UMA SÉRIE NETFLIX
Não consigo.
Atira você.
Não.
Coral,
já perdi muito sangue.
Vou morrer de qualquer jeito.
Isto é só eutanásia.
O que é isso? Hein?
O que é isso?
Escapamos de uma rede de tráfico de mulheres.
Demos tiros.
Enterramos um cara.
Dias atrás, nem cogitávamos que éramos capazes disso.
Não quero ver ninguém perdendo a esperança agora.
Ouviram bem?
Ninguém.
Socorro!
-Não vamos sair assim. -Você não sabe.
Temos que tentar até o final.
Vamos tentar até o final.
Socorro!
Tem alguém aí? Por favor!
Socorro…
Oi, Moi. Quer um tapa?
Iris!
Iris.
-Fiz o necessário, larguei a menina. -A secretária?
Sim. Ela era importante pro meu chefe, que é um irmão pra mim.
Terminei em respeito a ele, mas não estou em paz.
Não estou em paz.
Estou bem longe de estar em paz, Iris.
Por favor, me ajude. Me dê algo.
Não vou te dar mais drogas.
Está com as pupilas feito as de um urso.
Preciso delas, Iris.
Não precisa.
Então, do que preciso?
Encontrar sua âncora, Moisés.
O que te permite ficar em paz e ser você mesmo.
Paz não se encontra nas drogas,
se encontra na decisão correta.
E parece que o que fez pelo seu chefe não foi a decisão certa.
Por que não vai pra casa e dorme?
-Amanhã, tudo estará mais claro. -Amanhã?
Não se apresse.
Isto é um processo.
Quase tudo na vida pode esperar.
Oi, mamãe.
-Oi. -Oi.
Filho,
você é homossexual?
O que está dizendo?
Aquilo lá foi só brincadeira.
Eu só quero te ver feliz.
Eu sou feliz.
De vez em quando, assim como todos.
Mas sou feliz.
Por que nunca teve uma namorada?
Não sei.
Você vem pra cá com 15 anos
e pega uma, duas, três…
Você se acha o bicho por não precisar seduzir mulheres.
Nem ficar de papo furado, pois já tem o que todos querem.
E sabe de uma coisa, mãe?
Uma hora, você não as vê mais como pessoas.
Deve ser o estresse pós-traumático dos cafetões ou sei lá.
E não sei se essa merda tem cura.
Mas vou tentar, tá bom?
Ter uma namorada.
Ir devagar.
Ir ao parque, levá-la pra jantar.
E quando eu tirar essa merda toda da cabeça,
você me levará ao altar, mãe.
Porque vou ter uma vida como Deus manda.
Eu juro.
Eu queria ir a Paris.
São 23,50 euros.
-Pai. -Pai.
Papai está em casa.
Ora, ora…
Finalmente ele chegou.
O Monstro dos Biscoitos!
Biscoitos!
Romeo tentou fazer aquela tarde parecer igual.
Mas brincar de Monstro dos Biscoitos
drogado, bêbado, recém-infartado
e ereto por efeito de comprimidos deixa o ambiente estranho.
Meninas, vão tomar banho.
Não se preocupem. O papai está bem.
-Subam. -O papai está bem pra caralho.
O senhor está bem?
Gladys…
perdi a mulher da minha vida.
A segunda.
Em 48 horas.
Obrigada.
Romeo acha que estão mortas.
Ele não pode descobrir.
Nada de roubos, perseguições ou caçadas.
De agora em diante, sumam do mapa.
Vão passar a noite num motel.
Amanha às 7h, vão para o ferry que leva a Cádiz e não voltem mais.
Por que nos salvou?
Meu irmão.
Ele tem razão.
Temos que começar uma nova vida.
Fazer as coisas bem, começar do zero.
Abra o porta-luvas.
Limpem seus rostos com lenços para parecermos normais.
Boa noite. Um quarto, por favor.
-Para quantas pessoas? -Quatro.
-Quantas noites? -Uma.
Por enquanto.
Despedida de solteiro.
Nem fodendo que quer que a gente faça papel de putas…
O depósito é 500 euros.
-Não quero danos no quarto. -Certo.
Acho que devo te agradecer por salvar minha vida.
É verdade que também tentou me matar, mas…
-Igual você, né? -Igual não.
Queria te sequestrar, mas te libertaria quando estivéssemos livres.
Mas nos cobrir de concreto…
E agora, o que eu faço?
Te beijo por ser meu salvador?
Te odeio por ser meu assassino? Diz.
Me cheira.
Estou com o cheiro do cadáver do eletricista?
Não.
A música de elevador.
Devem pôr pra ninguém ouvir os hóspedes metendo.
Ai, como eu amo motel…
Amanhã cedo, vou pra Namíbia com minha mãe e meu irmão.
Por que não vem comigo?
Namíbia em família…
O que tem na Namíbia?
Girafas,
guepardos e um puta deserto.
E muitos turistas.
Podemos ter um táxi.
E tem mar. Pra surfar.
Que tentador.
Coral.
Poderíamos começar do zero.
Pode parar de viver assim, drogada feito um trapo.
Está falando disto?
Eu paro de tomar o dia que quiser.
Se esse dia é hoje?
Não!
Então…
Muito bem.
Até quando vai ficar se drogando em queda livre? Hein?
Passou 15 anos com um homem que te maltratava.
E um ano fodendo com estranhos num bordel.
Até quando vai ficar se machucando?
Até ser irreversível?
Você merece uma vida melhor, Coral.
E você vai me dar uma?
O cara que me levava a despedidas de solteiro e ia surfar
enquanto quatro comiam meu cu?
Aí eu ligava e você me buscava.
E nos beijávamos no banco de trás do carro como se fosse uma bela história de amor.
A drogada e o cafetão.
Pode funcionar como reality show,
mas não pra eu ter uma casona e fazer mercado às sextas,
ou seja lá em que dia se faça mercado na Namíbia.
Salve outra puta, querido. Esta aqui conseguiu sozinha.
Certo.
Então, estou indo.
Vou encher o buraco e deixá-lo como estava,
caso Romeo decida ir rezar na sua tumba.
Acho que não nos veremos mais.
Assim espero.
Não quero mais te ver.
Coral!
-O que está fazendo? -Pegue uma bebida.
Também quero entrar!
Você é louca, Coral.
Toda prostituta sonha em deixar de ser.
Uma Linda Mulher te faz sonhar com alguém que te tire da pobreza.
Que te dê uma vida nova. Sem drogas, sem álcool, sem violência.
Mas como ter uma vida normal depois de viver assim?
De dizer sistematicamente "sim" a qualquer estranho.
"Sim" para abaixar a calcinha, "sim" para ser abusada.
"Sim" para fingir gostar de uma vida de que não gosta.
Como mudar de vida sem sentir o pânico de não poder voltar a ser normal?
Boa noite, senhora.
Viemos buscá-la para ir jantar.
Caceta, aonde vai levar minha mãe?
Aonde vai levar minha mãe?
Não chegue perto de pau duro.
O passado é como um bumerangue.
Quando você menos espera, ele arrebenta sua cara.
Por isso, não é fácil mudar.
Principalmente pra quem vivia em cativeiro.
Sério, meninas? Estas são as roupas da nossa nova vida?
Peguei do clube. Não estava em condições de escolher.
O que tem, Wendy? Eu gostei, olha.
Eu também.
Podemos estar mortas, mas somos sexys.
Meninas,
só temos 300 euros.
Só dá pra pagar o ferry.
O que me irrita é termos perdido esta guerra.
Estávamos ganhando, mas o Papa-Léguas nos pegou.
Mi-mi!
Agora temos que viver com o rabo entre as pernas
enquanto Romeo explora garotas no clube.
Quase corrigimos as coisas.
Mas falhamos.
Desta vez, não vou falhar.
Do que está falando?
De foder com Romeo.
De destruir a única coisa com que ele se importa:
o dinheiro dele.
Está louca, Coral?
Não percebem que estarmos mortas é nossa única chance de sobreviver?
Nenhuma de nós vai voltar ao clube pra roubar dinheiro.
Não podemos arriscar.
Não vamos voltar ao clube.
Porque o que vamos roubar é muito maior que um cofre.
Todo mês, Moisés e Christian vão a todos os clubes de Romeo
para coletar os lucros.
Milhares de euros postos em sacos e levados numa van
com destino a Madeira, onde lavam a grana toda.
Mas não podemos deixar Moisés nos ver.
-Ele nos mandou sair da ilha. -Gina,
Moisés não vai estar. Está indo pra África.
Nem você, pois está grávida, e você também não, pois está ferida.
Eu que vou.
Lá no continente, dividiremos o total. E pronto.
Não.
Eu vou com você.
Isto aqui não está nem doendo mais.
Ou vamos todas, ou não vai nenhuma.
Cobro hoje ou espero até amanhã?
O que fez com meu irmão?
Ele ligou da Emergência. Os desgraçados quebraram o nariz dele.
Cadê a minha mãe?
Se acalme.
Sua mãe está bem.
Eu a mandei para um asilo.
Lar de Idosos dos Sicários.
Qual é, Moisés.
Comecei nisto com você.
Enterrando o cadáver do seu pai, que você,
tendo razão ou não, havia matado.
Depois te fiz meu sócio.
Meu amigo.
Meu irmão.
Te dei meu dinheiro pra cuidar e lavar.
E minha confiança para me trazer essas garotas.
E agora, que as coisas deram errado, me diz que está fora.
Que quer uma vida nova.
Não sei por que caralhos todo mundo odeia a própria vida.
Todo mundo quer mudar, menos eu.
Eu quero a vida de sempre, Moisés.
Com meus clubes, minhas putas,
minha esposa e meus amigos.
Não pode nos prender, Romeo.
Você não é dono de mim e do meu irmão.
Tem razão.
Não sou dono de vocês.
Você e seu irmão são a porra da minha família.
Vocês são minha família. E família não abandona.
Não vai embora e deixa três garotas desaparecidas,
um homem dissolvido em ácido e um eletricista zumbi.
Estão enterrados.
Ninguém vai encontrá-los.
Bem, por via das dúvidas…
você fica comigo, Moisés.
Até esses crimes prescreverem.
E você fará isso pela família.
Para ficarmos todos juntos
e saudáveis.
E para sua mãe poder voltar a cantar canções de Natal.
Legendas: Othelo Sabbag