‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi không thể.
‪Cô làm đi.
‪Không.
‪Coral,
‪tôi đã mất nhiều máu rồi.
‪Đằng nào tôi cũng chết.
‪Vậy nên như là cái chết êm ái thôi.
‪Hai cô bị sao vậy?
‪Các cô bị sao vậy?
‪Ta đã thoát khỏi một đường dây buôn người.
‪Chúng ta đã bắn súng.
‪Ta từng chôn một người.
‪Vài ngày trước, ‪ta không nghĩ mình làm được việc đó.
‪Vậy nên bây giờ ‪không ai được từ bỏ hy vọng.
‪Nghe chưa?
‪Không ai cả.
‪Cứu!
‪- Không thoát kiểu đó được. ‪- Cô đâu có biết.
‪Ta phải cố đến phút cuối cùng.
‪Ta sẽ cứ cố tới phút cuối.
‪Cứu!
‪Có ai nghe thấy tôi không? Làm ơn!
‪Cứu…
‪Này Moi. Làm một điếu không?
‪Iris!
‪- Tôi đã làm việc phải làm. Tôi bỏ cô ấy. ‪- Thư ký đó à?
‪Ừ. Cô ấy rất quan trọng với sếp tôi ‪và anh ấy như anh trai tôi.
‪Nên tôi bỏ cô ấy để cứu mối quan hệ ‪với sếp, mà tôi không thấy bình yên.
‪Tôi không thấy bình yên. ‪Tôi còn cách bình yên cả vạn cây số, Iris.
‪Xin hãy giúp tôi. Cho tôi cái gì đó đi.
‪Tôi sẽ không cho anh thuốc nữa.
‪Đồng tử của anh giãn to quá rồi.
‪Tôi cần chúng, Iris.
‪Anh không cần.
‪Vậy tôi cần gì?
‪Cần tìm mỏ neo của anh, Moisés.
‪Thứ giúp anh thấy bình yên ‪và là chính mình.
‪Anh không thấy bình yên từ thuốc.
‪Anh thấy nó từ việc ra quyết định đúng.
‪Và có vẻ việc anh làm vì sếp của anh ‪không phải quyết định đúng.
‪Về nhà và ngủ đi nhé?
‪- Ngày mai anh sẽ thấy mọi thứ rõ hơn. ‪- Ngày mai?
‪Đừng vội.
‪Đây là cả một quá trình.
‪Hầu hết mọi thứ đều có thể đợi.
‪Này mẹ.
‪- Chào con. ‪- Chào mẹ.
‪Con trai,
‪con đồng tính à?
‪Mẹ đang nói gì thế?
‪Sự việc với gã đó chỉ là trò đùa.
‪Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.
‪Con đang hạnh phúc.
‪Lúc vui lúc không, như bao người.
‪Nhưng con hạnh phúc.
‪Tại sao con chưa từng có bạn gái?
‪Con không biết.
‪Chắc vì con tới đây khi 15 tuổi,
‪và làm tình với một cô gái, ‪rồi cô khác, rồi cô khác…
‪Và con nghĩ con ngầu lắm ‪vì con không phải dụ dỗ phụ nữ.
‪Hay trò chuyện với họ ‪vì con đã có thứ mọi người muốn.
‪Và mẹ biết gì không?
‪Có lúc con không coi họ là người nữa.
‪Con không biết. Chắc là ‪rối loạn sau sang chấn ma cô hay gì đó.
‪Và con không biết ‪có cách chữa việc này không.
‪Nhưng con sẽ cố, nhé?
‪Cố có bạn gái.
‪Làm từ từ.
‪Đi công viên và dẫn cô ấy đi ăn tối.
‪Và khi con bỏ hết chuyện này ra khỏi đầu,
‪mẹ sẽ dẫn con tới lễ đường, mẹ à.
‪Vì con sẽ có một cuộc sống tử tế.
‪Con hứa.
‪Mẹ muốn tới Paris.
‪Tổng cộng là 23 euro và 50 xu.
‪- Bố! ‪- Bố!
‪Bố về nhà rồi.
‪Chà, chà…
‪Xem ai cuối cùng cũng tới này.
‪Là Quái vật Bánh quy.
‪Bánh quy!
‪Romeo cố làm buổi chiều đó ‪có vẻ bình thường.
‪Nhưng làm Quái vật Bánh quy như mọi ngày
‪khi đang phê, say, ‪hồi phục từ một cơn đau tim
‪và với cậu nhỏ đang cứng vì thuốc ‪gây cảm giác kỳ cục.
‪Các em, lên tầng. Chị sẽ mở bồn tắm.
‪Đừng lo. Bố không sao.
‪- Lên tầng đi. ‪- Bố rất ổn.
‪Ông chủ, ông ổn chứ?
‪Gladys…
‪tôi đã mất tình yêu của đời tôi.
‪Tình yêu thứ hai.
‪Chỉ trong 48 tiếng.
‪Cảm ơn.
‪Romeo nghĩ các cô đã chết.
‪Hắn không thể biết việc này.
‪Không cướp bóc, ‪truy đuổi hay săn lùng nữa.
‪Từ giờ, các cô sống ẩn dật đi.
‪Các cô sẽ ngủ một đêm ở khách sạn.
‪Ngày may, các cô bắt phà lúc 7:00 sáng ‪tới Cádiz và không bao giờ quay lại.
‪Điều gì khiến anh cứu bọn tôi?
‪Em trai tôi.
‪Nó nói đúng.
‪Ta phải bắt đầu cuộc đời mới.
‪Làm việc đúng đắn và bắt đầu lại.
‪Mở hộp đựng găng tay.
‪Dùng khăn giấy lau mặt ‪để trông bình thường đi.
‪Xin chào. Tôi muốn thuê một phòng.
‪- Bao nhiêu người? ‪- Bốn.
‪- Mấy đêm? ‪- Một.
‪Tạm thời vậy.
‪Tôi có tiệc độc thân.
‪Không thể tin ta phải giả vờ làm gái điếm.
‪Tiền cọc là 500 euro.
‪- Tôi không muốn hư hại gì. ‪- Được.
‪Chắc tôi nên cảm ơn anh ‪vì cứu mạng tôi.
‪Nhưng anh cũng đã cố giết tôi, nên…
‪- Như cô cố giết tôi. ‪- Không giống nhau.
‪Tôi chỉ định bắt cóc anh ‪và giao anh cho Romeo khi bọn tôi tự do.
‪Nhưng đổ bê tông lên đầu bọn tôi…
‪Vậy giờ tôi phải làm gì?
‪Hôn anh vì là cứu tinh của tôi?
‪Ghét anh vì là tên giết người à? ‪Cho tôi biết đi.
‪Ngửi tôi đi.
‪Tôi có mùi giống xác chết thợ điện chứ?
‪Không.
‪Nhạc Muzak kìa.
‪Để cô không nghe thấy ‪người ta chịch nhau ở các phòng.
‪Mấy khách sạn tình yêu thật tuyệt!
‪Sáng mai, tôi sẽ tới Namibia ‪cùng mẹ và em trai tôi.
‪Cô đi cùng tôi nhé?
‪Gia đình đi du lịch Namibia…
‪Có gì ở Namibia?
‪Hươu cao cổ.
‪Báo săn. Và sa mạc rộng lớn.
‪Và rất nhiều du khách.
‪Có lẽ ta có thể lái taxi.
‪Và có biển. Để lướt sóng.
‪Nghe hấp dẫn đấy.
‪Coral.
‪Có lẽ ta có thể bắt đầu lại.
‪Cô có thể ngừng sống kiểu này, ‪như con nghiện phê thuốc.
‪Anh đang nói tới cái này à?
‪Tôi muốn bỏ lúc nào chả được.
‪Nhưng hôm nay à?
‪Không!
‪Vậy…
‪Hay lắm.
‪Rất hay.
‪Bao giờ cô mới thôi dùng thuốc ‪khi đời cô đang rơi tự do? Hả?
‪Cô dành 15 năm với gã bạo hành cô.
‪Và một năm ở nhà thổ ‪làm tình với người lạ.
‪Cô định tự hại mình tới khi nào nữa?
‪Tới khi hết cứu vãn à?
‪Cô xứng đáng cuộc đời tốt hơn, Coral.
‪Và anh sẽ cho tôi cái đó à?
‪Gã đưa tôi tới các tiệc độc thân ‪và đi lướt sóng
‪khi bốn gã chịch hậu môn tôi à?
‪Rồi tôi gọi anh và anh đón tôi.
‪Ta hôn nhau ở ghế sau như thể ‪đó là câu truyện tình yêu đẹp đẽ.
‪Con nghiện và ma cô.
‪Điều đó mới là thực tại,
‪không phải sống ở thôn quê ‪và đi chợ vào thứ Sáu.
‪Hay bất kỳ ngày nào ‪mà người ta đi chợ ở Namibia.
‪Tìm con điếm khác để cứu đi. ‪Con này đã tự tẩu thoát, cưng à.
‪Được rồi.
‪Vậy tôi sẽ đi.
‪Tôi sẽ lấp hố bê tông ‪và đưa nó về như trước.
‪Đề phòng Romeo quyết định ‪cầu nguyện ở mộ các cô.
‪Có lẽ ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
‪Mong là không.
‪Tôi mong không gặp lại anh.
‪Coral!
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Lấy đồ uống đi.
‪Tôi cũng muốn vào!
‪Cô điên rồi, Coral.
‪Mọi gái điếm đều mơ ước ‪không phải điếm vậy nữa.
‪Sau khi xem ‪Pretty Woman, ‪mơ được cứu khỏi nghèo khổ thì dễ.
‪Được cho cuộc đời mới ‪không có ma túy, rượu hay bạo lực.
‪Nhưng ai có thể có cuộc đời bình thường ‪sau khi sống như này?
‪Tự động đồng ý với mọi kẻ lạ mặt.
‪Đồng ý cởi quần. ‪Đồng ý để người ta bạo hành.
‪Đồng ý giả vờ mình đang tận hưởng ‪cuộc đời mình không thích.
‪Ai có thể nhảy vào cuộc đời mới
‪mà không hoảng ‪về việc trở lại bình thường?
‪Chào bà.
‪Bọn tôi tới để đưa bà đi ăn tối.
‪Beefcake, anh đưa mẹ tôi đi đâu?
‪Anh đưa mẹ tôi đi đâu?
‪Đừng lại gần khi đang cương.
‪Quá khứ giống như cái boomerang.
‪Nó đập vào mặt bạn khi bạn không ngờ tới.
‪Bởi vậy thay đổi bản tính không dễ.
‪Đặc biệt nếu bạn từng bị giam cầm.
‪Thật sao, các cô? ‪Ta định mặc cái này vào cuộc đời mới à?
‪Tôi lấy từ câu lạc bộ. ‪Tôi đâu có được chọn trang phục.
‪Chúng làm sao? Tôi thích chúng. Nhìn này.
‪Tôi cũng thế.
‪Ta có thể đã chết, nhưng ta nóng bỏng.
‪Các cô,
‪ta chỉ có 300 euro.
‪Chỉ đủ để đi phà thôi.
‪Tôi bực một điều là ta đã thua trận.
‪Ta đang thắng, nhưng sói đã bắt được ta.
‪Éc éc.
‪Giờ ta phải sống trong nhục nhã khi Romeo ‪ tiếp tục bóc lột các cô gái ở nhà thổ.
‪Ta gần như sửa lại được mọi chuyện.
‪Và ta đã thất bại.
‪Nhưng lần này thì không.
‪Ý cô là sao?
‪Tôi sẽ hủy hoại Romeo.
‪Bằng cách lấy đi thứ duy nhất ‪mà hắn quan tâm.
‪Tiền của hắn.
‪Cô điên à, Coral?
‪Các cô không thấy giả chết ‪là cách duy nhất để ta sống à?
‪Không ai quay lại câu lạc bộ ‪để lấy tiền của hắn.
‪Không thể liều như thế.
‪Ta không quay lại câu lạc bộ.
‪Bởi vì thứ ta sắp lấy cắp ‪lớn hơn cái két sắt rất nhiều.
‪Mỗi tháng
‪Moisés và Christian ‪tới tất cả câu lạc bộ, từng chỗ một,
‪để thu tiền kiếm được.
‪Hàng nghìn euro để trong bao,
‪rồi chúng đưa vào xe van,
‪mang tới Madeira để rửa toàn bộ số tiền.
‪Nhưng cũng không thể ‪để Moisés thấy chúng ta.
‪- Anh ta bảo ta rời khỏi đảo. ‪- Gina.
‪Moisés sẽ không ở đó. Hắn sẽ đến Châu Phi.
‪Cô đang mang bầu nên khỏi đi.
‪Và cô bị thương nên cũng khỏi đi.
‪Tôi sẽ làm việc đó.
‪Rồi tôi sẽ đưa phần của các cô ‪khi tới đất liền. Vậy thôi.
‪Không.
‪Tôi sẽ đi với cô.
‪Chỗ này không còn đau nữa.
‪Tất cả cùng đi hoặc không ai đi.
‪Tôi đi thu tiền hôm nay hay ngày mai?
‪Anh đã làm gì em tôi?
‪Nó gọi từ phòng cấp cứu. ‪Lũ khốn đó đập gãy mũi nó.
‪Mẹ tôi đâu?
‪Bình tĩnh.
‪Mẹ cậu vẫn ổn.
‪Tôi gửi bà ấy vào viện dưỡng lão.
‪Viện dưỡng lão Sát thủ.
‪Thôi nào, Moisés.
‪Tôi bắt đầu vụ này với cậu.
‪Khi ta chôn xác bố cậu, người mà...
‪cậu đã giết, dù đúng hay sai, ‪tôi sẽ không tranh cãi.
‪Rồi tôi để cậu làm cộng sự.
‪Bạn tôi.
‪Em trai tôi.
‪Tôi đưa cậu tiền của tôi ‪để trông coi và đem rửa.
‪Và lòng tin của tôi vào việc ‪cậu đưa mấy cô gái ấy về.
‪Giờ mọi thứ đổ bể, ‪cậu nói cậu sẽ rời đi.
‪Rằng cậu muốn cuộc đời mới.
‪Tôi không biết tại sao ‪ai cũng ghét cuộc đời họ.
‪Ai cũng muốn thay đổi ngoại trừ tôi.
‪Tôi muốn cuộc đời cũ, Moisés.
‪Với các câu lạc bộ, các con điếm của tôi,
‪vợ và bạn bè tôi.
‪Anh không thể ép bọn tôi ở lại.
‪Anh không sở hữu tôi và em tôi.
‪Cậu nói đúng.
‪Tôi không sở hữu cậu.
‪Cậu và em cậu là gia đình tôi.
‪Các cậu là gia đình tôi.
‪Và gia đình không bỏ đi ‪và để mặc cậu xử lý ba cô gái mất tích,
‪một tên bị tan trong axít ‪và một thợ điện thây ma.
‪Họ đã bị chôn rồi.
‪Sẽ không có ai tìm ra họ.
‪Thì, để đề phòng…
‪cậu ở lại đây với tôi.
‪Tới khi các vụ án đó mãn hạn.
‪Và cậu làm vậy vì gia đình ta.
‪Để tất cả chúng ta ở bên nhau
‪và sống khỏe mạnh.
‪Để mẹ cậu có thể ‪hát mừng Giáng Sinh lần nữa.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen