BİR NETFLIX DİZİSİ
Yapamıyorum.
-Sen yap. -Hayır, yapamam.
Coral…
Çok kan kaybettim.
Nasıl olsa öleceğim.
Bunun ötenaziden farkı yok.
Neyiniz var sizin böyle?
Neyiniz var?
Bir insan kaçakçılığı şebekesinden kaçtık.
Silah ateşledik, birini gömdük.
Birkaç gün önce bunların hiçbiri mümkün değildi.
Yani kimse umudunu kaybetmeyecek.
Duydunuz mu?
Kimse.
İmdat!
-Böyle kurtulamayız. -Bunu bilemezsin.
Sonuna kadar savaşmak zorundayız.
Sonuna kadar savaşacağız.
İmdat!
Sesimi duyan var mı? Lütfen.
Yardım…
Moi, cigara alır mısın?
Iris!
Iris.
-Yapmam gerekeni yaptım, onu bıraktım. -Sekreteri mi?
Evet, patronum için çok önemli biriydi. Kendisi abim gibidir.
Aramızı düzeltmek için kızdan ayrıldım ama tüm huzurum kaçtı.
Huzurum öyle kaçtı ki huzurlu olmaktan çok uzağım Iris.
Lütfen yardım et, bir şeyler ver.
Sana bu kadar uyuşturucu yeter.
Göz bebeklerin çanak gibi olmuş.
-İhtiyacım var Iris. -Hayır, yok.
O zaman bunu ne çözer?
Kendine bir dayanak bulmak Moisés.
Kendin olmanı, huzur bulmanı sağlayan bir dayanak.
Huzur uyuşturucuda bulunmaz.
Doğru kararlar alınarak bulunur.
Demek ki patronun için yaptığın şey doğru karar değilmiş.
Eve gidip biraz uyu.
-Yarın her şey netleşecektir. -Yarın mı?
Acele etme.
Bu bir süreç.
Kalan her şey bekleyebilir.
Selam anne.
-Selam. -Selam.
Oğlum…
-Sen eşcinsel misin? -Neden bahsediyorsun anne?
O olay altı üstü şakaydı.
-Mutlu ol, o bana yeter. -Zaten mutluyum.
Her an mutlu olmayabilirim
ama mutluyum.
Niye hiç kız arkadaşın olmadı?
Bilmem ki.
Sanırım daha 15 yaşındayken buraya gelip
bir kızın ardından ötekiyle yatınca…
Kadınları tavlaman da gerekmeyince kendini bir bok sanıyorsun.
Muhabbet etmene gerek kalmıyor çünkü zaten elindeler.
Sonra ne oluyor dersin anne?
Bir aşamada onları insan gibi bile görmüyorsun.
Pezevenklerin meslek hastalığı da budur herhâlde.
Tedavisi var mı, bilmem.
Ama deneyeceğim, tamam mı?
Bir kız bulacağım.
Ağırdan alacağım.
Parklara gideceğiz, onu yemeğe çıkaracağım.
Tüm bunları kafamdan attıktan sonra
düğünümü göreceksin anne.
Çünkü düzgün bir hayat kuracağım.
Sana söz.
Paris'e gitmek istiyorum.
23 avro ve 50 sent.
-Baba! -Baba!
Babacığınız döndü.
Vay vay…
Bakın kim gelmiş.
Kurabiye Canavarı.
Kurabiye!
Romeo her şey normalmiş gibi davranmaya çalışıyordu.
Ama her zamanki Kurabiye Canavarı şakasını
sarhoşken, kafası güzelken, kalp krizi atlatırken
ve hapın ereksiyonu sürerken yapması tuhaf bir hava yaratmıştı.
Kızlar, yukarı. Küveti doldurayım.
Merak etmeyin, babanız iyi.
-Yukarı. -Babanız muhteşem.
-Beyefendi, iyi misiniz? -Gladys…
Hayatımın aşkını kaybettim.
Hem de ikinci kez.
Hem de 48 saat içinde.
Teşekkürler.
Romeo öldüğünüzü sanıyor. Yaşadığınızı öğrenmemeli.
Soygunlara, kovalamacaya, avlara son.
Ortadan kaybolacaksınız.
Geceyi otelde geçireceksiniz.
Yarın Cádiz'den 7,00 feribotuna binip bir daha dönmeyeceksiniz.
Bizi neden kurtardın?
Kardeşim.
Haklıydı.
Yeni hayatlar kurmalıyız.
Baştan başlayıp bu sefer doğru yapmalıyız.
Torpido gözünü aç.
İçinde mendil var, yüzünüzü silin de dikkat çekmeyelim.
İyi akşamlar. Bir oda istiyorum.
-Kaç kişi? -Dört.
-Kaç gece? -Bir.
Yani şimdilik. Bekârlığa veda partisi yapıyoruz.
Şaka gibi, fahişe numarası yapıyoruz.
Depozito 500 avro.
-Hasar istemiyorum. -Tamam.
Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim.
Ama beni öldürmeye de çalıştın.
-Sen de beni. -Aynı şey değil.
Benim planım seni kaçırıp özgür kaldığımızda Romeo'ya vermekti.
Ama üstümüze beton dökmek…
Ne yapayım şimdi?
Beni kurtardığın için öpeyim mi?
Yoksa katil olduğun için nefret mi edeyim?
Kokumu içine çek.
Elektrikçi cesedi gibi mi kokuyorum?
Hayır.
Otel müzik çalıyor.
Milletin sevişme seslerini duymayalım diye.
Bu pansiyonlara bayılıyorum.
Yarın sabah annem ve kardeşimle Namibya'ya gidiyorum.
Benimle gelir misin?
Namibya'ya aile gezisi…
Namibya'da ne var?
Zürafalar.
Çitalar ve muhteşem bir çöl. Bir sürü de turist.
Belki taksi işine gireriz.
Deniz de var, sörf yaparız.
Çok cazip geliyor.
Coral.
Belki baştan başlayabiliriz.
Hayatını bu meretle heba etmeye son verirsin.
Bunları mı diyorsun?
İstesem bırakırım.
Ama bugün istiyor muyum?
Hayır!
Yani…
Aferin sana.
Aferin.
Hayatın boka batmış hâlde, ne zaman bırakacaksın?
Seni istismar eden bir adamla 15 seneni geçirdin.
Bir sene genelevde yabancılarla sikiştin.
Kendine daha ne kadar zarar vereceksin? Geri dönüşü olmayana kadar mı?
Daha iyi bir hayatı hak ediyorsun.
O hayatı sen mi sağlayacaksın?
Beni bekârlığa veda partilerine götürüp dört adam beni sikerken sörf yapan sen mi?
İş bitince seni arardım, gelip beni alırdın.
Sanki tatlı bir aşk hikâyesiymiş gibi arka koltukta öpüşürdük.
Bir keş ve bir pezevenk.
Bundan iyi reality şov çıkar.
Cumaları alışverişe gittiğimiz banliyö hayatı çıkmaz.
Ya da artık Namibya'da alışveriş günü hangisiyse.
Sokaktan kurtaracak başka fahişe bul. Ben kendimi kurtarırım.
Peki.
O zaman gidiyorum.
Çukuru doldurup önceki hâli gibi bırakacağım.
Bakarsın Romeo mezarınızı ziyaret etmek ister.
Muhtemelen bir daha görüşemeyiz.
Umarım görüşmeyiz.
Umarım seni görmem.
Coral!
-Ne yapıyorsunuz? -Kap bir içki, hadi.
Yer açın, geliyorum!
Delisin sen Coral.
Her fahişe, fahişe olmamayı hayal eder.
Özel Bir Kadın'ı izleyip sefaletten kurtulacağım sanmak kolay.
Uyuşturucu, alkol veya şiddet olmayan yeni bir hayat istemek de.
Ama böyle bir hayattan sonra kim normal yaşayabilir ki?
Her yabancıya refleks olarak "evet" demek…
Külotunu indirmeye evet, istismara evet.
Sevmediğin bir hayatı seviyormuş gibi yapmaya evet.
Normale dönememe korkusu olmadan kim yeni bir hayata atılabilir ki?
İyi akşamlar hanımefendi. Sizi yemeğe götürmeye geldik.
Koca Oğlan, annemi nereye götürüyorsun? Söylesene, nereye?
Sikini benden uzak tut.
Geçmiş bumerang gibidir.
En beklemediğin anda suratında patlar.
İşte değişmek bu yüzden zordur. Hele ki esaret altında yaşadıysan.
Cidden mi kızlar? Yeni hayata bunlarla mı başlayacağız?
Kulüpten aldım. Kıyafet seçecek durumda değildim.
Bunların nesi var ki? Ben beğendim, bak.
Ben de. Ölü olabiliriz ama hâlâ seksiyiz.
Kızlar, sadece 300 avromuz var.
Anca feribota yeter.
Beni asıl kızdıran savaşı kaybetmemiz.
Tam kazanacaktık ama Road Runner bize yetişti.
Romeo kulüpte kızları sömürürken biz kuyruğumuzu kıstırmak zorunda kaldık.
Neredeyse işleri düzeltecektik.
Ama batırdık.
Bu sefer batırmayacağım.
Nasıl yani?
Romeo'yu mahvedeceğim.
Umursadığı tek şeyi elinden alacağım.
Sıçtığımın parasını.
Delirdin mi Coral?
Hayatta kalmamızın tek yolu ölmek, bunu anlıyorsunuz, değil mi?
Kimse kulübe dönüp para filan çalmayacak.
Bu riski alamayız.
Kulübe dönmeyeceğiz.
Çünkü çalacağımız para hiçbir kasaya sığmaz.
Moisés ve Christian her ay
Romeo'nun kulüplerine bir bir gidip tüm kazancı topluyor.
Binlerce avroyu çuvallara doldurup bir kamyonete yüklüyorlar.
Madeira'ya götürüp tüm parayı orada aklıyorlar.
Ama Moisés'e de görünemeyiz.
-Adayı terk etmemizi söyledi. -Gina…
Moisés Afrika'ya gidiyor.
Ama hamilesin, sen yapamazsın.
Sen de yaralısın, olmaz.
Ben yapacağım.
Sonra ana karada size payınızı vereceğim, bu kadar basit.
Olmaz.
Ben de geliyorum.
Yaram artık acımıyor bile.
Anca beraber, kanca beraber.
Parayı bugün mü toplayayım, yarın mı?
Kardeşime ne yaptın?
Acil servisten aradı. Bu piçler burnunu kırmış.
Annem nerede?
Sakin ol.
Annenin bir şeyi yok. Huzurevine götürdük.
Tetikçiler Huzurevi.
Hadi Moisés.
Bu işe seninle başladım.
Eğriliğini doğruluğunu tartışmayacağım
ama sen babanı öldürdüğünde cesedini gömdüğümüzde başladım.
Seni ortağım yaptım.
Dostum oldun.
Kardeşim oldun.
Aklaman için paramı sana emanet ettim.
Kızları getirmen için sana güvendim.
Şimdi bir iş ters gidince kaçıyorsun. Yeni bir hayatın peşine düşüyorsun.
Niye herkes hayatından bu kadar nefret ediyor?
Ben hariç herkes değişmek istiyor.
Ben eski hayatımı istiyorum Moisés.
Kulüplerimle, orospularımla,
karımla ve dostlarımla.
Bizi kalmaya zorlayamazsın.
Kardeşim ve ben senin malın değiliz.
Haklısın.
Benim malım değilsiniz.
Kardeşin ve sen benim ailemsiniz ulan.
Ailemsiniz.
Aile dediğin çekip gitmez,
seni üç kayıp kız, asitte erimiş bir adam ve zombi bir elektrikçiyle bırakmaz.
Hepsini gömdük, kimse bulamaz.
Ne olur ne olmaz…
Burada kalacaksın.
Suçlar zaman aşımına uğrayana kadar.
Bunu ailemiz için yapacaksın.
Beraber olabilelim diye.
Sağ salim.
Annen Noel şarkıları söyleyebilsin diye.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ