UNA SERIE NETFLIX
Non ci riesco.
Fallo tu.
Coral…
ho perso tantissimo sangue.
Morirò comunque.
Quindi non è altro che un'eutanasia.
Ma che vi prende?
Che vi prende?
Siamo sfuggite a una rete di traffico di donne.
Abbiamo sparato.
Abbiamo seppellito un uomo.
Qualche giorno fa, non pensavamo di esserne capaci.
Quindi non possiamo perdere la speranza.
Chiaro?
Non possiamo.
Aiuto!
- Non può funzionare. - Non si sa mai.
Dobbiamo continuare a provarci.
Aiuto!
Mi sentite? Per favore!
Aiuto…
Ehi, Moi. Vuoi una canna?
Iris!
Iris.
- Ho fatto come dovevo. L'ho lasciata. - La segretaria?
Sì. Per il mio capo era molto importante e lui per me è come un fratello.
L'ho lasciata per lui, ma non mi sento comunque in pace.
Non sono in pace.
Sono a 10,000 chilometri dallo stare in pace, Iris.
Aiutami, ti prego. Dammi qualcosa.
Non ti darò altre droghe.
Hai due pupille grandi così!
Mi servono, Iris.
No, non è vero.
Allora cosa mi serve?
Trovare la tua ancora di salvezza.
Che ti permetta di stare in pace ed essere te stesso.
La pace non si trova con la droga.
Si trova con la decisione giusta.
Quindi quel che hai fatto per il tuo capo non lo era.
Perché non vai a casa a dormire?
- Domani ti sembrerà tutto più chiaro. - Domani?
Non avere fretta.
Questo è un processo.
Nella vita, quasi tutto può attendere.
Ehi, mamma.
- Ciao. - Ciao…
Figlio mio…
ma sei omosessuale?
Ma che dici?
Con quel ragazzo era solo uno scherzo.
Voglio solo che tu sia felice.
Lo sono.
Di tanto in tanto, come tutti.
Ma sono felice.
Perché non hai mai avuto la ragazza?
Non lo so.
Immagino che se cominci qui a 15 anni
e ti scopi una ragazza, poi un'altra e un'altra ancora…
ti credi figo perché non hai bisogno di sedurre le donne.
O di saperci parlare. Hai già quello che vogliono tutti.
E sai cosa succede, mamma?
Dopo un po' non le vedi più come persone.
Dev'essere una specie di stress post-traumatico per papponi.
E non so se si possa curare.
Ma ci voglio provare, ok?
Trovarmi una ragazza.
Con calma.
Portarla al parco e fuori a cena.
E quando mi sarò tolto questa merda dalla testa,
mi accompagnerai all'altare, mamma.
Perché avrò una vita come Dio comanda.
Te lo prometto.
Voglio andare a Parigi.
Sono 23 euro e 50 centesimi.
- Papà! - Papà!
Ecco papà!
Beh…
ma guarda chi c'è!
È Pasticcino.
Biscotti!
Romeo voleva far finta che fosse un giorno normale.
Ma la solita imitazione di Pasticcino,
da drogato, ubriaco, in convalescenza dopo l'infarto
e con un'erezione dovuta alle pillole, creava una strana atmosfera.
Su, di sopra. Vi preparo un bagno.
Non preoccupatevi. Papà sta bene.
- Forza. - Papà sta da Dio.
Signore… si sente bene?
Gladys…
ho perso la donna della mia vita.
La seconda.
Due in 48 ore.
Grazie.
Romeo vi crede morte.
Non deve saperlo.
Niente più rapine, inseguimenti o cazzate varie.
A partire da ora, dovete sparire.
Passerete la notte in un hotel.
Alle 7:00 prendete il traghetto per Cadice e non tornate mai più.
Perché ci hai salvate?
Mio fratello.
Ha ragione lui.
Dobbiamo cambiare vita.
Fare le cose per bene, ripartire da zero.
Apri il cruscotto.
Pulitevi la faccia, dobbiamo sembrare normali.
Buonasera. Una stanza, per favore.
- Per quante persone? - Quattro.
- Quante notti? - Una.
Per ora.
Dico addio al celibato.
Da non crederci, cazzo. Dobbiamo fingerci puttane?
Il deposito è di 500 euro.
- Non voglio danni. - Va bene.
Dovrei ringraziarti per avermi salvato la vita?
Ma hai anche cercato di uccidermi, quindi…
- Come hai fatto tu. - Non è la stessa cosa.
Volevo solo sequestrarti e consegnarti a Romeo una volta libere.
Ma seppellirci nel cemento…
Cosa dovrei fare, ora?
Baciarti per avermi salvata?
O odiarti in quanto assassino? Dimmelo tu.
Annusami.
So di cadavere di elettricista?
Un po' di musica…
La mettono per coprire il rumore di chi scopa.
Adoro i motel!
Domani parto per la Namibia con mia madre e mio fratello.
Perché non vieni?
La Namibia in famiglia…
Che c'è in Namibia?
Le giraffe.
I ghepardi. Un deserto pazzesco.
E molti turisti.
Potremmo guidare un taxi.
E il mare. Per fare surf.
Sono tentata.
Coral.
Potremmo ripartire da zero.
Potresti smettere di vivere così, sempre drogata marcia.
Stai parlando di queste?
Smetto quando voglio.
Ma quel giorno è oggi?
Quindi…
Brava.
Complimenti.
Quando la pianterai con questa caduta libera? Eh?
Hai passato 15 anni con un uomo che ti maltrattava.
E un anno a scopare sconosciuti.
Per quanto continuerai a farti del male?
Finché non sarà irreversibile?
Ti meriti una vita migliore, Coral.
E me la daresti tu?
Mi portavi agli addii al celibato e facevi surf
mentre mi inculavano in quattro.
Poi ti chiamavo e venivi a prendermi.
E ci baciavamo sul sedile posteriore come se fosse una bella storia d'amore.
La tossica e il pappone.
Andrebbe bene per un reality show,
non per una bella villetta e la spesa del venerdì.
O quando cazzo fanno la spesa in Namibia.
Trovati un'altra puttana da salvare. Questa ce l'ha fatta da sola.
Va bene.
Allora vado.
Riempio il buco e rimetto tutto com'era.
Casomai Romeo volesse pregare sulla vostra tomba.
Immagino che non ci vedremo più.
È quello che spero.
Non rivederti mai più.
Coral!
- Che fate? - Prenditi da bere.
Vengo anch'io!
Sei tutta matta, Coral.
Tutte le prostitute sognano di non esserlo più.
Dopo Pretty Woman,
è facile sognare di non essere povere.
Di avere una vita nuova. Senza droghe, alcol o violenza.
Ma come si fa a tornare normali, dopo aver vissuto così?
Dicendo automaticamente di sì a ogni sconosciuto.
"Sì" alle mutandine abbassate. "Sì" agli abusi.
"Sì" a fingere di amare una vita che non ti piace.
Come si fa, senza avere il terrore di non poter più essere normale?
Buonasera, signora.
Siamo qui per portarla a cena.
Vitello, dove porti mia madre?
Dove la porti?
Non avvicinarti a cazzo duro.
Il passato è come un boomerang.
Quando meno te lo aspetti, ti si sbatte in faccia.
Ecco perché non è facile cambiare.
Specialmente se hai vissuto in cattività.
Davvero, ragazze? Dovremmo cambiar vita indossando questi?
Li ho presi al club. Non ho avuto il tempo di scegliere.
Perché, cos'hanno? A me piacciono. Guarda.
Anche a me.
Saremo morte, ma siamo comunque sexy.
Ragazze…
abbiamo solo 300 euro.
Bastano solo per il traghetto.
Mi fa incazzare aver perso la guerra.
Stavamo vincendo, ma il Beep Beep ci ha fregate.
Beep-beep.
Noi viviamo con la coda tra le gambe
e Romeo continua a sfruttare ragazze.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
E abbiamo fallito.
Ma questa volta non fallirò.
Che vuoi dire?
Voglio distruggere Romeo.
Portandogli via l'unica cosa che gli interessi.
I suoi merdosissimi soldi.
Sei pazza?
Essere morte è la nostra unica possibilità di sopravvivere.
Non torneremo al club a rubare nessun denaro.
Non possiamo rischiare.
Non torniamo al club.
Quello che ruberemo è molto più grande di una cassaforte.
Tutti i mesi,
Moisés e Christian fanno il giro di tutti i locali di Romeo
per riscuotere i guadagni.
Sacchi da migliaia di euro che mettono su un furgone
che portano a Madeira, dove poi riciclano la grana.
Ma non possiamo farci vedere da Moisés.
- Ci ha detto di lasciare l'isola. - Gina.
Moisés sarà partito per l'Africa.
Tu non vieni, sei incinta.
E tu invece sei ferita.
Ci andrò io.
E vi darò la vostra parte una volta in Spagna. Semplice.
Vengo con te.
Tanto non mi fa più male.
O tutte o nessuna.
I soldi li ritiro oggi o domani?
Che hai fatto a mio fratello?
È in ospedale. Quei bastardi gli hanno rotto il naso.
E mia madre dov'è?
Calmati.
Tua madre sta bene.
È in una casa di riposo.
Residenza geriatrica "Dai sicari".
Andiamo, Moisés.
Ho iniziato tutto con te.
Seppellendo tuo padre, che tu,
a torto o a ragione, avevi ammazzato.
E ti ho reso mio socio.
Mio amico.
Mio fratello.
Ti ho dato i soldi da custodire e da riciclare.
E la mia fiducia, perché mi portassi le ragazze.
Ora che le cose sono andate male, vuoi smettere.
Rifarti una vita.
Non capisco perché cazzo vogliate tutti cambiar vita.
Volete cambiarla tutti tranne me.
Io rivoglio la mia vita di sempre.
Con i miei club, le mie puttane,
mia moglie e i miei amici.
Non puoi costringerci a restare.
Non siamo di tua proprietà.
Hai ragione.
Non vi possiedo.
Tu e tuo fratello siete la mia famiglia, cazzo.
Siete la mia famiglia.
E i familiari non ti lasciano a sbrigartela con tre tipe scomparse,
un uomo sciolto nell'acido e un elettricista zombie.
Sono sepolte.
Non le trova nessuno.
Beh, non si può mai sapere…
quindi resti qui con me.
Fino alla prescrizione dei crimini.
E lo farai per la famiglia.
Così stiamo tutti insieme…
e in buona salute.
E tua madre ci canta ancora le canzoni di Natale.
Sottotitoli: Diego Porzio