SERIÁL NETFLIX
Tamhle to je.
Je to rozlučka se svobodou.
Bude to v klidu. Jsou to děcka. Ale kdyby něco, volej.
- Budu poblíž. - Co budeš dělat? Je šest ráno.
Sledovat na pláži východ slunce.
Tak jo.
Ahoj. Nechceš se přidat?
Nemám na to vhodný oblečení.
To já taky ne, ale spoďáry už jsou dnes skoro jako plavky, ne?
Latex taky, co?
Latex, třpytky, glitry…
Cokoli je možný.
Pojď. Jdeme.
- Budeme muset jet. - Ne.
Ještě není tolik. Nebudou se shánět.
Zůstal bych celý den, ale už musím.
Musíš na mši?
Jo.
- Musím stihnout trajekt. - Kam?
Na Madeiru.
Jedeš pro holky?
Ne, pro holky ne.
Tak pro co?
Jezdím tam surfovat.
Surfovat se dá parádně i tady.
- Dají se tam dělat i jiný věci. - Například?
Můžeš si dát tresku.
Například. Nebo koupit levně značkový hadry.
Přeprat prachy z Romeových bordelů.
Co ty víš o praní peněz?
Nic.
Jen vím, že je Madeira bezcelní zóna.
A nikdo se tam na původ peněz neptá.
- Řekni, jestli se pletu. - Možná.
To nacpeš všechny ty bankovky do surfů?
Přihořívá.
Když se chlap po sexu k ženský přitulí, často si pustí hubu na špacír.
I když ji moc nezná.
Koneckonců spolu právě prožili intimní okamžiky,
což mu přirozeně rozváže jazyk a dozná se k věcem,
který by nepráskl ani svý přítelkyni nebo ženušce.
A už vůbec ne svý matce.
Koneckonců jsme jen obyčejný štětky.
Co bychom s těmi informacemi dělaly?
Jenže my máme v hlavě černou skříňku.
A možná ty věci jednou využijeme ve svůj prospěch.
Ta dodávka objede jednou za měsíc všechny Romeovy bordely.
My ji musíme odchytnout těsně předtím, než se nalodí na trajekt.
Pak nebudeme muset začínat od nuly,
ale budeme mít do startu dva miliony eur.
Nebo tři miliony.
No,
oproti minulýmu plánu to zní jako hračka.
S tou dírou to byla debilita. Ujely mi nervy.
Hej, ty!
Odevzdej tu zasranou dodávku, nebo ti rozstřílím koule.
Naval prachy, nebo strávíš zbytek života ve dřevěným vozíčku.
Tohle si beru.
Fakt myslíte, že můžeme přepadnout dodávku jen s jedním nábojem?
Jasně. Zastrašíme je tím, že prostřelíme čelní sklo.
To je vyděsí a další rány nebudou potřeba.
Co když nás poznají po hlasech?
A co jako?
Jak co jako?
Budeme tři holky proti hordě šovinistů.
Bude tam Řízek nebo ten černej nebo Číňan.
Poznají nás po hlasech, hned jak promluvíme.
A co když nepoznají?
Můžeme provést tichou loupež…
…nebo si seženeme někoho, kdo to za nás odkecá.
To zní skvěle.
OTEVŘENO
Na to měla Wendy celý seznam vhodných dlužníků.
Ahoj, Fermíne.
Fermín del Pino, prodavač v železářství a budoucí mluvčí naší loupeže.
Poznáváte ho?
Wendy ho taky nepoznala.
Zdravím, Wendy.
Dostalas den volna?
Promiň, my se známe?
Nevěděla, o koho jde, dokud si na ní nevymohl kuřbu na hajzlíku.
Kundí kolo štěstí!
Fermín byl takový ten typickej introvertní chlapík. Stydlín.
Pámbíčkář, co pomáhá svý sousedce.
Ale měl v sobě přetlak a mohl kdykoli bouchnout.
Jako když otevřete plechovku.
Když k tomu došlo, proměnil se během vteřiny v sadistu.
Stačilo s ním jen trochu zatřepat
a probudit v něm ďábla, který nám s naším plánem pomůže.
Viděly jsme tě vejít.
Chtěly jsme ti poděkovat za ty drinky tenkrát.
Zdržel ses dlouho? Já měla úplně vytancovaný nohy.
No, já moc netančím.
- Jak se máte? - My? Skvěle.
- Nechceš zajít na kafe? - Ne.
Teď jsem otevřel.
No tak, minule jsi nás pozval, chceme ti to oplatit.
Můžeš si dát pauzu.
Paní.
- Může si dát pauzu? - Samozřejmě.
No tak, minule jsi nás takhle nevyfáknul.
Minule nám řekl, že nás rád uvidí znovu.
Nebo jsi nám lhal, Fermíne?
Ne.
Jdi, synku. Dáš si kafe a za chvilku jsi zpět.
No tak.
Tak jo.
Pojďme.
O co jde?
Klídek. Nemusíš bejt vůbec nervózní.
Chceme se jen projít a trochu si pokecat.
O čem?
V tom roztomilým pláštíku vypadáš děsně seriózně.
Půjdeš potichu s náma.
Ať neupoutáváme pozornost.
Oslavíme naše shledání.
Prosím, máma je hned vedle.
Tak se s ní rozluč.
Nebo jí zemřeš před očima.
Mazej.
Ty se mnou nemluvíš? Co?
Kvůli mámě, nebo kvůli tomu, že nikam nejedeme? Hej!
Kvůli Romeovi?
To jako budeš celou dobu mlčet?
Ani nevím, jestli mě posloucháš.
Nejradši bych Romeovi rozbil hubu.
Jenže je v totálních sračkách.
Můžeš se na mě aspoň podívat?
Vždycky nám pomáhal. Ať už to bylo dobře, nebo ne.
Dal nám práci a postaral se o nás.
Tak mluv se mnou, kurva. Co je s tebou?
Máma bude v pohodě. Romeo by jí nikdy neublížil.
Prostě pojedeme dál. Toť vše, jasný?
Nebuď kurva tak zaraženej.
Vrátíme se do bordelu a budeme dělat svoji práci.
- Proč jste furt vylepený na střeše? - Proč asi.
Máme tu reggaeton, slunko a vitamín D. To všechno nám prospívá.
Jestli se nudíte, můžeme klidně prodloužit otvíračku.
- Ne! - Ani hovno.
Ani omylem.
No nevypadají na slunku nádherně?
Čí je tenhle hadr?
Můj, ne asi.
Je mi jasný, že tvůj ne, Tsunami. Gato?
Rubí?
Lupe?
Ne, papi.
„Ne, papi.“
Fajn, najdeme Popelku podle velikosti koz.
Tak mi pomozte. Snažím se dělat svou zatracenou práci.
Kontrola kvality. Kozy ven.
Kontrolují se židle, auta a kontrolují se i kurvy.
Každej produkt musí splňovat standardy. Ukaž kozy.
Vy nový, pojďte sem. Romeo některý z vás neprověřil.
Christiane.
Zvedni triko.
A máme tady vítězku.
Vepředu nouze.
Vzadu bída.
Kde si kurva myslíš, že seš?
Chodíš po bordelu v o tři čísla větší podprdě s vycpávkama?
Slibuješ klientům něco, co nemáš.
Jak se asi budou cítit, až zjistí, že tam nic není?
Omlouvám se. Už to nebudu nosit.
A co jim místo toho nabídneš?
Myslíš, že sem někdo chodí kvůli holkám, co mají menší kozy než tady Řízek?
Ne. A já ti řeknu proč.
Sex je totiž o bujnosti.
O hojnosti.
O orgiích, divokých večírcích…
Podívej se, jak vypadají antické sochy.
Všechny ženy měly tenkrát obrovský ňadra a stehna jako sloupy.
A my si nedovolíme jít proti proudu.
Proto…
půjdeš na plastiku.
To já ale nechci.
Na to se tě nikdo neptá.
Tohle není nějaký chvilkový rozmar. Je to otázka profesionality.
Dr. Guerra se postaral o spoustu našich dívek. Byly nadšené.
Vypadají jako modelky.
Ber to jako investici do kariéry.
Ty druhý. Největší.
Ukaž. Díky.
Ukaž.
Dobrý.
No tak, polez ven. A ruce pěkně za hlavu, ať je vidím.
- Co mi chcete udělat? - Pokračuj.
- Ne! - Pokračuj.
- Nezastavuj se. - Prosím.
Jdi.
Uhni. Tady.
- Vlez tam. - Co?
Vlez dovnitř.
Nebo tě střelím do koulí a už si je nikdy o nikoho neotřeš.
Tenkrát jsem byl mimo. Přísahám. Dej to dolů.
Cos to děláš, ty magore?
Wendy, chtěly jsme ho zastrašit, ne ho zastřelit.
Na kolena.
Přestaň na něj mířit. Chceme ho poprosit o pomoc.
Na kolena.
Pomůžu vám, jen mě nezabíjejte.
Ten nám nepomůže.
Protože šmejdy ve svým gangu nechci.
Wendy, říkala jsi, že ho nezabiješ.
Prosím.
Změnila jsem názor.
Udělám cokoli. Prosím.
Udělám cokoli.
Uděláš, co ti řeknu?
Ano.
Dobře.
Pomůžeš nám s jednou loupeží a my tě možná ušetříme.
Udělám to.
Dost. Řekl, že to udělá.
Zvládnu to.
On to nezvládne.
Nemá na to koule.
Takže ho zabiju.
Tohle je loupežné přepadení!
Zabiju každýho, kdo se pohne!
Zabiju každýho, kdo se jen nadechne!
Zabiju každýho, kdo se na mě podívá!
A tak se zrodil náš malý gang.
Vědomí blízké smrti člověka nakopne
a rozptýlí poslední zbytky důstojnosti.
Nádhera.
To jsou vnady.
Uvidíš, jak ti to bude v letních šatech slušet.
Dnes večer čekej výrazně víc klientů.
Dnes večer? Ale…
vždyť tam mám pořád stehy.
Ty zalepíme těmi náplastmi na jizvy v barvě kůže.
Za pár měsíců po nich nebude ani památky.
Ale mě to bolí a asi mám i horečku.
- Nemůžu zvednout ruce. - Práce ti udělá dobře.
Charlotte, dej jí prášek proti bolesti.
Nebo hašiš.
To tě rozptýlí.
Ať brzo vyděláš deset litrů, co mi dlužíš za operaci.
Říkal jste přece, že je to vaše investice.
Investice
znamená poskytnout půjčku.
S myšlenkou na tvoji budoucnost.
Teď mi to navíc splatíš ještě rychleji.
Budeš muset víc smilnit, ale…
zase budeš víc žádoucí.
Nabídneš víc služeb.
Třeba prcání mezi kozy, cákání na kozy…
Jako když restaurace rozšiřuje svý menu.
Řízku.
Ta tu zůstane až do menopauzy.
Naším úkolem je poskytnout dívkám plastickou operaci, drogy…
ať to stojí cokoli.
Já rozhoduju, kdy přijdou.
A především, kdy odsud odejdou.
Vysedáme.
Tohle je můj bratr Christian. Povídal jsem ti o něm.
Co se mu stalo?
Dostal přes držku. Asi je v šoku.
Nechce mluvit ani se na mě podívat. Nereaguje.
Nedostal kvůli mně, ale chápu, že se s tím těžko srovnává.
- S čím? - S tou frustrací.
Pracujeme spolu. On je taky řidič.
Šéf na nás vyvíjí velký tlak.
Brácha si chtěl zajet na dovolenou. Na pláž.
Jenže teď skončil na nemocenský, takže nikam jet nemůžeme.
Co to tu kurva žvaníš?
Myslíš, že jsem nakrknutý proto, že nemůžu na Ibizu?
- Jsem zabiják jako ty. - Mlč.
Zabili jsme elektrikáře. Naložili chlapa do kyseliny.
Pohřbili jsme zaživa tři holky.
Já už tohle kurva nechci.
Nechci bejt řidič.
Co to mělo bejt?
Chceš, aby tě zabásli? A mě s tebou?
Skončím v base.
Skončím v base!
Uvědomuješ si, cos provedl?
- Po všem, co jsem pro tebe udělal? - Cos pro mě udělal?
Chytal ryby a pouštěl je?
Adoptoval psy?
Lákal chudý holky do bordelu?
To ty je vodíš, Moi.
Romeo není naše rodina!
Drží si nás tam jako ty holky!
Jako naši mámu!
Sám si diktuje, kdo přijde a kdo odejde.
Kvůli tobě nás teď zabásnou.
Copak to nechápeš? Iris zavolá policajty.
Je to čestná žena.
Kam jdeš? Co to děláš? Christiane!
Christiane.
Kam jdeš, Christiane?
Cos to udělal?
Buď odsud utečem, nebo ne.
Překlad titulků: Irena Křiváková