ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εκεί είναι.
Είναι ένα μπάτσελορ.
Δεν θα 'χεις θέμα, πιτσιρίκια είναι. Αν είναι, πάρε με.
-Εδώ γύρω θα 'μαι. -Τι θα κάνεις; Είναι έξι η ώρα.
Θα δω την ανατολή στην παραλία.
Εντάξει.
Θα μου κάνεις παρέα;
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη.
Ούτε εγώ, αλλά πλέον τα εσώρουχα είναι σαν μπικίνι, έτσι;
Το λάτεξ είναι σαν μπικίνι;
Λάτεξ, γκλίτερ… Όλα καλά είναι.
Έλα μαζί μου.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
Νωρίς είναι ακόμα. Δεν θα αναρωτηθούν.
Θα έμενα όλη μέρα, μα πρέπει να φύγω.
Θα πας στη Λειτουργία;
Ναι.
-Πρέπει να πάρω το φέρι. -Για πού;
Για Μαδέρα.
Θα φέρεις κορίτσια;
Όχι.
Τότε;
Μ' αρέσει κι εκεί το σέρφινγκ.
Έχεις υπέροχη παραλία για σέρφινγκ εδώ.
-Μπορείς να κάνεις κι άλλα. -Όπως;
Να φας μπακαλιάρο.
Ή να αγοράσεις φτηνά ρούχα σχεδιαστών.
Να ξεπλύνεις τα λεφτά του Ρομέο.
Τι ξέρεις από ξέπλυμα χρήματος;
Εγώ; Τίποτα.
Ξέρω ότι η Μαδέρα έχει ελεύθερο λιμάνι.
Και κανείς δεν ρωτάει από πού είναι τα λεφτά που μπαίνουν.
-Πες μου ότι κάνω λάθος. -Ίσως.
Κρύβεις τα λεφτά στις σανίδες του σέρφινγκ;
Πλησιάζεις.
Όταν κάνεις αγκαλίτσες με κάποια που μόλις πήδηξες,
εύκολα μπερδεύεσαι και της λες διάφορα.
Ακόμα κι αν δεν την ξέρεις καλά.
Άλλωστε, μόλις μοιραστήκατε μια πολύ προσωπική στιγμή.
Είναι φυσικό να λυθεί η γλώσσα σου και να της εξομολογηθείς πράγματα
που δεν θα έλεγες ούτε στην κοπέλα ούτε στη γυναίκα σου.
Πόσο μάλλον στη μάνα σου.
Άλλωστε, είμαστε απλώς πόρνες. Τι θα τις κάναμε αυτές τις πληροφορίες;
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εδώ έχουμε ένα μαύρο κουτί.
Και ποιος ξέρει; Μπορεί να μας φέρει χαρά στο μέλλον.
Το βαν πάει και στα επτά μαγαζιά του Ρομέο μια φορά τον μήνα.
Εμείς αρκεί να το κλέψουμε πριν φτάσει στο φέρι στη Μαδέρα.
Κι έτσι, αντί να αρχίσουμε απ' το μείον,
θα αρχίσουμε με δύο εκατομμύρια ευρώ.
Τρία εκατομμύρια…
Ακούγεται
πιο εύκολο απ' το προηγούμενο σχέδιο.
Η τρύπα ήταν βλακεία. Είχα τρελαθεί.
Εσύ!
Δώσε το γαμημένο βαν, αλλιώς θα σου ρίξω στα αρχίδια!
Πέσε το χρήμα, αλλιώς θα περάσεις τη ζωή σου σε ξύλινο καρότσι!
Με αυτό.
Μπορούμε να κλέψουμε ένα βαν μόνο με μία σφαίρα;
Ναι. Θα τους απειλήσουμε, θα ρίξουμε στο παρμπρίζ.
Θα χεστούν πάνω τους, δεν θα χρειαστούν άλλες.
Κι όταν ακούσουν τις φωνές μας;
Και τι έγινε;
Τι εννοείς;
Είμαστε τρεις κοπέλες, αυτοί είναι ένα κάρο σωβινιστές.
Θα 'ναι κι ο Σφίχτερμαν εκεί. Ή ο μαύρος. Ή ο Κινέζος.
Όταν μιλήσουμε, θα αναγνωρίσουν τις φωνές μας.
Κι αν δεν τις αναγνωρίσουν;
Ή θα κάνουμε μια σιωπηλή ληστεία…
Ή θα βρούμε άλλον να είναι η φωνή μας.
Γουστάρω.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Εκεί φάνηκε χρήσιμο το μαύρο κουτί της Γουέντι.
Τι κάνεις, Φερμίν;
Φερμίν ντελ Πίνο, υπάλληλος στα σιδηρικά
και η μελλοντική φωνή της ληστείας. Δεν τον αναγνωρίζετε;
Στην αρχή, ούτε η Γουέντι.
Γεια σου, Γουέντι. Σου έδωσαν ρεπό;
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Δεν τον αναγνώρισε,
μέχρι που απαίτησε να του πάρει πίπα στην τουαλέτα.
Ο τροχός με τα μουνάκια!
Ο Φερμίν ήταν ο εσωστρεφής φίλος που έχουμε όλοι. Ντροπαλός.
Το καλό παιδί που βοηθά τις γειτόνισσες.
Αλλά ήταν έτοιμος να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Όπως όταν ανοίγεις αναψυκτικό.
Κι όταν γινόταν αυτό, μετατρεπόταν σε σαδιστή σε δευτερόλεπτα.
Αρκούσε να κουνήσουμε αρκετά το κουτί,
και το κτήνος που έκρυβε θα μας βοηθούσε στο σχέδιό μας.
Σε είδαμε να μπαίνεις.
Θέλαμε να σ' ευχαριστήσουμε για τα ποτά τις προάλλες.
Έμεινες μέχρι αργά; Πονάνε τα πόδια μου απ' τον χορό.
Εγώ δεν χορεύω πολύ.
Τι κάνετε; Όλα καλά;
Περίφημα.
-Θες να πάμε για καφέ; -Όχι…
Μόλις άνοιξα.
Έλα, μας κέρασες τις προάλλες. Άσε μας να σε κεράσουμε έναν καφέ.
Κάνε ένα διαλειμματάκι.
Κυρία.
-Μπορεί να κάνει ένα διαλειμματάκι; -Φυσικά.
Έλα! Τις προάλλες δεν μας έριξες άκυρο.
Τις προάλλες είπε ότι ήθελε να μας ξαναδεί.
Μας έλεγες ψέματα, Φερμίν;
Όχι.
Άντε, γιε μου. Πιες ένα καφέ και μετά γυρνάς.
Άντε.
Εντάξει.
Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Χαλάρωσε. Μην αγχώνεσαι.
Θέλουμε να πάμε μια βόλτα
και να τα πούμε λιγάκι.
Τι να πούμε;
Αυτή η ωραία στολή σε κάνει να φαίνεσαι σοβαρός τύπος.
Θα έρθεις μαζί μας, ήρεμα, χωρίς να τραβάς την προσοχή.
Να γιορτάσουμε που ξαναβρεθήκαμε.
-Σας παρακαλώ, είναι η μαμά μου εκεί. -Χαιρέτα την, τότε.
Αλλιώς θα πεθάνεις μπροστά της.
Προχώρα.
Δεν θα μου μιλήσεις;
Λόγω της μαμάς; Ή επειδή δεν θα αρχίσουμε νέα ζωή;
Λόγω του Ρομέο;
Δεν θα πεις ούτε λέξη, γαμώτο;
Δεν ξέρω ούτε καν αν με ακούς.
Κι εγώ θέλω να σπάσω στο ξύλο τον Ρομέο.
Αλλά είναι χάλια.
Θα με κοιτάξεις τουλάχιστον;
Πάντα μας βοηθούσε ο Ρομέο. Καλό ή κακό, ισχύει.
Μας έδωσε δουλειά και μας φρόντιζε πάντα.
Μίλα μου, γαμώτο. Τι συμβαίνει;
Η μαμά θα 'ναι μια χαρά. Δεν θα την πειράξει ο Ρομέο.
Θα συνεχίσουμε όπως πριν. Αυτό είναι όλο, εντάξει;
Μην το παίζεις κατατονικός.
Θα γυρίσουμε στο μαγαζί να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Γιατί σας αρέσει τόσο η ταράτσα; -Εσύ γιατί λες;
Έχει ρεγκετόν, ήλιο, βιταμίνη D, που σου κάνει καλό.
Ίσως πρέπει να ανοίξουμε νωρίτερα αν βαριέστε τόσο.
-Όχι! -Με τίποτα!
Αποκλείεται.
Ωραίες οι στολές κρεμασμένες στον ήλιο.
Ποιας είναι αυτό;
Δικό μου, προφανώς.
Δεν είναι δικό σου, Τσουνάμι. Γκάτα;
Ρουμπί;
Λούπε;
Όχι, μωρό μου.
"Όχι, μωρό μου".
Καλώς. Ας βρούμε τη Σταχτοπούτα με αυτά τα βυζιά.
Βοηθήστε με, κορίτσια. Τη δουλειά μου προσπαθώ να κάνω.
Είναι ποιοτικός έλεγχος. Δείξε τα βυζιά σου.
Το ίδιο ισχύει για καρέκλες, αμάξια, πουτάνες.
Το προϊόν πρέπει να πληροί πρότυπα. Δείξε τα βυζιά σου.
Ελάτε εδώ οι καινούριες. Κάποιες δεν σας τσέκαρε ο Ρομέο.
Κρίστιαν.
Σήκωσε την μπλούζα.
Έχουμε νικήτρια.
Πλάκα μπροστά.
Πλάκα και πίσω.
Πού, διάολο, νομίζεις ότι είσαι;
Τριγυρνάς στο κλαμπ με τρία νούμερα μεγαλύτερο σουτιέν με ενίσχυση σιλικόνης.
Υπόσχεσαι στους πελάτες κάτι που δεν έχεις.
Πώς θα νιώσουν όταν δουν ότι είναι άδειο;
Συγγνώμη, δεν θα το ξαναβάλω.
Τι θα προσφέρεις στους πελάτες μας;
Λες να έρχεται κανείς
για να πάει με μία με πιο μικρό βυζί απ' τον Σφίχτερμαν;
Όχι. Και θα σου πω γιατί.
Γιατί το σεξ είναι υπερβολή. Είναι αφθονία.
Όργια, ξέφρενα πάρτι…
Αρκεί να δεις τα αγάλματα αρχαίων πολιτισμών.
Οι γυναίκες είχαν τεράστια βυζιά και μηρούς σαν κολόνες.
Ποιοι είμαστε εμείς να διαφωνήσουμε μαζί τους;
Γι' αυτό…
θα κάνεις πλαστική.
Δεν θέλω.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Δεν πρόκειται για καπρίτσιο. Είναι επαγγελματικό το θέμα.
Ο δρ Γκέρα φρόντισε πολλά κορίτσια. Είναι όλες ενθουσιασμένες.
Μοντέλα τις έκανε.
Σκέψου το σαν επένδυση για την καριέρα σου.
Το άλλο.
Το μεγαλύτερο.
Για να δω. Ευχαριστώ.
Για να δούμε.
Μια χαρά φαίνεται.
Έλα, βγες. Τα χέρια στο κεφάλι, να τα βλέπω.
-Τι θα κάνετε; Εντάξει. -Περπάτα.
-Όχι! -Περπάτα.
-Μη σταματάς. -Σας παρακαλώ!
Περπάτα.
Προχώρα. Εκεί.
-Μπες. -Τι;
Μπες μέσα.
Αλλιώς θα σου ρίξω στα αρχίδια και δεν θα τα ξανατρίψεις σε καμία.
Δεν ήξερα τι έκανα. Τ' ορκίζομαι. Χαμήλωσε το όπλο.
Τι κάνεις, μωρή τρελή;
Είπαμε να τον τρομάξουμε, όχι να τον σκοτώσουμε.
Στα γόνατα.
Κατέβασε το όπλο. Είπαμε να του ζητήσουμε βοήθεια.
Στα γόνατα.
Θα σας βοηθήσω, μη με σκοτώσετε.
Δεν θα μας βοηθήσει.
Δεν θέλω καθάρματα στη συμμορία.
Γουέντι, είπες ότι δεν θα τον σκότωνες.
Σε παρακαλώ.
Άλλαξα γνώμη.
Θα κάνω τα πάντα. Σε παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνεις ό,τι σου πω;
Ναι.
Πολύ καλά.
Θα μας βοηθήσεις σε μία ληστεία, κι ίσως σ' τη χαρίσουμε.
Θα το κάνω.
Φτάνει. Δέχτηκε.
Μπορώ.
Δεν θα το κάνει.
Δεν έχει τα αρχίδια.
Θα τον σκοτώσω.
Γίνεται ληστεία!
Αν κουνηθεί κανείς, τον σκότωσα!
Αν αναπνεύσει κανείς, τον σκότωσα!
Αν με κοιτάξει κανείς, τον σκότωσα!
Κι έτσι φτιάξαμε τη μικρή συμμορία μας.
Η σκέψη του επικείμενου θανάτου καθαρίζει το μυαλό
κι απομακρύνει όση αξιοπρέπεια σου έχει απομείνει.
Είναι υπέροχα.
Τι ζωντάνια!
Θα δεις τι καλή που θα 'σαι με αμάνικο φόρεμα.
Θα 'χεις πιο πολλούς πελάτες απόψε.
Απόψε; Μα…
Έχω ακόμα ράμματα.
Θα τα καλύψουμε με τσιρότα στο χρώμα του δέρματος.
Σε λίγους μήνες, δεν θα φαίνεται τίποτα.
Μα πονάω και νομίζω ότι έχω πυρετό.
-Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια. -Θα σε βοηθήσει στη δουλειά.
Σαρλότ, δώσ' της παυσίπονα.
Ή λίγο χασίσι.
Θα ξεχάσεις τον πόνο.
Και θα αρχίσεις να βγάζεις τα 10,000 που μου χρωστάς για την επέμβαση.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν επένδυσή σου.
Επένδυση
σημαίνει προκαταβολή χρημάτων.
Σκέφτομαι εσένα και το μέλλον σου.
Πιο εύκολα θα με ξεπληρώσεις τώρα.
Θα πρέπει να συνουσιάζεσαι πιο πολύ,
αλλά τώρα είσαι πιο επιθυμητή.
Αυξήθηκαν οι υπηρεσίες σου.
Τώρα θα κάνεις βυζογαμήσια, θα σε χύνουν στο στήθος…
Όπως όταν τα καλά εστιατόρια διευρύνουν το μενού.
Σφίχτερμαν.
Θα μείνει εδώ μέχρι την εμμηνόπαυση.
Δουλειά μας είναι να τις διατηρούμε με επεμβάσεις, ναρκωτικά…
Ό,τι χρειάζεται.
Εγώ αποφασίζω πότε έρχονται.
Και, κυρίως, πότε θα φύγουν.
Βγες.
Ο μικρός μου αδερφός, ο Κρίστιαν. Σου 'χω πει γι' αυτόν.
Τι έπαθε;
Τον χτύπησαν. Νομίζω ότι είναι σε σοκ.
Δεν μου μιλάει, δεν με κοιτάζει. Δεν αντιδρά. Τίποτα.
Δεν φταίω εγώ που τον χτύπησαν,
μα καταλαβαίνω, δυσκολεύεται να το αποδεχτεί.
-Τι να αποδεχτεί; -Την απογοήτευση.
Μαζί δουλεύουμε. Κι αυτός οδηγός είναι.
Μας πιέζει πολύ το αφεντικό.
Ήθελε να πάει διακοπές. Στην παραλία.
Τώρα είναι σε αναρρωτική, οπότε δεν μπορούμε να πάμε.
Τι μαλακίες λες;
Νομίζεις ότι ξεσπάω επειδή δεν πάω διήμερο στην Ίμπιζα;
-Εκτελεστής είμαι κι εγώ. -Σκάσε.
Σκοτώσαμε έναν ηλεκτρολόγο. Βάλαμε τον άλλο σε οξύ.
Θάψαμε τρεις ζωντανές μαζί τους.
Θέλω να τα αφήσω πίσω αυτά, γαμώτο.
Δεν είμαι οδηγός.
Τι έκανες;
Θες να πας φυλακή; Και να παρασύρεις κι εμένα;
Με καταδίκασες.
Καταλαβαίνεις τι έκανες μόλις;
-Μετά από όσα έκανα για σένα! -Τι έκανες για μένα;
Πιάνεις ψάρια και τα αφήνεις; Υιοθετείς σκύλους;
Λες ότι τα κορίτσια έρχονται λόγω φτώχειας;
Εσύ τις φέρνεις, Μόι.
Ο Ρομέο δεν είναι οικογένειά μας!
Αιχμάλωτοι είμαστε, όπως εκείνες. Όπως η μάνα μας.
Αυτός αποφασίζει πότε θα 'ρθει και πότε θα φύγει κάποιος.
Θα πάμε φυλακή εξαιτίας σου!
Δεν καταλαβαίνεις; Η Ίρις θα πάρει την αστυνομία.
Είναι καλή γυναίκα.
Πού πας; Τι κάνεις; Κρίστιαν!
Κρίστιαν!
Πού πας;
Τι έκανες;
Ή θα την αφήσουμε αυτήν τη ζωή ή όχι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη