UMA SÉRIE NETFLIX
Não consigo.
Façam-no vocês.
Não, não…
Coral…
… já perdi muito sangue.
Seja como for, vou morrer.
Então, isto é só uma eutanásia.
O que se passa convosco?
Qual é o vosso problema?
Escapámos de uma rede de tráfico de mulheres.
Disparámos tiros.
Enterrámos um tipo.
Há uns dias, nunca nos pensámos capazes de fazer isto.
Portanto, agora ninguém perde a esperança.
Estão a ouvir?
Ninguém.
Ajuda!
- Assim, não saímos deste buraco. - Não sabes isso, Wendy.
Temos de tentar de tudo até ao fim.
Vamos tentar até ao fim.
Ajuda!
Alguém está a ouvir? Por favor!
Ajuda…
Então, Moi? Queres uma ganza?
Iris!
Iris.
- Fiz o que tinha de fazer. Deixei-a. - A secretária?
Sim. Ela era importante para o meu chefe e ele é como um irmão para mim.
Deixei-a para salvar a minha relação com ele, mas não estou em paz.
Não estou em paz.
Estou a 10 mil quilómetros de estar em paz, Iris.
Por favor, ajuda-me. Dá-me algo.
Não te vou dar mais drogas.
As tuas pupilas parecem uns discos voadores.
Preciso delas, Iris.
Não precisas nada.
Então, de que preciso?
Saber qual é a tua âncora, Moisés.
Aquilo que te permite estar paz e ser tu mesmo.
A paz não se encontra nas drogas.
Encontramo-la ao tomar a decisão correta.
E parece que o que fizeste pelo teu chefe não foi a decisão correta.
Porque não vais para casa dormir?
- Amanhã verás tudo mais claramente. - Amanhã?
Não tenhas pressa.
Isto é um processo.
Quase tudo na vida pode esperar.
Olá, mamã.
- Olá. - Olá.
Filho,
és homossexual?
O que estás a dizer?
Aquilo com aquele tipo foi uma brincadeira.
Só quero que sejas feliz.
Eu sou feliz.
Às vezes, como toda a gente.
Mas sou feliz.
Porque nunca tiveste uma namorada?
Não sei.
Talvez por estar aqui desde os 15 anos.
Foder uma e outra e outra…
E achar que sou do caralho por não ter de andar a engatar mulheres.
Nem ter de lhes dar conversa porque já tenho o que todos querem.
Sabes qual é o problema, mamã?
Chega uma altura em que já nos vemos como pessoas.
Não sei. Deve o stress pós-traumático do chulo, sei lá eu.
E não sei se há cura para esta merda.
Mas vou tentar, está bem?
Ter uma namorada.
Ir com calma.
Ir ao parque e levá-la a jantar.
E, quando tirar esta merda toda da cabeça,
vais levar-me ao altar, mãe.
Porque terei uma vida como Deus manda.
Juro.
O que eu quero é ir a Paris.
São 23 euros e 50 cêntimos.
- Pai! - Pai!
O papá já chegou.
Muito bem…
Finalmente chegou…
… o Monstro das Bolachas.
Bolachas!
O Romeu tentou fazer com que aquela tarde fosse um dia normal,
mas a piada habitual do monstro das bolachas drogado,
bêbedo, depois de uma paragem cardíaca, e de pau feito por causa dos comprimidos,
causa um ambiente estranho.
Vão lá para cima. Vou preparar-vos o banho.
Não se preocupem. O papá está bem.
- Subam. - O pai está espetacular.
Senhor, está bem?
Gladys…
Perdi a mulher da minha vida.
A segunda.
Em 48 horas.
Obrigada.
O Romeo pensa que morreram.
Ele não pode saber disto.
Acabaram-se os assaltos, as perseguições e a merda das caçadas.
A partir de hoje, desaparecem do mapa.
Vão passar a noite num hotel.
Às 7 da manhã apanham o barco para Cádis e nunca mais regressam.
Porque nos salvaste?
Pelo meu irmão.
Ele tem razão.
Temos de começar uma vida nova.
Fazer as coisas bem e começar do zero.
Abre o porta-luvas.
Tira os lenços e limpem a cara para parecermos pessoas normais.
Boa noite. Quero um quarto, por favor.
- Para quantas pessoas? - Quatro.
- Quantas noites? - Uma.
Por enquanto. É a minha despedida de solteiro.
Tem uma piada do caraças termos de nos passar por putas.
O depósito é de 500 euros.
- Não quero estragos no quarto. - Tudo bem.
Acho que tenho de te agradecer por me salvares a vida.
Claro que também me tentaste matar, por isso…
- Fizeste o mesmo, não? - Não foi o mesmo.
Só te queria raptar e entregar-te ao Romeo quando estivéssemos livres.
Mas despejar-nos cimento em cima…
Diz-me. O que faço agora?
Beijo-te por seres o meu salvador?
Odeio-te por seres um assassino? Diz-me.
Cheira-me.
Cheiro a cadáver de eletricista?
Não.
Há música ambiente…
É para não ouvirem as pessoas a foder nos quartos.
Adoro os hotéis de amor!
Amanhã de manhã, vou para Namíbia com a minha mãe e o meu irmão.
Não queres vir comigo?
Uma viagem de família a Namíbia…
O que há em Namíbia?
Girafas,
chitas e um deserto do caraças.
E muitos turistas.
Podíamos ter um táxi.
E há mar para surfar.
É muito tentador…
Coral…
Podíamos começar do zero.
Podias parar de viver assim, encharcada em drogas.
Estás a falar disto?
Posso deixá-los quando quiser.
Mas esse dia é hoje?
Não!
Então…
Muito bem.
Até quando vais te vais drogar com a tua vida em queda livre?
Passaste 15 anos com um homem que te maltratava.
Passaste um ano num bordel a foder com desconhecidos.
Até quando vais fazer mal a ti mesma?
Até ser irreversível?
Mereces uma vida melhor, Coral.
E és tu que ma vai dar?
O homem que me deixava numa despedida de solteiro,
enquanto quatro tipos me iam ao cu.
Depois eu chamava-te e tu ias buscar-me.
Beijámo-nos no banco de trás do carro como se fosse uma linda história de amor.
A drogada e o chulo.
Funciona para um reality show,
mas não para viver num chalé e ir às compras às sextas-feiras.
Ou seja lá qual for a merda do dia em que vão às compras em Namíbia.
Vai buscar outra puta à rua, querido, esta saiu pelos próprios pés.
Está bem.
Então, vou-me embora.
Vou tapar o buraco e deixá-lo como estava.
Caso o Romeo decida ir rezar no vosso túmulo.
Deduzo que não nos voltaremos a ver.
Espero bem que não.
Espero não te voltar a ver.
Coral!
- O que é isto? - Bebe algo.
Também quero entrar!
Estás louca, Coral.
Todas as putas sonham em deixar de o ser.
Depois de ver Um Sonho de Mulher, é fácil sonhar com alguém que te tire da pobreza.
Que te dê nova vida sem drogas, álcool ou violência.
Mas quem pode ter uma vida normal depois de viver assim?
De dizer sistematicamente "sim" a qualquer desconhecido.
"Sim" a tirar as cuecas. "Sim" ao abuso.
"Sim" a fingir desfrutar de uma vida de que não gostas.
Quem consegue começar outra vida
sem sentir o pânico de poder não voltar a ser normal?
Boa noite, senhora.
Viemos buscá-la para jantar.
Bacamarte, para onde levas a minha mãe?
Para onde levas a minha mãe?
Não te aproximes de mim com tesão.
O passado é como a merda de um bumerangue.
Quando menos esperas, rebenta-te a cara.
Por isso, não é fácil deixar de ser quem somos.
Muito menos alguém que viveu em cativeiro.
A sério, meninas? É esta roupa que vamos usar na nossa nova vida?
Trouxe-a do clube. Não estava em condições de escolher modelitos.
Qual é o problema da roupa? Eu gosto. Olha.
Também eu.
Podemos estar mortas, mas somos sensuais.
Meninas, só temos 300 euros.
Chega para o barco, mas é só.
O que me fode é que perdemos esta guerra.
Estávamos a ganhar, mas o Bip Bip apanhou-nos.
Bip, bip!
Agora, temos de viver com o rabo entre as pernas
enquanto o Romeo continua a explorar raparigas no bordel.
Estávamos quase a fazer as coisas bem.
E falhámos.
Mas desta vez não vou falhar.
Como assim?
Vou destruir o Romeo.
Ao tirar-lhe a única coisa que lhe interessa.
A merda do dinheiro dele.
Estás louca, Coral?
Meninas, não veem que estar mortas é a nossa única hipótese de sobrevivermos?
Ninguém vai voltar ao clube para roubar dinheiro.
Não podemos correr esse risco.
Não vamos voltar ao clube.
Porque o que vamos roubar é muito maior do que um cofre.
Todos os meses,
o Moisés e o Christian vão a todos os clubes do Romeo,
para recolherem as receitas.
Milhares de euros em sacos,
que põem numa carrinha,
que levam para a Madeira, para lavar todo esse dinheiro.
Mas também não podemos deixar que o Moisés nos veja.
- Ele disse-nos para sairmos da ilha. - Gina…
O Moisés não estará lá. Ele vai para África.
Estás grávida, não estarás lá.
E tu estás ferida, também não estarás.
Eu trato disso.
Depois dou-vos a vossa parte no continente. E pronto.
Não.
Vou contigo.
Isto já não me dói nada.
Ou vamos todas ou não vai nenhuma.
Vou recolher o dinheiro hoje ou amanhã?
O que fizeste ao meu irmão?
Telefonou-me das urgências. Estes filhos da puta partiram-lhe o nariz.
Onde está a minha mãe?
Acalma-te.
A tua mãe está bem.
Mandei-a para um lar.
O lar "Los Sicarios".
Vá lá, Moisés.
Comecei isto contigo.
Quando enterrámos o corpo do teu pai que tu,
com maior ou menor eficácia, não vou por aí, tinhas matado.
Fiz de ti meu sócio.
Meu amigo.
Meu irmão.
Dei-te o meu dinheiro para o guardares e lavares.
E a minha confiança para me trazeres aquelas raparigas.
Agora que as coisas correram mal, dizes que estás fora.
Que queres uma vida nova.
Não sei que merda se passa, todas as pessoas odeiam a sua vida.
Todos a querem mudar, menos eu.
Quero a minha vida de sempre, Moisés.
Com os meus clubes, as minhas putas,
a minha mulher e os meus amigos.
Não nos podes obrigar a ficar, Romeu.
Eu e o meu irmão não somos propriedade tua.
Tens razão.
Não são propriedade minha.
Tu e o teu irmão são a minha família.
São a minha família.
E a família não parte, deixando-nos com o pincel de três gajas desaparecidas,
um homem dissolvido em ácido e um eletricista morto-vivo.
Estão enterrados.
Ninguém os encontrará.
Bem, na via das dúvidas,
vais ficar aqui comigo.
Até esses crimes prescreverem.
E vais fazê-lo pela nossa família.
Para estarmos todos juntos
e de boa saúde.
Para a tua mãe nos voltar a cantar cânticos de Natal.
Legendas: Helena Cotovio