1
00:00:06,083 --> 00:00:08,833
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Non ci riesco.
3
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
Fallo tu.
4
00:00:50,250 --> 00:00:51,208
Coral…
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,208
ho perso tantissimo sangue.
6
00:00:58,333 --> 00:01:00,166
Morirò comunque.
7
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Quindi non è altro che un'eutanasia.
8
00:01:35,375 --> 00:01:36,541
Ma che vi prende?
9
00:01:37,541 --> 00:01:39,250
Che vi prende?
10
00:01:40,083 --> 00:01:42,791
Siamo sfuggite
a una rete di traffico di donne.
11
00:01:42,875 --> 00:01:44,208
Abbiamo sparato.
12
00:01:44,708 --> 00:01:46,500
Abbiamo seppellito un uomo.
13
00:01:49,333 --> 00:01:52,416
Qualche giorno fa,
non pensavamo di esserne capaci.
14
00:01:54,333 --> 00:01:57,208
Quindi non possiamo perdere la speranza.
15
00:01:57,291 --> 00:01:58,250
Chiaro?
16
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
Non possiamo.
17
00:02:17,750 --> 00:02:18,875
Aiuto!
18
00:02:20,416 --> 00:02:23,333
- Non può funzionare.
- Non si sa mai.
19
00:02:24,333 --> 00:02:26,416
Dobbiamo continuare a provarci.
20
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
Dobbiamo continuare a provarci.
21
00:02:29,958 --> 00:02:31,291
Aiuto!
22
00:02:32,750 --> 00:02:35,625
Mi sentite? Per favore!
23
00:02:35,708 --> 00:02:37,375
Aiuto…
24
00:03:45,875 --> 00:03:47,791
Ehi, Moi. Vuoi una canna?
25
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Iris!
26
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
Iris.
27
00:04:42,916 --> 00:04:46,208
- Ho fatto come dovevo. L'ho lasciata.
- La segretaria?
28
00:04:46,291 --> 00:04:50,625
Sì. Per il mio capo era molto importante
e lui per me è come un fratello.
29
00:04:50,708 --> 00:04:54,166
L'ho lasciata per lui,
ma non mi sento comunque in pace.
30
00:04:54,750 --> 00:04:55,833
Non sono in pace.
31
00:04:55,916 --> 00:04:59,291
Sono a 10,000 chilometri
dallo stare in pace, Iris.
32
00:04:59,375 --> 00:05:02,125
Aiutami, ti prego. Dammi qualcosa.
33
00:05:03,458 --> 00:05:05,333
Non ti darò altre droghe.
34
00:05:06,958 --> 00:05:08,875
Hai due pupille grandi così!
35
00:05:13,000 --> 00:05:14,541
Mi servono, Iris.
36
00:05:15,125 --> 00:05:16,291
No, non è vero.
37
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Allora cosa mi serve?
38
00:05:19,708 --> 00:05:21,791
Trovare la tua ancora di salvezza.
39
00:05:22,291 --> 00:05:25,375
Che ti permetta di stare in pace
ed essere te stesso.
40
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
La pace non si trova con la droga.
41
00:05:28,291 --> 00:05:30,708
Si trova con la decisione giusta.
42
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
Quindi quel che hai fatto per il tuo capo
non lo era.
43
00:05:36,541 --> 00:05:38,458
Perché non vai a casa a dormire?
44
00:05:38,958 --> 00:05:42,041
- Domani ti sembrerà tutto più chiaro.
- Domani?
45
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
Non avere fretta.
46
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
Questo è un processo.
47
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Nella vita, quasi tutto può attendere.
48
00:06:39,750 --> 00:06:41,000
Ehi, mamma.
49
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
- Ciao.
- Ciao…
50
00:06:44,833 --> 00:06:45,833
Figlio mio…
51
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
ma sei omosessuale?
52
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
Ma che dici?
53
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
Con quel ragazzo era solo uno scherzo.
54
00:06:54,791 --> 00:06:56,583
Voglio solo che tu sia felice.
55
00:06:57,375 --> 00:06:58,416
Lo sono.
56
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Di tanto in tanto, come tutti.
57
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Ma sono felice.
58
00:07:05,416 --> 00:07:07,541
Perché non hai mai avuto la ragazza?
59
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Non lo so.
60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Immagino che se cominci qui a 15 anni
61
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
e ti scopi una ragazza,
poi un'altra e un'altra ancora…
62
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
ti credi figo perché non hai bisogno
di sedurre le donne.
63
00:07:27,916 --> 00:07:31,166
O di saperci parlare.
Hai già quello che vogliono tutti.
64
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
E sai cosa succede, mamma?
65
00:07:37,625 --> 00:07:40,458
Dopo un po' non le vedi più come persone.
66
00:07:41,500 --> 00:07:45,791
Dev'essere una specie
di stress post-traumatico per papponi.
67
00:07:47,375 --> 00:07:50,291
E non so se si possa curare.
68
00:07:50,791 --> 00:07:52,958
Ma ci voglio provare, ok?
69
00:07:54,583 --> 00:07:55,875
Trovarmi una ragazza.
70
00:07:57,125 --> 00:07:58,500
Con calma.
71
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
Portarla al parco e fuori a cena.
72
00:08:04,583 --> 00:08:07,375
E quando mi sarò tolto
questa merda dalla testa,
73
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
mi accompagnerai all'altare, mamma.
74
00:08:12,083 --> 00:08:15,250
Perché avrò una vita come Dio comanda.
75
00:08:16,000 --> 00:08:17,208
Te lo prometto.
76
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
Voglio andare a Parigi.
77
00:08:40,583 --> 00:08:42,541
Sono 23 euro e 50 centesimi.
78
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
- Papà!
- Papà!
79
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
Ecco papà!
80
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Beh…
81
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
ma guarda chi c'è!
82
00:09:16,625 --> 00:09:18,375
È Pasticcino.
83
00:09:20,000 --> 00:09:21,041
Biscotti!
84
00:09:21,125 --> 00:09:24,083
Romeo voleva far finta
che fosse un giorno normale.
85
00:09:24,583 --> 00:09:27,000
Ma la solita imitazione di Pasticcino,
86
00:09:27,083 --> 00:09:30,125
da drogato, ubriaco,
in convalescenza dopo l'infarto
87
00:09:30,208 --> 00:09:34,208
e con un'erezione dovuta alle pillole,
creava una strana atmosfera.
88
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
Su, di sopra. Vi preparo un bagno.
89
00:09:41,791 --> 00:09:44,208
Non preoccupatevi. Papà sta bene.
90
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
- Forza.
- Papà sta da Dio.
91
00:09:53,791 --> 00:09:55,833
Signore… si sente bene?
92
00:09:55,916 --> 00:09:57,083
Gladys…
93
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
ho perso la donna della mia vita.
94
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
La seconda.
95
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
Due in 48 ore.
96
00:12:07,250 --> 00:12:08,333
Grazie.
97
00:12:08,958 --> 00:12:10,791
Romeo vi crede morte.
98
00:12:11,375 --> 00:12:13,125
Non deve saperlo.
99
00:12:13,208 --> 00:12:16,250
Niente più rapine, inseguimenti
o cazzate varie.
100
00:12:18,125 --> 00:12:20,166
A partire da ora, dovete sparire.
101
00:12:40,541 --> 00:12:42,666
Passerete la notte in un hotel.
102
00:12:44,583 --> 00:12:49,250
Alle 7:00 prendete il traghetto per Cadice
e non tornate mai più.
103
00:12:52,083 --> 00:12:53,458
Perché ci hai salvate?
104
00:13:00,625 --> 00:13:01,458
Mio fratello.
105
00:13:02,416 --> 00:13:03,500
Ha ragione lui.
106
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Dobbiamo cambiare vita.
107
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
Fare le cose per bene, ripartire da zero.
108
00:13:19,250 --> 00:13:20,625
Apri il cruscotto.
109
00:13:21,208 --> 00:13:24,625
Pulitevi la faccia,
dobbiamo sembrare normali.
110
00:13:48,791 --> 00:13:51,875
Buonasera. Una stanza, per favore.
111
00:13:52,291 --> 00:13:54,500
- Per quante persone?
- Quattro.
112
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
- Quante notti?
- Una.
113
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Per ora.
114
00:13:59,708 --> 00:14:01,166
Dico addio al celibato.
115
00:14:01,250 --> 00:14:04,583
Da non crederci, cazzo.
Dobbiamo fingerci puttane?
116
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
Il deposito è di 500 euro.
117
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
- Non voglio danni.
- Va bene.
118
00:14:37,875 --> 00:14:40,750
Dovrei ringraziarti
per avermi salvato la vita?
119
00:14:42,375 --> 00:14:45,083
Ma hai anche cercato di uccidermi, quindi…
120
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
- Come hai fatto tu.
- Non è la stessa cosa.
121
00:14:49,958 --> 00:14:53,916
Volevo solo sequestrarti
e consegnarti a Romeo una volta libere.
122
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
Ma seppellirci nel cemento…
123
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
Cosa dovrei fare, ora?
124
00:15:05,583 --> 00:15:07,500
Baciarti per avermi salvata?
125
00:15:09,541 --> 00:15:12,208
O odiarti in quanto assassino? Dimmelo tu.
126
00:15:13,833 --> 00:15:14,875
Annusami.
127
00:15:17,916 --> 00:15:20,291
So di cadavere di elettricista?
128
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Un po' di musica…
129
00:15:33,166 --> 00:15:36,333
La mettono
per coprire il rumore di chi scopa.
130
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
Adoro i motel!
131
00:15:42,583 --> 00:15:45,916
Domani parto per la Namibia
con mia madre e mio fratello.
132
00:15:47,708 --> 00:15:49,000
Perché non vieni?
133
00:15:51,708 --> 00:15:53,208
La Namibia in famiglia…
134
00:15:54,083 --> 00:15:55,250
Che c'è in Namibia?
135
00:15:56,916 --> 00:15:58,083
Le giraffe.
136
00:15:58,833 --> 00:16:00,791
I ghepardi. Un deserto pazzesco.
137
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
E molti turisti.
138
00:16:02,708 --> 00:16:04,333
Potremmo guidare un taxi.
139
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
E il mare. Per fare surf.
140
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
Sono tentata.
141
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
Coral.
142
00:16:20,375 --> 00:16:22,083
Potremmo ripartire da zero.
143
00:16:23,250 --> 00:16:26,666
Potresti smettere di vivere così,
sempre drogata marcia.
144
00:16:28,666 --> 00:16:30,333
Stai parlando di queste?
145
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Smetto quando voglio.
146
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
Ma quel giorno è oggi?
147
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Quindi…
148
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Brava.
149
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Complimenti.
150
00:16:53,333 --> 00:16:56,208
Quando la pianterai
con questa caduta libera? Eh?
151
00:16:57,041 --> 00:17:00,041
Hai passato 15 anni
con un uomo che ti maltrattava.
152
00:17:00,125 --> 00:17:02,708
E un anno a scopare sconosciuti.
153
00:17:02,791 --> 00:17:05,166
Per quanto continuerai a farti del male?
154
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
Finché non sarà irreversibile?
155
00:17:09,666 --> 00:17:11,750
Ti meriti una vita migliore, Coral.
156
00:17:13,125 --> 00:17:14,750
E me la daresti tu?
157
00:17:17,208 --> 00:17:20,166
Mi portavi agli addii al celibato
e facevi surf
158
00:17:20,250 --> 00:17:22,625
mentre mi inculavano in quattro.
159
00:17:24,333 --> 00:17:27,083
Poi ti chiamavo e venivi a prendermi.
160
00:17:28,000 --> 00:17:32,583
E ci baciavamo sul sedile posteriore
come se fosse una bella storia d'amore.
161
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
La tossica e il pappone.
162
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Andrebbe bene per un reality show,
163
00:17:39,500 --> 00:17:42,416
non per una bella villetta
e la spesa del venerdì.
164
00:17:42,500 --> 00:17:45,791
O quando cazzo fanno la spesa in Namibia.
165
00:17:49,916 --> 00:17:53,750
Trovati un'altra puttana da salvare.
Questa ce l'ha fatta da sola.
166
00:17:57,250 --> 00:17:58,125
Va bene.
167
00:17:59,625 --> 00:18:00,833
Allora vado.
168
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
Riempio il buco e rimetto tutto com'era.
169
00:18:08,958 --> 00:18:11,791
Casomai Romeo volesse
pregare sulla vostra tomba.
170
00:18:27,958 --> 00:18:30,125
Immagino che non ci vedremo più.
171
00:18:30,208 --> 00:18:31,458
È quello che spero.
172
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Non rivederti mai più.
173
00:19:22,958 --> 00:19:24,083
Coral!
174
00:19:24,166 --> 00:19:26,666
- Che fate?
- Prenditi da bere.
175
00:19:28,958 --> 00:19:30,375
Vengo anch'io!
176
00:19:33,750 --> 00:19:35,250
Sei tutta matta, Coral.
177
00:19:37,916 --> 00:19:40,708
Tutte le prostitute
sognano di non esserlo più.
178
00:19:40,791 --> 00:19:42,125
Dopo Pretty Woman,
179
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
è facile sognare di non essere povere.
180
00:19:45,625 --> 00:19:49,666
Di avere una vita nuova.
Senza droghe, alcol o violenza.
181
00:19:50,333 --> 00:19:53,583
Ma come si fa a tornare normali,
dopo aver vissuto così?
182
00:19:54,083 --> 00:19:56,958
Dicendo automaticamente di sì
a ogni sconosciuto.
183
00:19:57,041 --> 00:20:00,375
"Sì" alle mutandine abbassate.
"Sì" agli abusi.
184
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
"Sì" a fingere di amare
una vita che non ti piace.
185
00:20:04,291 --> 00:20:08,291
Come si fa, senza avere il terrore
di non poter più essere normale?
186
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
Buonasera, signora.
187
00:20:18,333 --> 00:20:20,541
Siamo qui per portarla a cena.
188
00:20:20,625 --> 00:20:22,583
Vitello, dove porti mia madre?
189
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
Dove la porti?
190
00:20:26,833 --> 00:20:28,625
Non avvicinarti a cazzo duro.
191
00:20:29,750 --> 00:20:31,833
Il passato è come un boomerang.
192
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
Quando meno te lo aspetti,
ti si sbatte in faccia.
193
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
Ecco perché non è facile cambiare.
194
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Specialmente se hai vissuto in cattività.
195
00:20:39,833 --> 00:20:43,625
Davvero, ragazze?
Dovremmo cambiar vita indossando questi?
196
00:20:43,708 --> 00:20:47,333
Li ho presi al club.
Non ho avuto il tempo di scegliere.
197
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Perché, cos'hanno? A me piacciono. Guarda.
198
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Anche a me.
199
00:20:51,750 --> 00:20:53,958
Saremo morte, ma siamo comunque sexy.
200
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
Ragazze…
201
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
abbiamo solo 300 euro.
202
00:20:58,166 --> 00:21:00,125
Bastano solo per il traghetto.
203
00:21:03,250 --> 00:21:05,791
Mi fa incazzare aver perso la guerra.
204
00:21:07,500 --> 00:21:10,333
Stavamo vincendo,
ma il Beep Beep ci ha fregate.
205
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Beep-beep.
206
00:21:15,375 --> 00:21:17,625
Noi viviamo con la coda tra le gambe
207
00:21:17,708 --> 00:21:20,291
e Romeo continua a sfruttare ragazze.
208
00:21:28,041 --> 00:21:30,166
Ce l'abbiamo quasi fatta.
209
00:21:31,500 --> 00:21:32,625
E abbiamo fallito.
210
00:21:33,666 --> 00:21:35,458
Ma questa volta non fallirò.
211
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
Che vuoi dire?
212
00:21:42,166 --> 00:21:43,666
Voglio distruggere Romeo.
213
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Portandogli via
l'unica cosa che gli interessi.
214
00:21:47,916 --> 00:21:49,583
I suoi merdosissimi soldi.
215
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Sei pazza?
216
00:21:53,416 --> 00:21:58,208
Essere morte è la nostra
unica possibilità di sopravvivere.
217
00:21:58,791 --> 00:22:01,750
Non torneremo al club
a rubare nessun denaro.
218
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Non possiamo rischiare.
219
00:22:04,583 --> 00:22:06,416
Non torniamo al club.
220
00:22:06,500 --> 00:22:10,083
Quello che ruberemo
è molto più grande di una cassaforte.
221
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Tutti i mesi,
222
00:22:13,958 --> 00:22:17,583
Moisés e Christian
fanno il giro di tutti i locali di Romeo
223
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
per riscuotere i guadagni.
224
00:22:19,833 --> 00:22:23,958
Sacchi da migliaia di euro
che mettono su un furgone
225
00:22:24,458 --> 00:22:28,000
che portano a Madeira,
dove poi riciclano la grana.
226
00:22:28,083 --> 00:22:30,666
Ma non possiamo farci vedere da Moisés.
227
00:22:31,500 --> 00:22:34,166
- Ci ha detto di lasciare l'isola.
- Gina.
228
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
Moisés sarà partito per l'Africa.
229
00:22:37,041 --> 00:22:38,833
Tu non vieni, sei incinta.
230
00:22:38,916 --> 00:22:40,958
E tu invece sei ferita.
231
00:22:41,541 --> 00:22:42,583
Ci andrò io.
232
00:22:44,250 --> 00:22:47,625
E vi darò la vostra parte
una volta in Spagna. Semplice.
233
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
Vengo con te.
234
00:22:53,958 --> 00:22:56,125
Tanto non mi fa più male.
235
00:22:58,541 --> 00:23:00,541
O tutte o nessuna.
236
00:23:04,541 --> 00:23:06,791
I soldi li ritiro oggi o domani?
237
00:23:09,166 --> 00:23:10,541
Che hai fatto a mio fratello?
238
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
È in ospedale.
Quei bastardi gli hanno rotto il naso.
239
00:23:16,333 --> 00:23:17,708
E mia madre dov'è?
240
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Calmati.
241
00:23:20,875 --> 00:23:22,333
Tua madre sta bene.
242
00:23:22,833 --> 00:23:24,750
È in una casa di riposo.
243
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
Residenza geriatrica "Dai sicari".
244
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Andiamo, Moisés.
245
00:23:36,541 --> 00:23:38,125
Ho iniziato tutto con te.
246
00:23:39,750 --> 00:23:42,125
Seppellendo tuo padre, che tu,
247
00:23:42,208 --> 00:23:46,250
a torto o a ragione, avevi ammazzato.
248
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
E ti ho reso mio socio.
249
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
Mio amico.
250
00:23:51,708 --> 00:23:52,916
Mio fratello.
251
00:23:53,000 --> 00:23:55,958
Ti ho dato i soldi
da custodire e da riciclare.
252
00:23:56,041 --> 00:23:59,166
E la mia fiducia,
perché mi portassi le ragazze.
253
00:23:59,250 --> 00:24:02,291
Ora che le cose sono andate male,
vuoi smettere.
254
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
Rifarti una vita.
255
00:24:06,625 --> 00:24:10,291
Non capisco perché cazzo
vogliate tutti cambiar vita.
256
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Volete cambiarla tutti tranne me.
257
00:24:15,250 --> 00:24:17,250
Io rivoglio la mia vita di sempre.
258
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
Con i miei club, le mie puttane,
259
00:24:23,833 --> 00:24:26,583
mia moglie e i miei amici.
260
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
Non puoi costringerci a restare.
261
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
Non siamo di tua proprietà.
262
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
Hai ragione.
263
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
Non vi possiedo.
264
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
Tu e tuo fratello
siete la mia famiglia, cazzo.
265
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
Siete la mia famiglia.
266
00:24:47,166 --> 00:24:51,083
E i familiari non ti lasciano
a sbrigartela con tre tipe scomparse,
267
00:24:51,166 --> 00:24:54,166
un uomo sciolto nell'acido
e un elettricista zombie.
268
00:24:54,250 --> 00:24:55,583
Sono sepolte.
269
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
Non le trova nessuno.
270
00:24:58,916 --> 00:25:01,333
Beh, non si può mai sapere…
271
00:25:03,666 --> 00:25:05,375
quindi resti qui con me.
272
00:25:06,916 --> 00:25:09,000
Fino alla prescrizione dei crimini.
273
00:25:09,416 --> 00:25:11,333
E lo farai per la famiglia.
274
00:25:13,041 --> 00:25:14,916
Così stiamo tutti insieme…
275
00:25:15,916 --> 00:25:17,208
e in buona salute.
276
00:25:20,208 --> 00:25:23,125
E tua madre ci canta ancora
le canzoni di Natale.
277
00:27:46,083 --> 00:27:51,416
Sottotitoli: Diego Porzio