NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu.
Daj ti.
Ne.
Coral.
Izgubila sam puno krvi.
Ionako ću umrijeti.
Ovo je samo eutanazija.
Što je vama?
Što vam je?
Pobjegle smo iz mreže trgovanja ljudima.
Pucale smo.
Zakopale smo čovjeka.
Prije nekoliko dana nismo mislile da to možemo.
Zato se sada nećemo prestati nadati.
Jeste čule?
Nećemo.
Upomoć!
-Tako se nećemo izvući. -Ne znaš.
Do kraja ne smijemo odustati.
Pokušavat ćemo do kraja.
Upomoć!
Čuje li me tko? Molim vas!
Upomoć…
Hej, Moi. Hoćeš džoint?
Iris!
Iris.
-Učinio sam što sam morao. Ostavio sam je. -Tajnicu?
Da. Bila je jako važna mom šefu, a on mi je poput brata.
Ostavio sam je da spasim odnos s njim, ali nemam mira.
Nemam mira.
Jebeno sam daleko od mira, Iris!
Pomozi mi, molim te. Daj mi nešto.
Neću ti dati još droge.
Zjenice su ti kao tanjurići.
Trebam to, Iris.
Ne trebaš.
Nego što trebam?
Trebaš se usidriti, Moisése.
Naći ono što ti daje mir i u čemu si svoj.
Droga ti neće dati mir.
Mir će ti dati ispravne odluke.
A čini se da to što si učinio za šefa nije bila takva odluka.
Idi kući, spavaj.
-Sutra ćeš sve jasnije vidjeti. -Sutra?
Ne žuri se.
Ovo je proces.
Skoro sve može pričekati.
Zdravo, mama.
-Zdravo. -Zdravo.
Sine.
Jesi li ti homoseksualac?
Što to govoriš?
Ono s onim tipom je bila šala.
Samo želim da si sretan.
Sretan sam.
Neki put jesam. Kao svi.
Ali sretan sam.
Zašto nikad nisi imao djevojku?
Ne znam.
Počneš ovdje raditi s 15 godina.
Pa poševiš jednu, pa drugu, pa još jednu.
I misliš da si faca. Jer ne moraš zavoditi žene.
Ne moraš ih bariti. Već imaš ono što svi žele.
A znaš što, mama?
Prestaneš ih doživljavati kao ljude.
Ne znam, valjda neki svodnički PTSP.
I ne znam postoji li lijek za to sranje.
No pokušat ću. Dobro?
Imati djevojku.
Sve ćemo polako.
Ići ćemo u park, na večeru.
I kad sva ova sranja izbacim iz glave,
odvest ćeš me do oltara, mama.
Živjet ću kao pravo Božje čeljade.
Obećavam ti.
Želim ići u Pariz.
Molim 23 eura i 50 c.
-Tata! -Tata!
Tata je stigao!
Vidi, vidi.
Tko je napokon došao!
Keksomlat!
Keksi!
Romeo se pokušao ponašati kao svakoga popodneva.
Ali kad je glumio Keksomlata
drogiran, pijan i nakon infarkta,
s erekcijom zbog tableta, atmosfera je bila malo čudna.
Idite gore, napunit ću vam kadu.
Bez brige, tati nije ništa.
-Idite gore. -Tata je super.
Gospodine, jeste li dobro?
Gladys.
Izgubio sam ljubav svog života.
Drugu.
U 48 sati.
Hvala ti.
Romeo misli da ste mrtve.
Ne smije znati za ovo.
Nema više pljački, potjera ili lova, majku mu.
Sada ćete nestati s lica zemlje.
Prenoćit ćete u hotelu.
Ujutro u sedam idete na trajekt za Cádiz i nikad se nećete vratiti.
Zašto si nas spasio?
Zbog brata.
Ima pravo.
Moramo početi drukčije živjeti.
Ponašati se kako treba i početi novi život.
Otvori pretinac.
Obrišite lice da izgledamo normalno.
Dobra večer. Trebamo sobu.
-Za koliko ljudi? -Četvero.
-Koliko noći? -Jedna.
Za sada.
Moja momačka.
Kako bolesno, da moramo glumiti kurve.
Polog je 500 eura.
-Ne želim štetu. -U redu.
Trebala bih ti zahvaliti što si me spasio.
Ali ti si me i htio ubiti, tako da…
-Kao i ti mene. -Ne, nije isto.
Ja sam tebe samo htjela oteti i predati Romeu kad budemo slobodne.
Ali zaliti nas betonom…
I što ću sad?
Da te poljubim jer si me spasio?
Ili da te mrzim jer si ubojica? Reci mi.
Osjeti moj miris.
Smrdim li na električarevo truplo?
Ne.
Evo hotelske glazbe.
Da se ne čuje zvuk jebanja u sobama.
Obožavam ljubavne hotele!
Ujutro s mamom i bratom idem u Namibiju.
Ideš sa mnom?
Familija i Namibija.
Što je u Namibiji?
Žirafe.
Gepardi. I golema pustinja.
I hrpa turista.
Možda možemo voziti taksi.
Imaju i more. Za daskanje.
Zvuči primamljivo.
Coral.
Možda možemo početi ispočetka.
Možeš prestati živjeti tako. Kao drogirana olupina.
Misliš na to?
Mogu prestati kad god želim.
No je li danas taj dan?
Ne.
Dakle…
Bravo.
Zbilja bravo.
Kad ćeš se prestati drogirati i lebdjeti i propadati?
Sa zlostavljačem si živjela 15 godina.
Godinu dana u klubu si se jebala s nepoznatima.
Koliko ćeš si još nanositi bol?
Dok se ne ubiješ?
Zaslužuješ bolji život, Coral.
A ti ćeš mi ga dati?
Čovjek koji me vozio na momačke i daskao dok su me četvorica fukala u guzicu?
Onda bih te nazvala, došao bi po mene.
I ljubili smo se u autu kao da je to neka divna ljubavna priča.
Narkićka i svodnik.
Baš za reality show.
Ali ne za život u predgrađu i nabavku u petak.
Ili kojim li već danom idu u dućan u Namibiji.
Spasi neku drugu kurvu. Ova se spasila sama, mili.
Dobro.
Idem ja onda.
Zapunit ću rupu kako je bila.
Ako se Romeo poželi moliti na vašem grobu.
Pa, više se nećemo vidjeti, onda.
Nadam se.
Nadam se da nećemo.
Coral!
-Što radite? -Uzmi piće!
I ja hoću unutra!
Luda si, Coral.
Svaka kurva sanja o tome da više nije kurva.
Kad vidiš Zgodnu ženu, sanjaš o spasu iz siromaštva.
O novom životu, bez droge, alkohola ili nasilja.
Ali tko bi poslije takvog života mogao živjeti normalno?
Svakomu ćeš automatski reći „da“.
Da, može spuštanje gaćica. Da, može zlostavljanje.
Da, pretvarat ću se da uživam u užasnom životu.
Tko bi počeo novi život bez straha da nikad neće biti normalan?
Dobra večer, gospođo.
Vodimo vas na večeru.
Govedino, kamo je vodite?
Kamo vodite moju mamu?
Ne prilazi s dignutim.
Prošlost je bumerang.
Tresne te u lice kad to najmanje očekuješ.
Zato se ne možeš lako promijeniti.
Osobito ako si bio zatočen.
Cure, zbilja ćemo to nositi u novom životu?
To sam uzela iz kluba. Nisam mogla birati odjeću.
Što fali? Meni se sviđa. Gle.
meni.
Možda smo mrtve, ali seksi smo.
Cure.
Imamo samo 300 eura.
Dovoljno za trajekt i ništa više.
Bijesna sam zato što smo izgubile rat.
Vodile smo, no Ptica Trkačica nas je ulovila.
Mi-mi!
Sad moramo živjeti podvijena repa
dok Romeo i dalje izrabljuje cure u klubu.
Skoro smo uspjele sve ispraviti.
Ali zabrljale smo.
No ovaj put neću zabrljati.
Što to znači?
Uništit ću Romea.
Uzet ću mu jedino do čega mu je stalo.
Njegov usrani novac.
Jesi ti normalna?
Ne shvaćate da ćemo ostati žive samo ako se pravimo mrtve?
Nitko ne ide u klub krasti nikakav novac.
Ne možemo riskirati.
Ne vraćamo se u klub.
Ukrast ćemo nešto puno veće od sefa.
Svaki mjesec
Moisés i Christian obilaze sve Romeove klubove
i skupljaju zaradu.
Tisuće eura u vrećama.
Ukrcaju ih u kombi.
I voze se u Madeiru oprati sav novac.
Ali ni Moisés nas ne smije vidjeti.
-Rekao nam je da idemo s otoka. -Gina.
Moisésa neće biti. Ide u Afriku.
Ti si trudna, ne ideš tamo.
Ne ideš ni ti, ranjena si.
Ja ću sve.
Vaš ću vam dio dati na poluotoku. Jednostavno.
Ne.
Idem s tobom.
Ovo sranje više uopće ne boli.
Ili idemo sve ili nijedna.
Da idem po novac danas ili sutra?
Što si učinio bratu?
Zvao je s hitne, smradovi su mu razbili nos.
Gdje je moja majka?
Smiri se.
Majka je dobro.
Poslao sam je u dom za starije.
Koji vode plaćeni ubojice.
Daj, Moisése.
S tobom sam ovo pokrenuo.
Kad smo zakopali tvog oca, kojega si,
s pravom ili ne, u to neću ulaziti, ubio.
Onda si mi postao partner.
Prijatelj.
Brat.
Povjerio sam ti novac na čuvanje i pranje.
I pronalazak i vraćanje onih cura.
Sad kad je sve pošlo po zlu, ti želiš ići.
Želiš novi život.
Ne znam za koji kurac svi mrze svoj život.
Svi osim mene žele živjeti drukčije.
Ja želim svoj stari život.
Svoje klubove, svoje kurve.
Svoju ženu i svoje prijatelje.
Ne možeš nas prisiliti da ostanemo.
Brat i ja nismo tvoje vlasništvo.
Imaš pravo.
Niste moje vlasništvo.
Ti i tvoj brat ste moja jebena obitelj!
Moja obitelj ste!
A obitelj te ne ostavlja da se sam nosiš s tri nestale djevojke,
tipom u kiselini i električarom zombijem!
Zakopali smo ih.
Nitko ih neće naći.
Pa, za svaki slučaj…
Ostat ćeš ovdje sa mnom.
Dok ti zločini ne zastare.
I učinit ćeš to za našu obitelj.
Da svi možemo biti zajedno.
I dobra zdravlja.
Da nam tvoja mama može opet pjevati božićne pjesme.
Prijevod titlova: Vida Živković