‪NETFLIX 影集
‪我不行
‪妳來動手
‪不要
‪凱洛
‪我流了很多血
‪反正我也活不了
‪這只是安樂死
‪妳們兩個有事嗎？
‪妳們怎麼了？
‪我們從人口販運集團逃出來
‪朝人開槍
‪還埋了一個人
‪幾天前我們還以為自己做不到
‪現在誰都不能放棄希望
‪妳們聽到沒？
‪誰都不能
‪救命
‪這樣沒用的
‪不試怎麼知道
‪我們要試到最後一口氣
‪試到最後一口氣
‪救命啊
‪有人聽到嗎？求求你
‪救命
‪阿摩，要來根大麻菸嗎？
‪伊莉絲
‪我做了該做的事，甩掉她了
‪那個秘書嗎？
‪對，她對我老闆很重要
‪老闆就像我的大哥
‪我甩掉她保住我跟他的關係
‪但心裡很不安
‪我很不安
‪我整個人坐立不安，伊莉絲
‪請妳幫幫我，給我東西
‪我不會再給你毒品
‪你的瞳孔放得很大
‪我要，伊莉絲
‪你不需要
‪那我需要什麼？
‪找到你的重心，摩西斯
‪讓你能心安去做自己
‪毒品不會讓你心安
‪做對的決定才會讓你心安
‪看來你為你老闆做的事
‪不是對的決定
‪你回家去睡一覺
‪明天看事情就會更清晰
‪明天？
‪不要急
‪這是一個過程
‪人生中的事幾乎都能等
‪媽媽
‪嗨
‪兒子
‪你是同性戀嗎？
‪妳在說什麼，媽媽？
‪我跟那傢伙是開玩笑的
‪我只要你開心
‪我很開心
‪不是每天都開心
‪但我今天很開心
‪你怎麼都沒交女朋友？
‪不知道
‪如果有人15歲就從這裡開始做
‪幹女人，幹完一個又一個
‪就會覺得自己很厲害，不必追女人
‪不用搭訕就擁有男人想要的
‪妳知道嗎，媽媽？
‪時間久了就不把她們當人看
‪一定是得到皮條客的
‪創傷後壓力症候群什麼的
‪不知道這種病有沒有藥醫
‪但我會努力，好嗎？
‪交個女朋友
‪慢慢來
‪帶她去公園，吃晚飯
‪等我腦袋恢復正常後
‪妳要牽我進禮堂，媽媽
‪我會過正常人的生活
‪我保證
‪我想去巴黎
‪總共是23塊50
‪爸爸
‪爸爸回家了
‪我聞聞
‪看看誰終於來了
‪是餅乾怪獸
‪餅乾
‪羅密歐想讓那天下午像平常一樣
‪但扮成餅乾怪獸
‪心臟病發完又吸嗨喝茫
‪嗑藥勃起還沒退
‪讓氣氛變得很尷尬
‪妹妹，我們到樓上洗澡
‪別擔心，爸爸沒事
‪到樓上去
‪爸爸好得很
‪先生，你還好嗎？
‪葛蕾蒂絲
‪我失去人生的摯愛
‪在48小時內
‪失去第二個女人
‪謝謝
‪羅密歐以為妳們死了
‪不能讓他發現
‪不准再搶劫、追車或獵殺
‪妳們從現在起要人間蒸發
‪今晚妳們睡旅館
‪明早搭7點的渡輪到加地斯
‪永遠不要回來
‪你為什麼要救我們？
‪我弟弟
‪他說得對
‪我們要過新的生活
‪做對的事，重新開始
‪打開雜物箱
‪拿面紙把臉擦乾淨
‪才像正常人
‪晚安，我要一間房間，謝謝
‪請問幾個人？
‪四個人
‪要住幾晚？
‪一晚
‪先住一晚
‪是我的單身派對
‪竟然要我們扮成妓女，真是有病
‪押金500歐元
‪不要破壞房間
‪好的
‪我應該要謝謝你救我一命吧
‪但你也想過要我的命
‪妳還不是一樣
‪我跟你不一樣
‪我只是綁架你到我們脫身後
‪再把你交給羅密歐
‪但倒水泥活埋我們
‪我現在該怎麼做？
‪是要吻你這個救命恩人
‪還是恨你這個殺人凶手
‪你說呢？
‪聞我
‪有水電工的屍體味嗎？
‪沒有
‪有背景音樂耶
‪才不會聽到隔壁房的淫叫聲
‪情趣旅館好棒
‪明天早上我要帶我媽
‪還有我弟到納米比亞
‪妳要跟我走嗎？
‪一家人到納米比亞
‪納米比亞有什麼？
‪長頸鹿
‪獵豹、大沙漠
‪還有很多觀光客
‪我們可以開計程車
‪還有大海可以衝浪
‪聽起來很吸引人
‪凱洛
‪我們可以重新開始
‪妳可以不用過這種生活
‪嗑藥嗑到像行屍走肉
‪你是說這些嗎？
‪我想戒就能戒
‪但叫我今天戒？
‪休想
‪所以
‪好吧
‪很好
‪妳要這樣嗑藥墮落到幾時？
‪妳待在家暴妳的男人身邊15年
‪在夜總會幹陌生男人一年
‪妳還要傷害自己到什麼時候？
‪到無法挽回嗎？
‪妳應該過更好的生活，凱洛
‪你會給我嗎？
‪載我去單身派對給四個男人幹
‪趁空檔時去衝浪的男人？
‪完事後我叩你來接我
‪我們會在車上接吻
‪好像是什麼美麗的愛情故事
‪那種毒蟲皮條客
‪只會出現在實境節目
‪不會出現在郊區
‪禮拜五還去買菜
‪管他納米比亞人禮拜幾去買菜
‪勸你去救別的街頭小姐
‪這個小姐脫身了
‪好吧
‪那我走了
‪我會去把洞填滿還原
‪萬一羅密歐想去妳們的墳禱告
‪我們應該不會再見面吧
‪最好是
‪我不想再見到你
‪凱洛
‪妳們在做什麼？
‪拿瓶酒來喝
‪我也要進來
‪妳瘋了，凱洛
‪小姐都幻想有天能上岸
‪看完麻雀變鳳凰後
‪很想遇到讓妳變鳳凰的男人
‪給妳新的生活
‪沒有毒品、酒精或暴力
‪但下過海後誰還能過正常生活？
‪向陌生老男人說是的職業病
‪褲子脫掉，是
‪被性虐待，是
‪逼自己強顏歡笑，是
‪突然面對新的生活
‪誰不會恐慌無法恢復正常？
‪晚安，太太
‪我們要帶妳去吃晚飯
‪威仔，你要帶我媽去哪裡？
‪要帶我媽去哪？
‪勃起別靠近我
‪過去就像趕不走的迴力鏢
‪總在最預料不到時打到臉上
‪難怪本性是很難改變的
‪尤其是被關在籠子裡
‪姊妹，真的假的？
‪我們要穿這樣過新的生活？
‪衣服是我從夜總會拿的
‪我嗨到沒辦法挑衣服
‪這些衣服怎麼了？
‪我喜歡，妳看
‪我也是
‪我們要性感的人間蒸發
‪姊妹們
‪我們只有300歐元
‪只夠搭渡輪而已
‪我最氣的是我們輸了
‪我們本來是贏的
‪可惜被嗶嗶鳥抓到
‪嗶嗶
‪現在我們要夾著尾巴過活
‪看著羅密歐剝削夜總會的小姐
‪我們差點就成功
‪結果搞砸了
‪但這次我不會搞砸
‪什麼意思？
‪我要毀掉羅密歐
‪搶走他唯一關心的東西
‪就是他的臭錢
‪妳瘋了嗎，凱洛？
‪姊妹，難道妳們不懂
‪裝死是我們唯一的活路嗎？
‪沒人會回去夜總會偷錢
‪我們不能冒險
‪我們不會回去夜總會
‪我們不要偷保險箱那種小錢
‪每個月
‪摩西斯和克里斯丁會到
‪羅密歐開的每間夜總會
‪一間間去收錢
‪一袋袋裝滿好幾千塊現金
‪放在小貨車上
‪然後他們開車到馬德拉去洗錢
‪但也不能被摩西斯發現
‪他叫我們離開島上
‪吉娜
‪摩西斯不在，他要去非洲
‪妳懷孕了不能去
‪妳受傷了也不能去
‪我去
‪事成後我會到本島跟妳們分錢
‪簡單
‪不行
‪我跟妳去
‪我的傷不會痛了
‪不一起去就別去了
‪今天還是明天去收錢？
‪你對我弟做了什麼？
‪他從急診室打給我
‪說這幾個混蛋打斷他的鼻梁
‪我媽在哪裡？
‪冷靜點
‪你媽很好
‪我送她去養老院
‪殺手養老院
‪拜託，摩西斯
‪我跟你一起開夜總會
‪當時我們埋了你爸的屍體
‪你殺了你爸
‪我不會追究是對是錯
‪然後我找你一起開店
‪我的朋友
‪我的兄弟
‪我把錢交給你看管和洗錢
‪我相信你會把那幾個女人抓回來
‪現在出了事，你就要閃人
‪說什麼要過新的生活
‪真搞不懂
‪大家怎麼都討厭自己的生活
‪只有我不想改變
‪我想要從前的生活，摩西斯
‪有夜總會，有妓女
‪有太太，還有朋友
‪你不能逼我們留下，羅密歐
‪我和我弟不是你的人
‪你說得對
‪你們不是我的人
‪你和你弟是我的家人
‪你們是我的家人
‪家人不會丟給你
‪去處理三個失蹤的女人
‪一個被鹽酸溶死的男人
‪還有一個殭屍水電工
‪他們都被埋起來了
‪沒人會發現
‪以防萬一
‪你要留在我身邊
‪等到這些罪追訴期過了才能走
‪你要為家人這樣做
‪我們才能都在一起
‪身體健康
‪你媽也能再唱聖誕歌給我們聽
‪字幕翻譯：李儀