A NETFLIX SOROZATA
Nem megy.
Csináld te!
Nem.
Coral,
nagyon sok vért vesztettem.
Egyébként is meghalnék.
Szóval ez eutanáziának számít.
Nektek meg mi a bajotok?
Mi a bajotok?
Elmenekültünk a rabszolgatartóinktól.
Lövöldöztünk.
Eltemettünk egy pasit.
Pár napja nem gondoltuk, hogy képesek vagyunk erre.
Szóval most se adja fel senki a reményt!
Hallottátok?
Senki.
Segítség!
- Ezzel nem fogunk kijutni. - Nem tudhatod.
Próbálkoznunk kell, a legvégéig.
A legutolsó pillanatig.
Segítség!
Hall valaki?
Segítség…
Szia, Moi! Egy spanglit?
Iris!
Iris.
- Megtettem, amit kellett. Elhagytam. - A titkárnőt?
Igen. A főnököm kérte, és a főnököm olyan, mintha a testvérem lenne.
Szóval elhagytam a főnök miatt, de nem érzek békét.
Nem érzek békét.
Tízezer kibaszott kilométerre vagyok a békétől, Iris.
Kérlek, segíts! Adj valamit!
Nem adok több drogot.
Egyetlen pupilla a szemed.
Szükségem van rá, Iris.
Nem, nincs.
Akkor mi kell?
A horgonyt kell megtalálnod, Moisés.
Azt a valamit, ami segít békében élni önmagaddal.
A drogban nem találsz békére.
A békét a helyes döntések hozzák el.
És úgy tűnik, nem volt helyes döntés, amit a főnöködért tettél.
Miért nem mész haza aludni?
- Holnap tisztábban fogsz látni. - Holnap?
Ne siess!
Ez egy folyamat.
Az életben szinte minden várhat.
Szia, anya!
- Szia! - Szia!
Fiam,
homoszexuális vagy?
Miről beszélsz, anya?
A tegnapi a sráccal csak vicc volt.
Szeretném, ha boldog lennél.
Boldog vagyok.
Időnként, ahogy mindenki más is.
De boldog vagyok.
Miért nem volt soha barátnőd?
Nem tudom.
Talán mert az ember 15 éves korában kezd itt,
és megdug egy lányt, aztán még egyet és még egyet…
Nagymenőnek hiszi magát, mert nem kell elcsábítania a nőket.
Nem kell rábeszélnie őket, mert megkapja, amit akar.
És tudod mit, anya?
Eljön az idő, amikor már nem tűnnek embernek.
Nem is tudom. Mintha ez lenne a stricik PTSD-je.
És nem tudom, van-e gyógymód erre a szarságra.
De megpróbálom, jó?
Barátnőt találni.
Lassan haladni.
Elmenni a parkba, elvinni vacsorázni.
És ha eltűnik a fejemből ez a sok szarság,
ott leszel az esküvőmön, anya.
Mert rendes életet fogok élni.
Megígérem.
El szeretnék menni Párizsba.
Összesen 23 euró és 50 cent lesz.
- Apa! - Apa!
Megjött apa.
Nocsak…
Nicsak, ki van itt végre!
A Sütiszörny az!
Süti!
Romeo a szokásos hangulatot próbálta hozni,
de a sütiszörnyes vicce
betépve, hulla részegen, az infarktus után,
a gyógyszerektől felálló farokkal, inkább nyugtalanító volt.
Menjetek fel! Engedek fürdővizet.
Nem kell aggódni. Apa jól van.
- Menjetek fel! - Apa kurva jól van.
Uram, jól vagy?
Gladys…
Elvesztettem életem szerelmét.
A másodikat.
Két napon belül.
Köszönjük.
Romeo halottnak hisz titeket.
Ezt sosem tudhatja meg.
Nincs több rablás, üldözés és embervadászat.
El kell tűnnötök.
Egy hotelben töltitek az éjszakát.
Holnap reggel hétkor felültök a cádizi kompra, és nem jöttök vissza.
Miért mentettél meg minket?
A testvérem.
Igaza van.
Új életet kell kezdenünk.
Helyesen cselekedni, mindent elölről kezdve.
Nyisd ki a kesztyűtartót!
Töröljétek meg az arcotokat, hogy normálisan nézzetek ki!
Jó estét! Kérnék egy szobát.
- Hány főnek? - Négynek.
- Hány éjszakára? - Egyre.
Egyelőre.
Ez a legénybúcsúm.
Nem hiszem el, hogy kurvát kell játszanunk!
A letét 500 euró.
- Ne tegyék tönkre a szobát! - Jó.
Gondolom, meg kellene köszönnöm, hogy megmentettél.
De közben meg akartál ölni, szóval…
- Ahogy te is. - Nem, az nem ugyanaz.
Csak el akartalak rabolni, és átadni Romeonak, ha leléptünk.
De hogy betont öntöttél ránk…
Szóval, mit csináljak?
Csókot adjak, mert megmentettél?
Gyűlöljelek, mert gyilkos vagy? Mondd meg!
Szagolj meg!
Bűzlök, mint egy villanyszerelő hullája?
Nem.
Háttérzene.
Azért van, hogy ne hallatsszon a dugás hangja.
Imádom a garniszállókat!
Reggel Namíbiába megyek az anyámmal és az öcsémmel.
Nem jössz velem?
Família, vár Namíbia.
Mi van Namíbiában?
Zsiráfok.
Gepárdok, és egy óriási sivatag.
És sok turista.
Talán taxizni fogunk.
És ott a tenger. Szörf.
Csábítóan hangzik.
Coral.
Talán mindent újra kezdhetünk.
Többé nem kellene drogos roncsként élned.
Erről beszélsz?
Bármikor abba tudom hagyni.
De ma teszem meg?
Nem!
Szóval…
Gratulálok.
Nagyon szép volt.
Mikor jössz ki a drogos szabadesésből?
Tizenöt évig voltál egy bántalmazó férfivel,
és egy évig dugtál idegenekkel egy klubban.
Meddig ártasz még magadnak?
Amíg jóvátehetetlen lesz?
Jobb életet érdemelsz, Coral.
És te adod meg nekem?
Aki elvitt a legénybúcsúkra, aztán szörfözött,
miközben négy fickó seggbe dugott?
Aztán felhívtalak, és már jöttél is értem.
A hátsó ülésen csókolóztunk, mintha egy gyönyörű szerelmi történet lenne.
A drogos és a strici.
Valóságshow-nak elmenne,
de kertvárosi idillnek pénteki bevásárlással nem.
Vagy tudom is én, mikor vásárolnak be Namíbiában.
Keress másik kurvát, akit megmenthetsz! Nekem egyedül is ment.
Rendben.
Akkor elmegyek.
Betöltöm a lyukat, eltüntetem a nyomokat.
Hátha Romeo imádkozni megy a sírotokhoz.
Gondolom, nem találkozunk többet.
Remélem, hogy nem.
Hogy nem látlak többet.
Coral!
- Mit csináltok? - Igyál valamit!
Én is jönni akarok!
Bolond vagyok, Coral.
Minden prosti arról álmodik, hogy abbahagyja.
A Micsoda nő! után azt álmodjuk, kimentenek a szegénységből.
Új életet kezdhetünk drog, alkohol és erőszak nélkül.
De ki élhet normális életet, miután keresztülment ezen?
Amikor „igent” mondott minden öreg idegennek.
Igent a szexre. Igent a megalázásra.
Úgy tett, mintha évezné az életet, amit gyűlölt.
Hogy kezdjünk új életet,
rettegve, hogy már nem lehetünk normálisak?
Jó estét, asszonyom!
Most elvisszük vacsorázni.
Húsfalat, hová viszed az anyámat?
Hova viszitek az anyámat?
Ne gyere közel, ha feláll!
A múlt olyan, mint a bumeráng.
Akkor üt vissza, amikor a legkevésbé várnád.
Ezért nem könnyű megváltozni.
Főleg, ha fogságban éltél.
Csajok, komolyan ezt fogjuk hordani az új életünkben?
A klubból hoztam. Túlságosan be voltam tépve a válogatáshoz.
Mi a baj velük? Tetszenek. Nézd!
Nekem is.
Talán meghaltunk, de szexik vagyunk.
Lányok,
csak 300 eurónk van.
A kompra elég, de ez minden.
Engem az dühít, hogy elvesztettük a háborút.
Nyerésben voltunk, de elkapott a gyalogkakukk.
Bíp-bíp.
Meg kell húznunk magunkat,
miközben Romeo tovább kínozza a lányokat.
Majdnem igazságot szolgáltattunk.
De elcsesztük.
De most nem cseszem el.
Miről beszélsz?
Tönkreteszem Romeot.
Elveszem az egyetlen dolgot, ami számít neki.
A rohadt pénzét.
Megőrültél, Coral?
Lányok, nem értitek, hogy csak úgy élhetjük túl, ha halottak maradunk?
Senki sem megy vissza a klubba lopni.
Nem kockáztathatjuk meg.
Nem megyünk vissza a klubba.
Sokkal többet fogunk lopni annál, ami a széfben van.
Moisés és Christian minden hónapban végiglátogatja Romeo klubjait,
begyűjteni a bevételt.
Több ezer euró zsákokban, amiket beraknak egy furgonban,
és elviszik Madeirára, ahol tisztára mossák a pénzt.
Jó, de Moisés sem láthat meg minket.
- Azt mondta, hagyjuk el a szigetet. - Gina.
Moisés nem lesz ott. Elmegy Afrikába. Terhes vagy, nem jössz.
Megsebesültél, te sem jössz.
Egyedül csinálom.
Aztán odaadom a részeteket Európában. Egyszerű.
Nem.
Veled megyek.
Már egyáltalán nem fáj.
Vagy mind megyünk, vagy senki.
Ma vagy holnap gyűjtsem be a pénzt?
Mi lett az öcsémmel?
A sürgősségiről hívott. A rohadékok eltörték az orrát.
Hol van az anyám?
Higgadj le!
Az anyád jól van.
Elküldtem egy idősek otthonába.
A Bérgyilkosok Idősotthonában.
Ugyan már, Moisés!
Együtt indítottuk el ezt.
Amikor eltemettük az apádat, akit te,
helyesen vagy helytelenül, ezt hagyjuk, de megöltél.
Aztán a társam lettél.
A barátom.
A testvérem.
Vigyáztál a pénzemre, és tisztára mostad.
Megkaptad a bizalmam, hogy lányokat hozz.
Most, hogy rosszra fordultak a dolgok, lelépnél.
Új életet akarsz.
Nem tudom, miért gyűlöli mindenki az életét.
Mindenki meg akar változni, de én nem.
A régi életemet akarom, Moisés.
A klubokkal, a kurvákkal,
a feleségemmel és a barátaimmal.
Nem kényszeríthetsz a maradásra.
Nem vagyunk a tulajdonod.
Igazad van.
Nem a tulajdonom vagytok.
Te és az öcséd a kibaszott családom vagytok.
A családom vagytok.
És a család nem lép le, és hagy itt neked három eltűnt lányt,
egy férfit a savban és egy zombi villanyszerelőt.
Eltemettük őket.
Nem fognak rájuk bukkanni.
Nos, a biztonság kedvéért…
itt maradsz velem.
Amíg a bűncselekmények elévülnek.
A családunkért teszed meg.
Hogy mind együtt lehessünk,
jó egészségben.
Hogy anyukád újra karácsonyi dalokat énekelhessen.
A feliratot fordította: Vass András