‪NETFLIX 剧集
‪我做不到
‪你来吧
‪不
‪克萝尔
‪我流了好多血
‪反正也要死了
‪所以这就算是安乐死吧
‪你们俩什么毛病啊？
‪你们什么毛病啊？
‪我们逃出了一个人贩子的魔窟
‪我们开了枪
‪我们埋了一个人
‪几天前 我们都不相信 ‪我们能干得出这些事来
‪所以现在也不要放弃希望
‪你们听见了吗？
‪绝不
‪救命啊！
‪-这样是不管用的 ‪-你怎么知道
‪只要还有一口气 我们就要尝试
‪我们会一直尝试 直到最后一口气
‪救命！
‪有人听到吗？来人啊！
‪救命…
‪嘿 莫伊 要来支大麻吗？
‪艾瑞斯！
‪艾瑞斯
‪-我做了我必须做的事 我离开她了 ‪-那个秘书？
‪对 她对我的老板来说非常重要 ‪而他和我亲如兄弟
‪所以我离开她 挽救我和他的关系 ‪但我的内心无法平静
‪我无法平静
‪艾瑞斯 还差着十万八千里呢
‪请你帮助我 给我些什么
‪我不会再给你药了
‪你的瞳孔都放大了
‪我需要 艾瑞斯
‪不 你不需要
‪那我需要什么？
‪找到你的锚 莫伊塞斯
‪那个能让你平静做你自己的东西
‪药物不能带给你安宁
‪做出正确的决定才能让你内心平静
‪看来你为你的老板所做的事 ‪不是个正确决定
‪回家睡一觉吧
‪-明天你会看得更清楚 ‪-明天？
‪别着急
‪这是一个过程
‪生活中 几乎一切事情都可以等
‪嘿 妈妈
‪-嗨！ ‪-嘿
‪儿子
‪你是同性恋吗？
‪你说什么呀？
‪我和那个人是开玩笑呢
‪我只希望你开心
‪我很开心
‪有时候 就像大家一样
‪但我很开心
‪你怎么一直没有女朋友？
‪我不知道
‪我想 如果你15岁就来到这里
‪上过无数的女孩…
‪你觉得你屌爆了 ‪因为你从来不用追求女人
‪也不用和她们谈情说爱 因为你 ‪已经拥有了人人都想要的东西
‪而你知道吗？妈妈
‪有时候 你会不再把她们当人看
‪我不知道 一定是皮条客的 ‪创伤后应激综合症吧
‪我也不知道这东西有没有治
‪但我会试试的 好吗？
‪交个女朋友
‪慢慢来
‪去公园 带她去吃晚餐
‪等我把脑子里这些乱七八糟的东西 ‪清除干净
‪你陪我完成婚礼
‪因为我会过上一种正常的生活
‪我保证
‪我想去巴黎
‪23欧元50分
‪-爸爸！ ‪-爸爸！
‪爸爸回来了
‪看呐
‪看看谁回来了
‪是饼干怪兽
‪饼干！
‪罗密欧还想像往常一样逗逗女儿
‪但今天他药力还在发作 酩酊大醉
‪心脏病刚好 又服用了那助情药 ‪还在勃起着
‪这时候拿往日的饼干怪兽逗孩子 ‪有点怪怪的
‪孩子们 上楼吧 我给你们放洗澡水
‪别担心 爸爸没事
‪-上楼吧 ‪-爸爸他妈的好极了
‪先生 你没事吧？
‪格莱迪斯…
‪我失去了这辈子最爱的人
‪第二个最爱的
‪就在48小时内
‪谢谢你
‪罗密欧认为你们死了
‪不能让他知道
‪不要再偷抢 不要再追杀 ‪也不要再他妈的打猎了
‪从现在起 你们找地方藏起来
‪你们去酒店过夜
‪明天一早 你们坐七点的渡轮 ‪去卡迪斯 再也别回来
‪为什么要救我们？
‪我弟弟
‪他说得对
‪我们得开始新的生活
‪做正确的事 重新开始
‪打开手套箱
‪拿纸巾把脸擦干净 ‪这样看起来正常一些
‪晚上好 请给我开个房间
‪-几个人？ ‪-四个
‪-几个晚上？ ‪-一晚
‪暂定
‪这是我的单身派对
‪这是开玩笑吗？我们还得假装妓女
‪押金是500欧元
‪-不能损坏财物 ‪-好吧
‪我猜我应该谢谢你救了我的命
‪但你也曾想要我的命 所以…
‪-你也想要我的命 ‪-不 那不一样
‪我只想抓住你 ‪等我们自由了 再把你交给罗密欧
‪但是往我们头顶浇水泥…
‪所以我现在该怎么做？
‪当你是我的救命恩人 亲吻你呢
‪还是当你是凶手 恨你？告诉我
‪闻闻我
‪我身上有电工尸体的味吗？
‪没有
‪还有音乐
‪这样你就听不见人们在房间里啪啪了
‪性爱酒店就是好！
‪明天一早 我带着妈妈和弟弟 ‪去纳米比亚
‪你和我一起走吧？
‪一家人去纳米比亚旅行
‪纳米比亚有什么？
‪长颈鹿
‪猎豹和一大片沙漠
‪还有很多游客
‪也许我们可以开出租车
‪还有大海 可以冲浪
‪听起来很诱人
‪克萝尔
‪也许我们可以重新开始
‪你可以不再这样生活 ‪像个一塌糊涂的毒虫
‪你是说这些东西？
‪我什么时候想放弃就能放弃
‪但我要在今天放弃吗？
‪不！
‪所以…
‪好样的
‪真是好样的
‪你什么时候才能停止嗑药 ‪让你的生活这样自由落体式地堕落？
‪你和一个虐待你的人生活了15年
‪又在妓院过了一年 和陌生人做爱
‪你还要自我伤害多久？
‪直到再也无法挽救？
‪克萝尔 你有理由过上更好的生活
‪你能给我吗？
‪这个带我去单身派对 ‪然后自己去冲浪的人？
‪任凭四个人操我屁股？
‪然后 我给你打电话 你来接我
‪我们在车后座亲吻 ‪好像那是一个浪漫的故事
‪瘾君子和皮条客
‪上真人秀是可以的
‪但不适合住在郊区大房子 ‪周五去买菜的生活
‪不管他们在纳米比亚 ‪是他妈的哪天买菜
‪亲爱的 去拯救别的妓女吧 ‪我可是自己逃出来的
‪好吧
‪那我走了
‪我去把坑填上 恢复原来的样子
‪以防罗密欧去你们的坟前祈祷
‪看来我们不会再见面了
‪我希望不会
‪我希望再也不见到你
‪克萝尔！
‪-你们干什么？ ‪-拿杯饮料
‪我也要进去！
‪你疯了 克萝尔
‪每个妓女都梦想着有一天能从良
‪看了《风月俏佳人》之后
‪你很容易会梦想摆脱贫穷
‪得到一个没有毒品、酒精 ‪和暴力的新生活
‪但是 经历了这种生活之后 ‪谁还能过上正常的生活？
‪对随便一个不认识的男人 ‪本能地说“遵命”
‪对脱裤子说“遵命” 对受虐说“遵命”
‪对假装享受你厌恶的生活说“遵命”
‪谁能在跃入一个新生活的时候
‪不为自己可能再也不能恢复正常 ‪而感到恐慌？
‪晚上好 女士
‪我们来接您去用晚餐
‪肌肉男 你带我妈妈去哪儿？
‪你带我妈妈去哪儿？
‪下边硬邦邦的 不要靠近我
‪过去就像个扯蛋的回旋飞镖
‪就在你最没防备的时候 ‪它击中你的脸
‪所以要想洗心革面很难
‪特别是如果你曾被囚禁的话
‪真的吗 姑娘们？我们穿这些衣服 ‪开始新生活？
‪我在夜总会拿的 ‪我当时也分不清好坏
‪怎么不好了？我喜欢 看
‪我也喜欢
‪我们就算死了 也很性感
‪姑娘们
‪我们只有300欧元
‪坐渡轮够了 但干别的就不够了
‪让我恼火的是 我们打输了
‪本来我们占上风 ‪可是哔哔鸟抓住了我们
‪哔哔
‪现在 我们要夹着尾巴生活了
‪而罗密欧可以 ‪继续在他的夜总会糟蹋女孩
‪我们差一点就成功了
‪但我们搞砸了
‪但这次我不会搞砸了
‪什么意思？
‪我要去打垮罗密欧
‪拿走他唯一在乎的东西
‪他的臭钱
‪克萝尔 你疯了吗？
‪姑娘们 你们还不明白？ ‪只有装死 我们才能活下去
‪我们不能回去偷钱
‪不能冒这个险
‪我们不回夜总会
‪因为我们要偷的东西 ‪比一个保险柜大多了
‪每个月
‪莫伊塞斯和克里斯蒂安 ‪都去罗密欧的夜总会 挨家去
‪收他们的营业所得
‪成千上万欧元的钱装进袋子
‪放进一台面包车
‪带到马德拉去洗钱
‪但我们也不能让莫伊塞斯看见
‪-他让我们离开这个岛 ‪-吉娜
‪莫伊塞斯不会在那儿 他要去非洲
‪你也不用去 因为你怀孕了
‪你受伤了 所以你也别去
‪我去
‪然后我回西班牙本土和你们分 ‪很简单
‪不
‪我和你一起去
‪这一点都不疼了
‪我们或者一起去 要不都别去
‪我应该今天收钱 还是明天收？
‪你对我弟弟干什么了？
‪他在急诊室给我打电话 ‪那些混蛋打断了他的鼻梁
‪我妈妈呢？
‪冷静
‪你妈妈没事
‪我送她去养老院了
‪杀手养老院
‪算了吧 莫伊塞斯
‪我是和你一起开始干这个的
‪当时我们一起埋葬了你爸爸
‪他是你杀的 杀得对不对 我就不说了
‪然后 我让你做我的合伙人
‪我的朋友
‪我的兄弟
‪我把钱交给你看管 让你去洗钱
‪我信得过你 让你去抓那几个女孩
‪现在 出了点问题 你就要走
‪你说你想要新的生活
‪我不知道为什么他妈的 ‪人人都讨厌他们的生活
‪除了我 人人都想换个活法
‪我就想要我本来的生活 莫伊塞斯
‪开我的夜总会 养我的婊子
‪和我的妻子朋友们一起
‪你不能强迫我们留下 罗密欧
‪我和我弟弟不是你的奴隶
‪你说得对
‪你们不是我的奴隶
‪你和你弟弟是他妈我的家人
‪你们是我的家人
‪一家人不会撇下你一个人 ‪去应对三个失踪的女孩
‪一个被酸液溶解的男人 ‪和一个僵尸电工
‪他们都被埋了
‪不会有人发现
‪为防万一…
‪你要留下来
‪直到这些罪过了追诉期
‪为了我们一家 你要这么做
‪这样我们都在一起
‪身体健康
‪你妈妈又可以为我们唱圣诞颂歌了
‪字幕翻译：Zeo Niu