‪NETFLIX シリーズ
‪出来ない
‪やって
‪嫌よ
‪コーラル
‪出血がひどいの
‪どうせ死ぬわ
‪これはただの安楽死よ
‪一体何を？ ねえ
‪おかしいよ
‪私たち人身売買から逃げて
‪銃を撃った
‪人を生き埋めにも
‪そんなこと ‪出来ると思わなかったでしょ
‪だから望みは捨てないで
‪いい？
‪誰もよ
‪助けて！
‪それじゃ無理よ
‪分からない
‪最後まで諦めちゃダメ
‪諦めないの
‪助けて
‪誰か聞こえる？ お願い
‪助けて
‪モイ 薬いる？
‪イリス
‪彼女を置いて来た
‪秘書の？
‪彼女はボスの大事な人で ‪ボスは俺の兄同様だ
‪だから仕方なかった ‪でもひどい気分だ
‪最悪だ
‪心の平安から ‪１万キロ離れてる
‪助けてくれ 何か薬を
‪薬は与えない
‪瞳孔が散大してる
‪必要なんだ
‪それは違う
‪どうすればいい？
‪頼みの綱を見つけて
‪心を安定させ ‪自分らしさを保てる
‪薬では無理よ
‪正しい決断をすれば見つかる
‪ボスのためにしたことは ‪間違ってる
‪帰って眠りなさい
‪明日には頭がすっきりしてる
‪明日？
‪急がないで
‪大切な過程よ
‪待てないものは無い
‪母さん
‪来たの
‪やあ
‪ねえ
‪男の子が好きなの？
‪何の話？
‪あれはジョークだよ
‪あなたが幸せならいい
‪幸せだよ
‪違う時もあるけど
‪俺は幸せだ
‪なぜ彼女を作らない？
‪なぜかな
‪15歳からここにいる
‪女とは次々セックスした
‪それで ‪自分がイケてると思い込んだ
‪誘惑する必要が無いから
‪それでね 母さん
‪だんだん彼女らを ‪人だと思わなくなった
‪ポン引き特有の ‪心の病か何かかもな
‪治せるのか分からない
‪でも頑張ってみるよ
‪彼女を作る
‪少しずつ前進だ
‪公園やレストランへ行く
‪いつか病気が治ったら
‪俺の結婚式に来て
‪ちゃんとした人生を送る
‪約束する
‪パリに行きたいわ
‪23ユーロ50セントだ
‪パパよ
‪パパが帰ったぞ
‪どれどれ
‪これは誰かな？
‪クッキーモンスターだ
‪クッキーだ
‪いつもどおり ‪振る舞おうとして
‪モノマネを披露した
‪だが 麻薬と酒と心臓発作
‪さらに薬で勃起したあとでは ‪珍妙だった
‪２人は２階へ行って
‪心配無い パパは平気だ
‪パパは偉大なんだ
‪旦那様 ご無事で？
‪グラディス
‪最愛の人を失った
‪２人目のな
‪この48時間以内に
‪ありがとう
‪ロメオは知らない
‪死んだと思ってる
‪強盗も追跡も狩りも終わりだ
‪完全に消息を絶て
‪今夜はホテルで過ごし
‪明日朝７時のフェリーで ‪カディスへ逃げろ
‪なぜ助けたの？
‪弟だ
‪あいつは正しい
‪人生の再スタートだ
‪正しいことをしてやり直す
‪そこを開けて
‪ティッシュで顔を拭いておけ
‪どうも 部屋を頼む
‪何人で？
‪４人
‪何泊？
‪１泊
‪取り敢えずな
‪バチェラーパーティーだ
‪娼婦のふりをするなんてね
‪預り金は500ユーロ ‪何も壊すなよ
‪ああ
‪命を救われて感謝すべき？
‪殺そうとしたのもあなたよ
‪君もだろ
‪いいえ違う
‪逃げたあとロメオに ‪引き渡そうとしてた
‪コンクリートを流すなんて
‪どうすれば？
‪命の恩人にキス？
‪それとも殺人者を憎む？
‪嗅いで
‪死体の臭いがする？
‪いいや
‪曲が流れてる
‪ヤッてる音が聞こえないよう
‪ラブホテルって最高
‪明日 母と弟と ‪ナミビアに発つ
‪一緒に来ないか？
‪家族とナミビアへ…
‪そこに何が？
‪キリンとか
‪チーター それに砂漠だ
‪観光客も多い
‪タクシーを運転する
‪海でサーフィンだって
‪魅力的だわ
‪コーラル
‪やり直さないか
‪自分を大事にしない生活は ‪やめろ
‪これのこと？
‪いつでもやめられる
‪今日がその日？
‪いいえ
‪ほらね
‪いいだろう
‪結構だ
‪間違いだらけの人生を ‪いつやめる？
‪15年 男から虐待を受け続け
‪１年間クラブで他人と寝た
‪いつまで ‪自分を傷付け続ける？
‪再起不能になるまで？
‪君ならいい人生が送れる
‪送らせてくれるの？
‪送迎先で４人に犯されてる間 ‪サーフィンしてた男が？
‪終わったら迎えに来たわよね
‪それで純粋な恋愛みたいに ‪後部座席でキスをした
‪薬物中毒者とポン引きがね
‪まるでリアリティ番組
‪郊外に住む ‪平和な暮らしとはほど遠い
‪ナミビアでの暮らしは ‪知らないけど
‪助けるなら他の娼婦にして
‪そうか
‪じゃあ行く
‪ロメオが訪れた時に備えて ‪コンクリートの穴を埋める
‪これで最後だな
‪そうね
‪もう会いたくない
‪コーラル
‪何してるの
‪ドリンクを
‪私も入る
‪めちゃくちゃね
‪娼婦をやめることは ‪娼婦の夢だ
‪「プリティ･ウーマン」を ‪見れば夢見るのは簡単
‪新しい人生には ‪薬も酒も暴力も存在しない
‪でもこんな生活のあと ‪普通に暮らせる？
‪他人に“イエス”と ‪言い続けて来た
‪下着を脱ぐこと ‪乱暴されることにも
‪楽しんでいるふりを ‪することにも
‪普通に戻れないかもと ‪うろたえるのは当然のこと
‪こんばんは
‪食事にお連れしますよ
‪ビーフケーキ 何だ？
‪どこに連れて行く？
‪勃起したまま近付くな
‪過去の行いはブーメラン ‪予期せぬ時にやって来る
‪だから自分を変えるのは ‪難しい
‪特に監禁され ‪生きて来た者には
‪これを新しい人生で着るの？
‪クラブにあった服よ ‪選べなかった
‪不満？ 私は好き
‪私もよ
‪いつでもセクシーでなきゃ
‪ねえ
‪300ユーロしかない
‪フェリー代ぐらいね
‪負けたのが悔しい
‪勝ってたのに ‪ロードランナーに捕まった
‪負け犬の人生よ
‪ロメオは女を働かせ続ける
‪もう少しで成功だった
‪しくじった
‪今回は失敗しない
‪今回？
‪ロメオを破滅させる
‪大事なものを取り上げるの
‪彼のお金よ
‪気が狂った？
‪せっかく死んだと思われてる ‪これはチャンスよ
‪お金を盗みに ‪クラブに戻るなんて
‪そんな危険なこと
‪クラブには戻らない
‪狙うのは金庫より ‪ずっと大物よ
‪毎月…
‪モイゼスたちが ‪ロメオのクラブを回り
‪売上金を集める
‪大金が袋に入ってる
‪それを車に乗せ
‪マデイラへ運び ‪資金洗浄をする
‪モイゼスに見られたら？
‪彼は島を出ろって
‪ジーナ
‪モイゼスは去るの
‪妊婦とけが人は来てはダメ
‪私がやる
‪あとで合流して取り分を渡す
‪ダメよ
‪私も行く
‪傷はもう痛まない
‪全員で行くか ‪誰も行かないかよ
‪集金は明日にする？
‪弟に何をした？
‪集中治療室から ‪鼻を折られたと連絡が
‪母はどこだ？
‪落ち着け
‪母親は無事だ
‪老人ホームに入れた
‪俺の部下のな
‪モイゼス
‪一緒に始めた仕事だ
‪お前の殺した父親を
‪何も言わず ‪一緒に葬ってやった
‪そして共同経営者にした
‪友であり
‪弟でもある
‪集金や資金洗浄を任せ
‪信頼して女を集めさせた
‪状況が悪くなると去る？
‪新しい人生を？
‪なぜ皆自分の人生を嫌う？
‪なぜ変わろうとする？
‪俺は自分の人生が好きだ
‪俺のクラブや娼婦たち
‪妻と友人たちだって
‪俺らを止められない
‪俺らは所有物じゃない
‪そのとおり
‪所有はしてない
‪お前らは俺の家族だ
‪家族なんだよ
‪家族は 逃げた女たちや ‪酸で溶かした男
‪電気技師の死体を残して ‪出て行かない
‪やつらは葬った
‪見つからない
‪だが 万一に備えよう
‪時効になるまで
‪俺とここに残れ
‪家族のためにな
‪皆で一緒にいられる
‪健やかにな
‪お前の母親も ‪クリスマスソングが歌える
‪日本語字幕 寺村 可苗