SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak sanggup.
Awak buat.
Tak nak.
Coral,
saya hilang banyak darah.
Saya tetap akan mati.
Ini cuma eutanasia.
Kamu berdua dah kenapa?
Kamu buat apa ini?
Kita terselamat daripada rangkaian jual wanita.
Kita tembak orang.
Kita tanam orang.
Sebelum ini, kita tak terfikir boleh buat begitu.
Jadi, jangan sesiapa putus asa sekarang.
Dengar tak?
Tiada sesiapa.
Tolong!
- Kita takkan boleh keluar. - Awak tak tahu.
Kita mesti cuba hingga ke penghujung.
Kita cuba sehingga ke akhirnya.
Tolong!
Ada sesiapa dengar? Tolong!
Tolong…
Hei, Moi. Nak hisap ganja tak?
Iris!
Iris.
- Saya dah buat. Saya tinggalkan dia. - Setiausaha itu?
Ya. Dia sangat penting kepada bos saya dan bos itu seperti abang saya.
Jadi, saya tinggalkan dia untuk selamatkan hubungan kami.
Saya tak tenang.
Hati saya sangat tak tenang, Iris.
Tolonglah saya. Beritahu saya.
Saya tak akan beri dadah lagi.
Anak mata awak mengembang.
Saya perlukannya, Iris.
Awak tak perlukan.
Jadi, saya perlukan apa?
Kekuatan diri awak, Moisés.
Itu menenangkan dan buat awak jadi diri sendiri.
Dadah takkan buat awak tenang.
Keputusan betul itu ada dalam ketenangan.
Perkara yang awak buat untuk bos, bukan keputusan yang betul.
Apa kata awak balik dan tidur?
- Awak akan berfikir lebih waras esok. - Esok?
Jangan terburu-buru.
Ini satu proses.
Hampir semua benda boleh tunggu.
Hei, mak.
- Hai. - Hei.
Anak mak,
kamu homoseksual?
Apa maksud mak?
Tadi itu cuma bergurau.
Mak cuma nak kamu gembira.
Saya gembira.
Ada masanya gembira, macam orang lain.
Namun, saya gembira.
Kenapa tak pernah ada teman wanita?
Entahlah.
Saya datang ke sini semasa umur 15 tahun,
saya meniduri perempuan, seorang demi seorang.
Saya fikir saya hebat kerana tak perlu goda
atau mengurat perempuan kerana sudah merasa semua itu.
Mak tahu tak?
Ada masanya mereka ini tak dianggap sebagai orang.
Entahlah. Itu penyakit bapa ayam agaknya.
Entah ada ubat atau tidak.
Namun, saya akan cuba, okey?
Saya nak ada teman wanita.
Perlahan-lahan.
Pergi ke taman dan bawa dia keluar makan.
Selepas semua masalah selesai,
mak iringi saya ketika saya kahwin.
Saya akan ada kehidupan yang baik.
Saya janji.
Mak nak ke Paris.
Harganya 23 euro dan 50 sen.
- Ayah! - Ayah!
Ayah dah balik.
Baiklah…
Jaga-jaga.
Raksasa Biskut datang.
Biskut!
Romeo cuba buat suasana hari itu macam hari biasa.
Namun, lawak biasa Raksasa Biskut
waktu khayal, mabuk, pulih daripada serangan jantung
dan ereksi akibat pil, menimbulkan suasana yang janggal.
Jom naik atas. Kita mandi.
Jangan risau. Ayah tak apa-apa.
- Pergi naik dulu. - Ayah okey.
Tuan tak apa-apa?
Gladys…
saya hilang cinta hati saya.
Yang kedua.
Dalam 48 jam.
Terima kasih.
Romeo fikir kamu dah mati.
Dia tak boleh tahu hal ini.
Tiada lagi rompakan, kejar-mengejar atau memburu.
Mulai sekarang, kamu semua ghaib.
Kamu semua bermalam di hotel.
Esok, kamu naik feri pukul 7:00 pagi ke Cadiz dan jangan balik-balik.
Kenapa awak selamatkan kami?
Adik saya.
Betul katanya.
Kami perlu mulakan hidup baharu.
Buat perkara yang betul dan mulakan semula.
Buka tempat itu.
Bersihkan muka guna tisu supaya tak nampak mencurigakan.
Selamat malam. Saya nak tempah bilik.
- Berapa orang? - Empat.
- Berapa malam? - Satu.
Buat masa ini.
Ini parti bujang saya.
Saya tak sangka kami perlu berpura-pura jadi pelacur.
Depositnya 500 euro.
- Jangan buat kerosakan. - Baiklah.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Awak pun ada cuba bunuh saya, jadi…
- Awak pun sama. - Tak, itu lain.
Saya cuma nak culik awak dan serahkan kepada Romeo selepas kami bebas.
Namun, mencurah konkrit di atas kami…
Apa saya nak buat sekarang?
Cium awak kerana menyelamatkan saya?
Benci awak kerana menjadi pembunuh? Cakaplah.
Bau saya.
Adakah bau saya macam mayat lelaki itu?
Tak.
Ada bunyi muzik.
Muzik agar orang tak dengar kita berasmara.
Saya suka hotel untuk berasmara.
Esok pagi, saya akan ke Namibia bersama mak dan adik saya.
Awak nak ikut saya?
Percutian keluarga ke Namibia.
Apa ada di Namibia?
Zirafah.
Cheetah dan padang pasir.
Ada ramai pelancong.
Mungkin kami pandu teksi.
Ada laut untuk meluncur.
Bunyinya menarik.
Coral.
Mungkin kita boleh mula semula.
Awak boleh berhenti hidup di bawah pengaruh dadah begini.
Awak maksudkan ini?
Saya boleh berhenti bila-bila masa.
Adakah harinya hari ini?
Tidak!
Jadi…
Baguslah.
Bagus sangat.
Bila awak nak berhenti ambil dadah walaupun dah bebas?
Awak habiskan 15 tahun dengan lelaki yang dera awak.
Setahun di rumah pelacuran.
Berapa lama lagi awak nak seksa diri?
Sampai tak boleh pulih?
Awak layak dapat hidup yang lebih baik.
Awak nak beri kepada saya?
Lelaki yang bawa saya ke parti dan pergi meluncur
sementara empat lelaki mengongkek saya?
Kemudian saya telefon dan awak datang jemput.
Kita berkucupan di kerusi belakang seolah-olah ia kisah cinta yang indah.
Penagih dan bapa ayam.
Bagus untuk rancangan realiti,
tapi bukan untuk hidup senang dan pergi membeli-belah
pada hari Jumaat atau mana-mana hari di Namibia.
Pergi selamatkan pelacur lain. Saya reti selamatkan diri sendiri.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Saya akan kambus balik lubang itu dan biarkan.
Manalah tahu Romeo terfikir itu kubur awak.
Nampaknya kita takkan berjumpa lagi.
Saya harap begitu.
Semoga kita tak berjumpa.
Coral!
- Apa awak buat? - Minumlah.
Saya pun nak masuk.
Awak gila, Coral.
Impian pelacur ialah berhenti jadi pelacur.
Selepas tonton Pretty Woman, mudah nak berangan jadi kaya.
Menjalani kehidupan baharu tanpa dadah, arak atau keganasan.
Namun, siapa boleh hidup normal selepas hidup begini?
Sentiasa kena setuju dengan jantan tua.
Setuju melondehkan seluar dalam, setuju untuk didera.
Setuju dengan kehidupan yang anda tak suka.
Siapa yang sanggup menjalani hidup baharu tanpa rasa panik?
Selamat malam, puan.
Kami nak bawa puan keluar makan.
Beefcake, nak bawa dia ke mana?
Nak bawa dia pergi mana?
Jangan dekati aku.
Kisah silam ibarat bumerang celaka.
Ia terkena muka semasa kita tak jangka.
Sebab itu bukan mudah nak ubah diri.
Terutamanya jika hidup dalam tawanan.
Biar betul. Kita nak pakai ini dalam kehidupan baharu?
Saya ambil dari kelab, tak sempat pilih.
Apa salahnya? Saya suka. Tengok.
Saya juga.
Kita mungkin dah mati, tapi kita seksi.
Kamu berdua, kita cuma ada 300 euro.
Cukup untuk feri saja.
Saya bengang kerana kita kalah.
Mulanya menang, tapi Road Runner dapat cekup kita.
Kita hidup dengan rasa hampa dan kecewa
sedangkan Romeo seronok mengeksploitasi mereka.
Kita hampir membetulkan keadaan.
Kita gagal.
Namun, kali ini saya takkan gagal.
Apa maksud awak?
Saya nak Romeo lingkup.
Dengan merampas satu-satunya benda yang dia sayang. Duit dia.
Awak dah gila?
Awak tak nampakkah kematian kita satu-satunya peluang kita untuk hidup?
Tiada sesiapa akan ke kelab itu untuk curi duit.
Jangan ambil risiko.
Kita takkan kembali ke kelab.
Kita akan curi benda yang lebih besar dari peti besi.
Setiap bulan,
Moisés dan Christian akan pergi ke setiap kelab Romeo
untuk kutip duit.
Beribu-ribu euro di dalam guni,
mereka masukkan ke dalam van,
bawa ke Madeira untuk melabur wang haram.
Namun, Moisés tak boleh nampak kita.
- Dia suruh kita tinggalkan tempat ini. - Gina.
Moisés tak ada. Dia akan ke Afrika.
Awak hamil, tak boleh ikut.
Awak cedera, tak boleh ikut juga.
Biar saya buat.
Kemudian saya akan beri habuan kamu. Mudah.
Tidak.
Saya ikut awak.
Ini dah tak sakit.
Sama ada kita pergi bersama atau tak.
Nak kutip duit hari ini atau esok?
Apa kau buat dengan adik aku? Dia telefon dari hospital. Hidung patah.
Mana mak aku?
Bawa bertenang.
Mak kau selamat.
Aku hantar dia ke rumah penjagaan.
Rumah Penjagaan Pembunuh Upahan.
Ayuh, Moisés.
Kita sama-sama mulakan.
Kita tanam mayat ayah kau,
yang kau bunuh. Entah betul atau tidak, aku pun tak tahu.
Kita jadi rakan kongsi.
Kawan aku.
Saudara lelaki aku.
Aku suruh kau jaga duit dan laburkan duit haram.
Aku percayakan kau untuk bawa pelacur-pelacur itu.
Apabila keadaan dah huru-hara, kau kata nak pergi.
Kau mahu kehidupan baharu.
Aku tak tahu sebab apa semua orang benci hidup mereka.
Semua orang mahu berubah kecuali aku.
Aku nak kehidupan lama aku, Moisés.
Kelab-kelab aku, pelacur-pelacur aku,
isteri dan kawan-kawan aku.
Kau tak boleh halang kami, Romeo.
Kami berdua bukan hamba kau.
Betul.
Kamu bukan hamba aku.
Kau dan adik kau ialah keluarga aku.
Kamu keluarga aku.
Keluarga tak akan tinggalkan kau dengan kes tiga gadis yang hilang,
lelaki mati di dalam asid dan mayat lelaki zombi.
Mereka mati tertimbus.
Tiada sesiapa akan tahu.
Baiklah.
Kalau begitu…
tinggal di sini dengan aku.
Sehingga semua kes itu lenyap.
Kau kena buat demi keluarga kita.
Supaya kita bersatu
dan dalam keadaan sihat.
Agar mak kau boleh nyanyi lagu karol Krismas lagi.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad