‪UN SERIAL NETFLIX
‪Nu pot.
‪Fă-o tu!
‪Nu.
‪Coral,
‪am pierdut mult sânge.
‪Oricum o să mor.
‪Asta e doar eutanasie.
‪Ce faceți?
‪Ce-i cu voi?
‪Am scăpat de traficanți de carne vie.
‪Am tras cu arma.
‪Am îngropat un tip.
‪Acum câteva zile, ‪nu credeam că putem face așa ceva.
‪Așa că nimeni nu-și pierde speranța acum!
‪M-ați auzit?
‪Nimeni.
‪Ajutor!
‪- Așa nu ieșim de aici. ‪- N-ai de unde să știi.
‪Trebuie să încercăm până la capăt.
‪O să tot încercăm până la final.
‪Ajutor!
‪Mă aude cineva? Vă rog!
‪Ajutor!
‪Moi! Vrei un joint?
‪Iris!
‪- Am făcut ce trebuia. Am părăsit-o. ‪- Pe secretară?
‪Da. Era importantă pentru șeful meu, ‪care mi-e ca un frate.
‪Am rupt-o cu ea, ca să-mi salvez ‪relația cu el, dar n-am pace.
‪Nu am liniște.
‪Nu sunt nici pe departe liniștit, Iris.
‪Te rog, ajută-mă! Dă-mi ceva!
‪Nu-ți mai dau droguri.
‪Pupilele-ți sunt cât farfuria.
‪Am nevoie, Iris.
‪Ba nu ai.
‪Atunci, de ce am nevoie?
‪Să-ți găsești un reper, Moisés.
‪Unul care îți oferă pace ‪și te lasă să fii tu însuți.
‪Drogurile nu-ți aduc pacea.
‪O vei găsi luând decizia corectă.
‪Ce ai făcut pentru șeful tău ‪nu pare că a fost decizia corectă.
‪De ce nu te duci să te culci?
‪- Mâine, lucrurile vor fi mai clare. ‪- Mâine?
‪Nu te grăbi!
‪E un proces.
‪În viață, aproape tot poate aștepta.
‪Bună, mamă!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Fiule,
‪ești homosexual?
‪Ce tot vorbești?
‪Faza cu tipul ăla a fost o glumă.
‪Vreau doar să fii fericit.
‪Sunt fericit.
‪Uneori, ca toată lumea.
‪Dar sunt fericit.
‪De ce n-ai avut niciodată o iubită?
‪Nu știu.
‪Când începi aici la 15 ani
‪și azi fuți o fată, mâine, alta ‪și tot așa…
‪te crezi grozav ‪fiindcă nu trebuie să seduci femei.
‪Să faci conversație, ‪căci deja ai ce-și doresc toți.
‪Și știi ceva, mamă?
‪La un moment dat, ‪nu le mai consideri oameni.
‪Nu știu, un fel de sindrom post-traumatic ‪pentru proxeneți.
‪Și nu știu ‪dacă porcăria asta se poate trata.
‪Dar o să încerc, bine?
‪Să am o iubită.
‪Să o iau încetișor.
‪Să ies cu ea în parc și la restaurant.
‪Și când scap de toate tâmpeniile astea,
‪mă vei conduce la altar, mamă.
‪Pentru că voi duce o viață cum se cuvine.
‪Îți promit.
‪Vreau să mă duc la Paris.
‪Face 23 de euro și 50 decenți.
‪- Tată! ‪- Tată!
‪Tata s-a întors acasă.
‪Măi să fie!
‪Ia te uită cine e aici!
‪E monstrul fursecurilor.
‪Fursecuri!
‪Romeo a vrut să pretindă ‪că era o zi ca oricare.
‪Dar dacă te joci ‪de-a monstrul fursecurilor
‪când ești drogat, beat, după infarct
‪și cu o erecție dată de pastile, ‪efectul e ciudat.
‪Fetelor, sus! Vă dau drumul la apă.
‪Nu vă temeți! Tata e bine.
‪- Sus cu voi! ‪- Tata e bine, futu-i!!
‪Domnule, vă simțiți bine?
‪Gladys!
‪Am pierdut iubirea vieții mele.
‪A doua.
‪În 48 de ore.
‪Mulțumesc.
‪Romeo vă crede moarte.
‪Nu poate să afle de asta.
‪Gata cu jafurile, persecuțiile ‪și urmăririle!
‪De-acum încolo, dispăreți.
‪Veți petrece noaptea la un hotel.
‪Dimineață luați vaporul de 7:00 la Cádiz ‪și nu vă mai întoarceți.
‪De ce ne-ai salvat?
‪Fratele meu.
‪Are dreptate.
‪Trebuie să începem o viață nouă.
‪Îndreptăm lucrurile și o luăm de la capăt.
‪Deschide torpedoul!
‪Curățați-vă pe față, ‪ca să arătăm normal.
‪Bună seara! O cameră, vă rog.
‪- Câte persoane? ‪- Patru.
‪- Câte nopți? ‪- Una.
‪Deocamdată.
‪- E petrecerea mea de burlac. ‪- Asta-i culmea, ne prefacem prostituate!
‪Depozitul e de 500 de euro.
‪- Nu stricați nimic în cameră! ‪- Bine.
‪Ar trebui să-ți mulțumesc ‪că mi-ai salvat viața.
‪Dar ai și încercat să mă omori, deci…
‪- La fel ca tine. ‪- Nu e la fel.
‪Eu voiam să te răpesc, apoi să te predăm ‪lui Romeo când eram libere.
‪Dar să torni beton deasupra noastră…
‪Deci ce să fac acum?
‪Să te sărut ca salvatorul meu?
‪Sau să te urăsc, ca asasin? Spune-mi!
‪Miroase-mă!
‪Miros a cadavru de electrician?
‪Nu.
‪Au muzică pe holuri!
‪Ca să nu se audă ‪cum se fute lumea în camere.
‪Ador hotelurile de genul ăsta!
‪Mâine-dimineață plec cu mama ‪și fratele meu în Namibia.
‪Veniți cu noi?
‪Cu familia în Namibia.
‪Ce e în Namibia?
‪Girafe.
‪Gheparzi. Și un deșert al naibii.
‪Și mulți turiști.
‪Am putea face taximetrie.
‪Mai e și marea. Pentru surfing.
‪Sună tentant.
‪Coral!
‪Am putea s-o luăm de la zero.
‪Tu ai putea înceta ‪să mai trăiești așa, drogată întruna.
‪La astea te referi?
‪Mă pot lăsa de ele oricând vreau.
‪Dar o fi momentul azi?
‪Nu!
‪Așa că…
‪Bravo ție!
‪Ce să-ți spun!
‪Cum renunți la droguri, ‪cu viața în cădere liberă?
‪Ai petrecut 15 ani cu un bărbat ‪care te-a maltratat.
‪Un an de zile, regulând necunoscuți. ‪Când vei înceta să-ți faci rău cu mâna ta?
‪Când e ireversibil?
‪Meriți o viață mai bună, Coral.
‪Iar tu o să mi-o oferi?
‪Cel care se ducea să facă surfing ‪pe când patru bărbați mă futeau în cur?
‪După care eu te sunam, ‪iar tu veneai după mine.
‪Ne sărutam pe bancheta din spate, ‪ca un cuplu de îndrăgostiți.
‪Drogata și proxenetul.
‪Ar fi un reality-show bun,
‪dar nu în suburbii, ‪când ieși vinerea la magazin.
‪Sau când naiba ‪își fac cumpărăturile în Namibia.
‪Găsește-ți altă târfă de salvat! ‪Asta a ieșit pe cont propriu.
‪Bine.
‪Atunci, eu plec.
‪Umplu gaura la loc, să fie ca înainte.
‪Poate vrea Romeo să se roage ‪la mormântul tău.
‪Bănuiesc că n-o să ne mai vedem.
‪Așa sper.
‪Sper să nu te mai văd.
‪Coral!
‪- Ce faceți? ‪- Ia de băut!
‪Și eu vreau înăuntru!
‪Ești nebună, Coral.
‪Orice prostituată visează ‪să nu mai fie așa.
‪După ‪Frumușica,
‪e ușor să visezi că scapi de sărăcie.
‪Că ți se oferă o viață nouă, ‪fără droguri, alcool sau violență.
‪Dar cine poate duce o viață normală ‪după așa ceva?
‪După ce ai spus „da” automat ‪oricărui necunoscut.
‪„Da” să-ți dai jos chiloții. ‪„Da” să fii abuzată.
‪„Da” să te prefaci că te simți bine ‪când nu e așa.
‪Cum să începi o viață nouă ‪când te temi că nu mai știi ce e normal?
‪Bună seara, doamnă.
‪Am venit să vă ducem la masă.
‪Caltaboș, unde o duci pe mama?
‪Unde o duci pe mama?
‪Nu te apropia cu sula sculată!
‪Trecutul e ca un bumerang afurisit.
‪Când te aștepți mai puțin, ‪te lovește peste față.
‪De-aia nu e ușor să te schimbi.
‪Mai ales dacă ai trăit în captivitate.
‪Serios! Așa ne îmbrăcăm ‪în noua noastră viață?
‪Le-am luat de la club. ‪Nu eram în stare să aleg toalete.
‪Ce ai cu ele? Mie-mi plac. Uite!
‪Și mie.
‪Om fi moarte, dar suntem sexy.
‪Fetelor, avem doar 300 de euro.
‪Ne ajung de vapor și atât.
‪Pe mine mă enervează ‪că am pierdut războiul.
‪Câștigam, dar ne-a ajuns din urmă ‪Road Runner.
‪Acum stăm cu coada între picioare, ‪în timp ce Romeo exploatează fete la club.
‪A fost cât pe ce să reușim.
‪Și am dat greș.
‪Dar de data asta, nu mai dau.
‪Cum adică?
‪Îl voi distruge pe Romeo.
‪Luându-i singurul lucru de care-i pasă.
‪Banii lui afurisiți.
‪Ești nebună, Coral?
‪Voi nu vedeți că doar moarte ‪avem o șansă să rămânem în viață?
‪Nu se întoarce nimeni la club ‪ca să fure bani.
‪Nu putem risca.
‪Nu ne întoarcem la club.
‪Ce vom fura noi e mult mai mult ‪decât un seif.
‪În fiecare lună,
‪Moisés și Christian ‪se duc pe rând la cluburile lui Romeo
‪pentru a ridica încasările.
‪Saci cu mii de euro,
‪pe care îi pun într-o furgonetă
‪și îi duc în Madeira, ‪unde spală toți banii.
‪Dar nici Moisés nu ne poate vedea.
‪- Ne-a spus să plecăm de pe insulă. ‪- Gina!
‪Moisés pleacă în Africa.
‪Tu ești gravidă, deci nu vii. ‪Iar tu, rănită, deci nici tu nu vii.
‪Eu o voi face.
‪Și vă voi da partea voastră ‪pe continent. Simplu.
‪Nu.
‪Vin cu tine.
‪Nu mă mai doare deloc, băga-mi-aș!
‪Ori mergem toate, ori niciuna.
‪Să mă duc după bani azi sau mâine?
‪Ce i-ai făcut fratelui meu? ‪A sunat de la urgențe. I-au spart nasul.
‪Unde e mama?
‪Liniștește-te!
‪Mama ta e bine.
‪Am trimis-o la un azil.
‪Azilul asasinilor plătiți.
‪Hai, Moisés!
‪Cu tine am început asta.
‪Când l-am îngropat pe taică-tău,
‪pe care tu l-ai ucis, și nu discut acum ‪dacă ai făcut bine sau nu.
‪Atunci mi-ai devenit partener.
‪Prieten.
‪Frate.
‪Ți-am dat banii mei în grijă, să îi speli.
‪Am avut încredere în tine, ‪să-mi aduci fetele.
‪Acum că merge prost, vrei să pleci.
‪Vrei o viață nouă.
‪Nu știu de ce mă-sa toți își urăsc viața.
‪Toți vor alta, în afară de mine.
‪Eu vreau viața mea obișnuită.
‪Cu cluburile și târfele mele,
‪cu soția și prietenii mei.
‪Nu ne poți opri să plecăm.
‪Nu ești proprietarul nostru.
‪Ai dreptate.
‪Nu sunt.
‪Tu și fratele tău ‪îmi sunteți familie, futu-i!
‪Sunteți familia mea.
‪Familia nu te abandonează ‪cu trei fete dispărute,
‪un tip dizolvat în acid ‪și un electrician îngropat.
‪Sunt îngropate.
‪Nu le găsește nimeni.
‪Pentru orice eventualitate…
‪tu stai aici, cu mine.
‪Până se prescriu crimele alea.
‪O faci pentru familia noastră.
‪Ca să fim cu toții împreună
‪și sănătoși.
‪Și ca mama ta ‪să ne mai cânte colinde de Crăciun.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu