SERIAL NETFLIX
Aku tak bisa.
Kau saja.
Tidak.
Coral,
aku kehilangan banyak darah.
Aku akan tetap mati.
Jadi, ini hanya eutanasia.
Ada apa dengan kalian berdua?
Ada apa dengan kalian?
Kita kabur dari jaringan perdagangan wanita.
Kita menembak.
Kita mengubur seseorang.
Beberapa hari lalu, kita pikir tak bisa melakukannya.
Jadi, tak ada yang menyerah sekarang.
Kalian dengar?
Tak ada.
Tolong!
- Kita tak bisa keluar begitu. - Kau tak tahu itu.
Kita harus berusaha sampai akhir.
Kita berusaha sampai akhir.
Tolong!
Ada yang mendengarku? Kumohon!
Tolong…
Hei, Moi. Mau mariyuana?
Iris!
Iris.
- Sudah kulakukan. Kutinggalkan dia. - Sekretaris itu?
Ya. Dia sangat penting bagi bosku, dan bosku seperti saudara bagiku.
Kutinggalkan demi hubungan dengan bosku, tapi aku tak tenang.
Aku tak tenang.
Aku merasa sangat tak tenang, Iris.
Tolong bantu aku. Beri aku sesuatu.
Tak akan kuberi narkoba lagi.
Pupilmu melebar.
Aku membutuhkannya, Iris.
Kau tak butuh itu.
Lalu aku butuh apa?
Menemukan tumpuanmu, Moisés.
Hal yang membuatmu tenang dan menjadi dirimu sendiri.
Narkoba tak membuatmu tenang.
Kau tenang saat membuat keputusan tepat.
Tampaknya perbuatanmu untuk bosmu bukan keputusan tepat.
Bagaimana jika pulang dan tidur?
- Kau akan berpikir lebih jernih besok. - Besok?
Jangan terburu-buru.
Ini adalah proses.
Hampir semua hal bisa menunggu.
Hei, Ibu.
- Hai. - Hei.
Nak,
apa kau homoseksual?
Apa maksud Ibu?
Tadi itu hanya lelucon.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Aku bahagia.
Terkadang, seperti orang lain.
Tapi aku bahagia.
Kenapa tak pernah punya pacar?
Entahlah.
Kurasa jika mulai di sini saat usia 15 tahun,
dan aku meniduri seorang gadis, lalu gadis-gadis lainnya,
aku pikir aku sangat hebat karena tak perlu merayu wanita.
Atau bicara tak formal karena aku punya semuanya.
Apa Ibu tahu?
Ada saatnya aku tak lihat wanita sebagai manusia.
Pasti gangguan stres pascatrauma muncikari atau semacamnya.
Entah apa ada obatnya untuk penyakit ini.
Tapi akan kucoba, ya?
Untuk punya pacar.
Pelan-pelan.
Pergi ke taman dan ajak dia makan malam.
Setelah semua ini sudah hilang dari pikiranku,
Ibu akan bersamaku di pernikahan.
Karena aku akan punya kehidupan yang layak.
Aku berjanji.
Ibu ingin pergi ke Paris.
Tarifnya 23 euro dan 50 sen.
- Ayah! - Ayah!
Ayah pulang.
Jadi…
Lihat siapa yang datang.
Aku Cookie Monster.
Kukis!
Romeo mencoba menjadikan sore itu seperti biasanya.
Tapi melakukan lelucon Cookie Monster
saat teler, mabuk, pemulihan dari serangan jantung,
dan dengan ereksi dari pil menciptakan suasana aneh.
Naiklah. Kusiapkan air mandi.
Jangan khawatir. Ayah tak apa.
- Naiklah. - Ayah sangat hebat.
Pak, kau baik-baik saja?
Gladys…
aku kehilangan cinta sejatiku.
Yang kedua.
Dalam 48 jam.
Terima kasih.
Romeo pikir kalian sudah mati.
Dia tak boleh tahu soal ini.
Jangan lagi merampok, mengejar, atau memburu.
Mulai sekarang, bersembunyilah.
Kalian akan menginap di hotel.
Besok, kalian akan naik feri ke Cádiz pukul 07,00 dan jangan kembali.
Kenapa kau menyelamatkan kami?
Karena adikku.
Dia benar.
Kami harus memulai hidup baru.
Lakukan hal benar dan mulai dari awal.
Buka laci dasbornya.
Bersihkan wajah dengan tisu, agar kita terlihat normal.
Selamat malam. Aku mau pesan kamar.
- Untuk berapa orang? - Empat.
- Untuk berapa malam? - Satu.
Untuk sekarang. Ini pesta bujangku.
Itu lelucon hebat, berpura-pura menjadi pelacur.
Depositnya 500 euro.
- Aku tak mau ada kerusakan. - Baik.
Aku harus berterima kasih karena diselamatkan.
Tapi kau juga mencoba membunuhku.
- Sama sepertimu. - Tidak, itu tak sama.
Aku hanya mau menculik dan menyerahkanmu ke Romeo begitu kami bebas.
Tapi mengubur kami dengan beton…
Aku harus apa sekarang?
Mencium penyelamatku?
Membenci pembunuhku? Beri tahu aku.
Cium bauku.
Bauku seperti mayat tukang listrik?
Tidak.
Itu Muzak.
Itu agar kau tak bisa dengar orang bercinta di kamar.
Hotel mesum sangat hebat!
Besok pagi, aku akan ke Namibia dengan ibu dan adikku.
Kau mau ikut?
Perjalanan keluarga ke Namibia.
Ada apa di Namibia?
Jerapah.
Citah. Gurun yang luar biasa.
Juga banyak turis.
Kita bisa naik taksi.
Lalu ada laut. Untuk berselancar.
Terdengar menggoda.
Coral.
Kita bisa mulai dari awal.
Kau bisa berhenti hidup seperti pencandu teler begini.
Maksudmu ini?
Aku bisa berhenti semauku.
Tapi apa ini harinya?
Tidak!
Jadi…
Bagus.
Bagus sekali.
Kapan kau berhenti mengonsumsi narkoba dengan hidupmu yang jatuh?
Kau habiskan 15 tahun dengan pria yang menyiksamu.
Lalu setahun dengan orang asing di kelab.
Sampai kapan kau mau menyakiti dirimu?
Sampai tak bisa diubah?
Kau layak hidup lebih baik, Coral.
Kau akan memberikannya?
Pria yang bawa aku ke pesta lajang dan berselancar
sementara empat pria menyodomiku?
Lalu aku meneleponmu, dan kau menjemputku.
Kita berciuman di kursi belakang seolah-olah itu kisah cinta yang indah.
Si pencandu dan si muncikari.
Itu bagus untuk acara realitas,
tapi bukan untuk tinggal di pinggir kota dan belanja hari Jumat.
Atau di hari apa pun mereka belanja di Namibia.
Selamatkan pelacur jalanan lain. Yang ini pergi sendiri, Sayang.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku akan menutupi lubangnya dan membiarkannya.
Berjaga-jaga jika Romeo ingin berdoa di makammu.
Kurasa kita tak akan bertemu lagi.
Semoga tidak.
Semoga tidak lagi.
Coral!
- Kalian sedang apa? - Ambil minuman.
Aku juga mau masuk!
Kau gila, Coral.
Setiap pelacur bermimpi untuk berhenti.
Setelah menonton Pretty Woman, mudah untuk bermimpi menjadi kaya.
Diberi kehidupan baru tanpa narkoba, alkohol, atau kekerasan.
Tapi siapa yang bisa hidup normal setelah hidup begini?
Secara otomatis menuruti pria tua asing.
Menurut untuk melepas celana dalammu. Untuk disiksa.
Berpura-pura menikmati hidup yang tak kau nikmati.
Siapa yang bisa hidup baru tanpa panik karena tak pernah normal lagi?
Selamat malam, Nyonya.
Kami akan mengajakmu makan malam.
Roti Sobek, dibawa ke mana ibuku?
Ke mana kau bawa ibuku?
Jangan mendekat saat ereksi.
Masa lalu seperti bumerang.
Di saat tak terduga, wajahmu terkena hantaman.
Tak mudah mengubah dirimu.
Terutama jika kau hidup dalam tahanan.
Sungguh? Kita akan memakai ini di kehidupan baru kita?
Aku dapat ini dari kelab. Saat itu aku tak bisa memilih.
Kenapa dengan baju ini? Aku suka. Lihatlah.
Aku juga.
Kita mungkin mati, tapi kita seksi.
Teman-Teman,
kita hanya punya 300 euro.
Cukup untuk feri, tapi tak lebih.
Yang membuatku kesal adalah kita kalah perang.
Kita menang, tapi Road Runner menangkap kita.
Bip bip.
Kini kita harus hidup memalukan
dan Romeo mengeksploitasi gadis di kelab.
Kita hampir memperbaiki keadaan.
Lalu kita mengacau.
Kali ini aku tak akan mengacau.
Apa maksudmu?
Akan kuhancurkan Romeo.
Rebut satu-satunya hal yang dia pedulikan.
Uangnya.
Kau gila, Coral?
Kalian tak lihat bahwa kita bisa hidup hanya dengan pura-pura mati?
Tak ada yang kembali ke kelab untuk mencuri uang.
Jangan ambil risiko.
Kita tak akan kembali ke kelab.
Karena uang yang akan kita curi melebihi uang di brankasnya.
Setiap bulan,
Moisés dan Christian pergi ke semua kelab Romeo, satu-satu,
untuk mengambil penghasilan.
Ribuan euro dalam karung,
yang mereka masukkan ke van,
dan mereka bawa ke Madeira, tempat mereka mencuci semua uang.
Kita tak bisa biarkan Moisés melihat kita.
- Kita disuruh meninggalkan pulau. - Gina.
Moisés akan pergi ke Afrika.
Kau hamil, jadi kau tak ikut.
Kau terluka, kau juga tak ikut.
Aku saja.
Lalu akan kuberi bagian kalian di peninsula. Simpel.
Tidak.
Aku ikut denganmu.
Ini sudah tak sakit lagi.
Antara kita semua pergi atau tidak.
Kuambil uangnya hari ini atau besok?
Kau apakan adikku?
Dia menelepon dari UGD. Bajingan itu memukulinya.
Di mana ibuku?
Tenanglah.
Ibumu baik-baik saja.
Aku mengirimnya ke panti jompo.
Panti Jompo Pembunuh Bayaran.
Ayolah, Moisés.
Aku memulai ini bersamamu.
Saat kita mengubur mayat ayahmu,
benar atau salah, tak akan kubahas, yang telah kau bunuh.
Kujadikan kau rekanku.
Temanku.
Saudaraku.
Aku memberimu uangku untuk diurus dan dicuci.
Juga kepercayaanku untuk membawakanku gadis-gadis itu.
Setelah semua menjadi kacau, kau bilang ingin pergi.
Kau ingin hidup baru.
Aku tak tahu kenapa semua orang benci hidup mereka.
Semua ingin berubah kecuali aku.
Aku mau kehidupan lamaku, Moisés.
Dengan kelabku, pelacurku,
istriku, dan teman-temanku.
Kau tak bisa buat kami tinggal.
Aku dan adikku bukan milikmu.
Kau benar.
Kalian bukan milikku.
Kau dan adikmu adalah keluargaku.
Kalian keluargaku.
Keluarga tak meninggalkanmu saat mengurus tiga gadis hilang,
orang larut dalam asam, dan tukang listrik zombi.
Mereka sudah dikubur.
Mereka tak akan ditemukan.
Untuk berjaga-jaga…
kau tetap di sini bersamaku.
Sampai masa kriminalnya berakhir.
Lakukan demi keluarga kita.
Agar kita semua bersama
dan sehat.
Agar ibumu bisa menyanyikan lagu Natal lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fanny