק רציתי לחטוף אותך,‬ ‫ולמסור אותך לרומיאו אחרי שנהיה חופשיות.‬
‫אבל לקבור אותנו בבטון…‬
‫אז תגיד, מה לעשות עכשיו?‬
‫לנשק אותך בתור גואל?‬
‫לשנוא אותך בתור רוצח?‬
‫תגיד לי.‬
‫תריח אותי.‬
‫אתה מריח את הגופה של החשמלאי?‬
‫לא.‬
‫יש מוזיקת מעליות…‬
‫כנראה כדי שלא ישמעו‬ ‫את האנשים מזדיינים בחדרים.‬
‫אני אוהבת ״מלונות אהבה״.‬
‫מחר בבוקר אני נוסע‬ ‫עם אימא שלי ואחי לנמיביה.‬
‫אולי תבואי איתי?‬
‫טיול משפחתי בנמיביה?‬
‫מה יש בנמיביה?‬
‫ג׳ירפות.‬
‫ברדלסים. מדבר.‬
‫והרבה תיירים.‬
‫אולי תהיה לנו מונית.‬
‫וים. אפשר לגלוש.‬
‫נשמע מפתה.‬
‫קורל…‬
‫אולי נוכל לפתוח דף חדש.‬
‫את תפסיקי לחיות ככה,‬ ‫מסוממת כמו איזה סמרטוט.‬
‫אתה אומר בגלל זה?‬
‫אני יכולה להפסיק עם זה מתי שבא לי.‬
‫האם היום הזה הוא היום?‬
‫לא!‬
‫אז…‬
‫בסדר.‬
‫עד מתי תמשיכי עם הסמים, בנפילה חופשית?‬
‫היית 15 שנה עם גבר שהתעלל בך.‬
‫במשך שנה הזדיינת עם זרים במועדון.‬
‫עד מתי תמשיכי לפגוע בעצמך?‬
‫עד שהנזק יהיה בלתי הפיך?‬
‫מגיעים לך חיים טובים יותר, קורל.‬
‫ואתה תיתן לי אותם?‬
‫הגבר שהיה מסיע אותי למסיבות רווקים‬
‫והולך לגלוש בזמן שארבעה מזיינים אותי בתחת?‬
‫ואז הייתי מתקשרת, והיית אוסף אותי,‬
‫והיינו מתנשקים במושב האחורי,‬ ‫כאילו זה איזה סיפור אהבה יפה.‬
‫הנרקומנית והסרסור.‬
‫זה בסדר בתור סדרת ריאליטי,‬
‫אבל לא בשביל לגור בצמוד־קרקע‬ ‫ולעשות קניות בימי שישי,‬
‫או באיזה יום שלא יהיה‬ ‫שבו עושים קניות בנמיביה.‬
‫תמצא לך זונה אחרת להציל מהרחוב, מותק.‬ ‫הזונה הזאת כבר הצילה את עצמה.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני זז.‬
‫אכסה את הבור ואשאיר אותו כמו שהיה,‬
‫למקרה שרומיאו יחליט‬ ‫ללכת להתפלל על הקבר שלכן.‬
‫אני מניח שלא ניפגש שוב.‬
‫הלוואי.‬
‫שלא ניפגש שוב.‬
‫קורל!‬
‫מה זה?‬ ‫-שתי משהו.‬
‫גם אני רוצה!‬
‫את משוגעת, קורל.‬
‫כל זונה חולמת לא להיות זונה.‬
‫אחרי צפייה ב״אישה יפה״,‬
‫קל לחלום על מישהו שיגאל אותך מהעוני.‬
‫שיזמין אותך לחיים חדשים, בלי סמים,‬ ‫בלי אלכוהול, בלי אלימות.‬
‫אבל איך אפשר לחיות חיים נורמליים‬ ‫אחרי חיים כאלה?‬
‫של להגיד ״כן״ בשיטתיות לכל גבר זר?‬
‫״כן״ להוריד לך את התחתונים.‬ ‫״כן״ להתעלל בך.‬
‫״כן״ להעמיד פנים שאת נהנית‬ ‫מחיים שאת לא נהנית מהם.‬
‫איך אפשר לצאת לחיים חדשים בלי לפחד‬ ‫שלא תוכלי לחזור להיות נורמלית?‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫באנו לקחת אותך לארוחת הערב.‬
‫קצ׳ופו, לאן אתה לוקח את אימא שלי?‬
‫לאן אתה לוקח את אימא שלי?‬
‫אל תתקרב אליי כשעומד לך.‬
‫העבר הוא כמו בומרנג.‬
‫ברגע הכי לא צפוי, אתה חוטף אותו בפרצוף.‬
‫לכן לא קל להפסיק להיות מי שאת.‬
‫בייחוד אם חיית בשבי.‬
‫ברצינות, בנות.‬
‫זה מה שנלבש בחיים החדשים שלנו?‬
‫למה ציפית, וונדי? הבגדים מהמועדון.‬ ‫לא הייתי במצב להתאים פריטים.‬
‫מה הבעיה, וונדי? בעיניי זה יפה. תראי.‬
‫גם בעיניי.‬
‫אנחנו אולי מתות, אבל סקסיות.‬
‫בנות,‬
‫יש לנו רק 300 אירו.‬
‫מספיק רק למעבורת וזהו.‬
‫מה שמעצבן אותי זה שהפסדנו במלחמה.‬
‫עמדנו לנצח, וה״מיפ מיפ״ עקף אותנו.‬
‫״מיפ מיפ״!‬
‫אנחנו נחיה עם הזנב בין הרגליים,‬ ‫ובינתיים רומיאו ימשיך לנצל בחורות במועדון.‬
‫זה כמעט הצליח לנו.‬
‫ונכשלנו.‬
‫אבל הפעם לא אכשל.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫על להטביע את רומיאו.‬
‫על לקחת ממנו את הדבר היחיד שחשוב לו בחיים:‬
‫את הכסף המזדיין שלו.‬
‫את השתגעת, קורל?‬
‫אתן לא מבינות שלהיות מתות‬
‫זאת הדרך היחידה שלנו להמשיך לחיות?‬
‫אף אחת מאיתנו לא תחזור למועדון‬ ‫ולא תגנוב שום כסף.‬
‫אסור לנו להסתכן ככה.‬
‫לא נחזור למועדון,‬
‫כי הדבר שניקח ממנו גדול בהרבה מכספת.‬
‫כל חודש,‬
‫מויסס וכריסטיאן עוברים‬ ‫במועדונים של רומיאו, אחד־אחד,‬
‫ואוספים את ההכנסות שלהם.‬
‫אלפי אירו בתוך שקים,‬
‫בתוך רכב מסחרי,‬
‫שנוסע למדיירה,‬
‫שם מלבינים את הכספים.‬
‫בסדר, אבל אסור גם שמויסס יראה אותנו.‬
‫הוא אמר לנו לעזוב את האי.‬ ‫-ג׳ינה…‬
‫מויסס לא יהיה פה כי הוא נוסע לאפריקה.‬ ‫את לא תהיי, בגלל שאת בהריון.‬
‫וגם את לא, בגלל שאת פצועה.‬
‫אני אעשה את זה,‬
‫ואתן לכן את החלק שלכן כשאגיע ליבשת. זהו.‬
‫לא.‬
‫אבוא איתך.‬
‫זה כבר לא כואב לי בכלל.‬
‫נלך כולנו, או אף אחת מאיתנו.‬
‫שאאסוף את הכסף היום, או שנחכה למחר?‬
‫מה עשית לאחי?‬
‫התקשרו אליי מהמיון.‬ ‫הבני זונות שברו לו את האף.‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫תירגע.‬
‫אימא שלך בסדר.‬
‫שלחתי אותה לבית אבות.‬
‫לדיור מוגן, ״אחוזת מתנקשים״.‬
‫בחייך, מויסס.‬
‫התחלתי בזה יחד איתך.‬
‫כשקברנו יחד את הגופה של אביך, שאתה,‬
‫בצדק או שלא בצדק, לא ניכנס לזה, הרגת.‬
‫אחרי זה לקחתי אותך כשותף.‬
‫כחבר.‬
‫כאח.‬
‫נתתי לך את הכסף שלי‬ ‫כדי שתשמור עליו ותלבין אותו.‬
‫את האמון שלי כדי שתתפוס את הבחורות ההן.‬
‫ועכשיו, כשיש לנו בעיות,‬ ‫אתה טוען שאתה עוזב.‬
‫שאתה רוצה חיים חדשים.‬
‫אני לא יודע מה עובר על כולם,‬ ‫שהם שונאים את החיים שלהם.‬
‫כולם רוצים חיים חדשים, חוץ ממני.‬
‫אני רוצה את החיים הרגילים שלי, מויסס.‬
‫עם המועדונים שלי, הזונות שלי,‬
‫אשתי, והחברים שלי.‬
‫אתה לא יכול להכריח אותנו, רומיאו.‬
‫אחי ואני לא שייכים לך.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתם לא שייכים לי.‬
‫אחיך ואתה… אתם המשפחה שלי.‬
‫אתם המשפחה שלי,‬
‫ובני משפחה לא עוזבים ומשאירים בנאדם‬ ‫להתמודד עם שלוש בחורות נעדרות,‬
‫אחד שמוססו אותו בחומצה, וחשמלאי זומבי.‬
‫הם קבורים.‬
‫אף אחד לא ימצא אותם.‬
‫טוב, ליתר ביטחון…‬
‫אתה תישאר פה איתי, מויסס,‬
‫עד שתחול התיישנות על הפשעים האלה.‬
‫ואתה תעשה את זה למען המשפחה.‬
‫כדי שנהיה כולנו יחד,‬
‫ובבריאות טובה.‬
‫וכדי שאימא שלך תוכל שוב‬ ‫לשיר לנו מזמורים בחג המולד.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬