‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה שם.‬
‫זאת מסיבת רווקים.‬
‫לא אמורות להיות בעיות. הם ילדים.‬ ‫אבל אם יהיו, תתקשרי.‬
‫אהיה בסביבה.‬ ‫-מה תעשה פה בשש בבוקר?‬
‫אסע לים לראות את הזריחה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה? בא לך?‬
‫נראה לי שאני לא לבושה לזה.‬
‫גם אני לא, האמת.‬
‫אבל התחתונים של היום זה כמו ביקיני, לא?‬
‫לטקס זה כמו ביקיני?‬
‫לטקס, נוצצים…‬
‫הכול הולך.‬
‫בואי.‬
‫צריך לחזור.‬ ‫-לא!‬
‫לא כל כך מאוחר. אף אחד לא ישאל.‬
‫הייתי נשאר פה כל היום, אבל אני חייב לחזור.‬ ‫-אתה הולך למיסה?‬
‫כן.‬
‫יש לי מעבורת לתפוס.‬
‫לאן?‬
‫למדיירה.‬
‫נוסע להביא בחורות?‬
‫לא להביא בחורות.‬
‫אז…?‬
‫אני אוהב לגלוש גם שם.‬
‫יש לך פה חוף מדהים בשביל לגלוש.‬
‫אפשר גם לעשות עוד דברים.‬ ‫-כמו מה למשל?‬
‫כמו לאכול בקלה,‬
‫לדוגמה. או לקנות בגדי מותגים בזול.‬
‫להלבין כספים מהמועדונים של רומיאו…‬
‫מה את יודעת על הלבנת כספים?‬
‫אני? כלום.‬
‫אבל אני יודעת שמדיירה זה אזור סחר חופשי,‬
‫ושאף אחד לא שואל מאיפה מגיע הכסף שנכנס.‬
‫תגיד שזה לא נכון.‬ ‫-אולי.‬
‫מה, אתה מחביא את השטרות בתוך הגלשנים?‬
‫מתחמם.‬
‫כשאתה מכורבל עם מישהי במיטה,‬ ‫אחרי שהזדיינתם,‬
‫קל לך להתבלבל ולהגיד לה דברים.‬
‫גם אם אתה ממש לא מכיר אותה.‬
‫אחרי הכול, הרגע חלקת איתה‬ ‫רגע של תשוקה חייתית,‬
‫אז זה רק הגיוני שהלשון שלך תשתחרר,‬ ‫ושתגלה לה דברים‬
‫שלא היית מגלה לחברה שלך או לאשתך,‬
‫ובטח שלא לאימא שלך.‬
‫אחרי הכול, אם אנחנו רק זונות,‬
‫מה נעשה עם המידע הזה?‬
‫אבל האמת היא שיש פה קופסה שחורה,‬
‫ומי יודע אם יצא לנו מזה משהו נחמד בעתיד?‬
‫המסחרית הזאת עוברת‬ ‫בין שבעת המועדונים של רומיאו פעם בחודש.‬
‫אנחנו רק צריכות לשדוד אותה‬ ‫לפני שהיא מגיעה למעבורת למדיירה.‬
‫אז במקום להתחיל עם מינוס שלושים,‬
‫נתחיל עם… שני מיליון אירו?‬
‫שלושה מיליון?‬
‫טוב, זה…‬
‫נשמע קצת יותר קל מהתוכנית הקודמת, לא?‬
‫כן, הרעיון של הבור היה מחורבן.‬ ‫איבדתי את הצפון.‬
‫היי, גבר!‬
‫תביא לנו את המסחרית,‬ ‫או שאני מפוצצת לך ת׳ביצים!‬
‫תן את הכסף,‬ ‫או שתבלה את שארית חייך בעגלה מעץ!‬
‫ככה, נכון?‬
‫אבל… נראה לכן שאפשר‬ ‫לשדוד מסחרית עם כדור אחד בלבד?‬
‫כן, כי נתחיל לאיים עליהם,‬ ‫נדפוק להם כדור אחד בשמשה,‬
‫הם יעשו במכנסיים, ואז לא נצטרך לירות יותר.‬
‫וכשישמעו את הקול שלנו?‬
‫מה הבעיה בקול שלנו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו שלוש בנות, והם חבורה של בריונים.‬
‫בטח קצ׳ופו יהיה איתם, או השחור, או הסיני.‬
‫כשישמעו אותנו מדברות, יזהו את הקולות שלנו.‬
‫ואם הם לא יזהו אותנו?‬
‫או שנעשה שוד בלי לדבר…‬
‫או שנחפש מישהו‬
‫שידבר במקומנו.‬
‫אהבתי.‬
‫- פתוח -‬
‫- אל פינו‬ ‫חומרי בניין -‬
‫מה המצב, פרמין?‬
‫פרמין דל פינו,‬
‫עובד ותיק בחנות לחומרי בניין,‬ ‫ובקרוב הקול של השוד.‬
‫לא מזהים?‬
‫גם וונדי לא זיהתה בהתחלה.‬
‫שלום, וונדי.‬
‫מה, קיבלת יום חופש?‬
‫סליחה, אנחנו מכירים?‬
‫היא לא זכרה מאיפה,‬ ‫עד שהוא ניסה לגרום לה למצוץ לו בשירותים.‬
‫גלגל הכוסיות!‬
‫פרמין היה החבר המופנם שיש לכל אחד. הביישן.‬
‫זה שהולך למיסה ועוזר לשכנות בסחיבות.‬
‫אבל היה לו גם שסתום שעלול להתפוצץ בכל רגע.‬
‫כמו כשפותחים פחית.‬
‫וכשזה קרה,‬
‫הוא נהיה סדיסט תוך שניות.‬
‫היינו צריכות רק לנער היטב את הפחית‬
‫כדי שהחיה שהסתתרה בתוכו‬ ‫תתעורר ותעזור לנו בביצוע התוכנית שלנו.‬
‫ראינו אותך נכנס.‬
‫רצינו להודות לך על הדרינקים שקנית לנו אז.‬
‫נשארת עד מאוחר?‬
‫כואבות לי הרגליים מרוב ריקודים.‬
‫אני לא רוקד הרבה.‬
‫מה המצב? הכול טוב?‬
‫הכול מעולה.‬
‫תשתה איתנו קפה?‬
‫לא.‬
‫הרגע פתחתי.‬
‫בנאדם…‬
‫קודם, הכול היה על חשבונך.‬ ‫תרשה לנו להזמין אותך לקפה.‬
‫אתה יכול לעשות הפסקה, לא?‬
‫גברתי.‬
‫מותר לו לעשות הפסקה, לא?‬
‫בטח.‬
‫יאללה, בחור.‬
‫בפעם שעברה לא נפנפת אותנו ככה.‬
‫טוב, בפעם שעברה הוא אמר‬ ‫שהוא רוצה לבוא אלינו שוב.‬
‫או ששיקרת לנו, פרמין?‬
‫לא.‬
‫נו, בן… צא לרגע.‬
‫תשתה קפה ותחזור.‬
‫קדימה.‬
‫טוב…‬
‫יאללה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-תרגיע.‬
‫בלי לחץ.‬
‫אנחנו רק רוצות לטייל קצת,‬
‫ולדבר רגע.‬
‫לדבר על מה?‬
‫על סרבל העבודה הזה שלך.‬ ‫אתה נראה בו כמו טיפוס רציני.‬
‫אתה תבוא איתנו,‬
‫בשקט, בלי למשוך תשומת לב.‬
‫ככה נחגוג את המפגש המחודש שלנו.‬
‫בבקשה, אימא שלי שם…‬
‫אז תיפרד ממנה. קדימה.‬
‫או שתמות לנגד עיניה.‬
‫קדימה.‬
‫אין לך מה להגיד לי?‬
‫אתה ככה בגלל אימא?‬
‫או בגלל שאנחנו פותחים דף חדש?‬
‫זה בגלל רומיאו?‬
‫אתה לא מתכוון להגיד אף מילה?‬
‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי בכלל.‬
‫גם אני הייתי מפוצץ לרומיאו את הצורה.‬
‫אבל תבין, המצב דפוק.‬
‫אתה מוכן לפחות להסתכל לי בעיניים?‬
‫רומיאו תמיד עזר לנו.‬
‫לטוב ולרע, זה המצב.‬
‫הוא העסיק אותנו ותמיד דאג לנו.‬
‫תדבר איתי כבר! מה עובר עליך?‬
‫אימא תהיה בסדר.‬
‫רומיאו לא יפגע בה.‬
‫אתה ואני נמשיך כמו קודם,‬ ‫זה הכול. אתה מבין?‬
‫די כבר לשחק אותה קטטוני!‬
‫אנחנו נחזור למועדון ונעבוד כמו תמיד.‬
‫מה יש בגג הזה שאתם אוהבים כל כך?‬
‫מה לא?‬
‫יש מוזיקה, קצת שמש,‬
‫ו־ויטמין D. זה טוב לבריאות.‬
‫אולי נפתח את המועדון לעוד כמה שעות,‬ ‫אם משעמם לכן כל כך?‬
‫לא!‬ ‫-מה פתאום.‬
‫אין מצב.‬
‫איזה יופי, המדים שתלויים בשמש.‬
‫של מי החרא הזה?‬
‫שלי. מה נראה לך?‬
‫זה לא שלך, צונאמי. זה שלך, גאטה?‬
‫רובי?‬
‫לופה?‬
‫לא, פאפי.‬
‫״לא, פאפי״.‬
‫בסדר. נמצא את סינדרלה לפי הציצים.‬
‫לא להתבייש, בנות.‬ ‫אני מנסה לעשות את העבודה שלי.‬
‫זאת בקרת איכות. תראי את הציצים שלך.‬
‫זה אותו דבר בחנות כיסאות,‬ ‫בסוכנות רכב, ובבית זונות.‬
‫יש רף איכות מסוים שהסחורה צריכה לעמוד בו.‬ ‫תראי את הציצים שלך.‬
‫הבנות החדשות, בואו הנה.‬
‫רומיאו לא בדק את כולכן.‬
‫כריסטיאן…‬
‫תרימי את הגופייה.‬
‫יש לנו זוכה.‬
‫כלום מלפנים וכלום מאחור.‬
‫איפה את חושבת שאת נמצאת?‬
‫את מסתובבת במועדון בחזייה‬ ‫שגדולה עלייך בשלוש מידות,‬
‫ממולאת בסיליקון.‬
‫את מבטיחה ללקוחות משהו שאין לך.‬ ‫איך לדעתך הם ירגישו‬
‫כשיורידו את החזייה ויגלו שאין כלום מתחת?‬ ‫-סליחה, לא אעשה את זה שוב.‬
‫אז מה יש לך להציע ללקוחות שלנו?‬
‫נראה לך שמישהו בא הנה‬
‫בשביל לשכב עם מישהי‬ ‫שיש לה פחות ציצי מקצ׳ופו?‬
‫לא. ואגיד לך למה לא:‬
‫כי סקס זה עניין של עודף. של שפע.‬
‫אורגיות, מסיבות חשק…‬
‫פסלים מתרבויות פרימיטיביות.‬
‫היו להן ציצים ענקיים,‬
‫וירכיים כמו עמודים.‬
‫מי אנחנו שנתווכח איתם?‬
‫לכן…‬
‫תעשי ניתוח.‬
‫לא, אני לא רוצה ניתוח.‬
‫לא נראה לי שיש לך ברירה.‬
‫לא מדובר בגחמה.‬
‫זה עניין מקצועי.‬
‫הרבה בנות במועדון‬ ‫עברו אצל ד״ר גרה ויצאו מרוצות.‬
‫נראות כמו דוגמניות שער.‬
‫תראי בזה השקעה בקריירה שלך.‬
‫השני.‬
‫הגדול.‬
‫הנה… תודה.‬
‫נראה…‬
‫יפה מאוד.‬
‫יאללה. צא.‬
‫וידיים על הראש, שאראה אותן.‬
‫מה תעשו לי?‬ ‫-לך.‬
‫לא!‬
‫אל תעצור.‬ ‫-בבקשה…‬
‫לך.‬
‫ישר לשם.‬
‫תיכנס.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫או שאני יורה לך בביצים,‬
‫כדי שבחיים לא תניח אותן על מישהי שוב.‬
‫לא ידעתי מה אני עושה, בחיי.‬
‫תורידי את האקדח.‬
‫מה את עושה, חתיכת משוגעת?‬
‫סיכמנו שנבהיל אותו, לא שנירה בו, וונדי.‬
‫על הברכיים.‬
‫וונדי, תורידי את האקדח.‬ ‫רצינו לבקש ממנו עזרה, זה הכול.‬
‫על הברכיים.‬
‫אעזור לכן. רק אל תהרגו אותי.‬
‫הטיפוס הזה לא יעזור לנו.‬
‫אני לא רוצה זבל כמוהו בחבורה שלי.‬
‫וונדי, אמרת שלא תהרגי אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫אני מוכן לעשות כל דבר. בבקשה.‬
‫אני מוכן לעשות כל דבר.‬
‫תעשה כל דבר שאני אגיד?‬
‫כן…‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תעזור לנו לבצע שוד,‬
‫וככה אולי תציל את חייך.‬
‫אני מסכים!‬
‫טוב, הוא הסכים. בסדר?‬ ‫-אעשה את זה!‬
‫לא תעשה את זה.‬
‫אין לו ביצים.‬
‫אז אני אהרוג אותו.‬
‫זה שוד!‬
‫מי שיזוז, אני יורה בו!‬
‫מי שינשום, אני יורה בו!‬
‫מי שיסתכל עליי, אני יורה בו!‬
‫וכך הקמנו את החבורה הקטנה שלנו.‬
‫המחשבה על המוות המתקרב‬ ‫עוזרת לחשוב בבהירות,‬
‫ומסלקת כל שריד של כבוד עצמי שאולי נותר.‬
‫איזה יופי.‬
‫איזה שפע.‬
‫עוד תראי כמה טוב תיראי בשמלות קיץ.‬
‫הלילה יהיו לך הרבה יותר קליינטים.‬
‫הלילה? אבל…‬
‫אני עוד עם תפרים.‬
‫נכסה אותם בפלסטרים בצבע עור,‬
‫ותראי שבעוד כמה חודשים לא יראו כלום.‬
‫אבל כואב לי, ונראה לי שיש לי חום.‬
‫אני לא יכולה להרים ידיים.‬
‫אבל יעשה לך טוב לעבוד במצבך.‬
‫שרלוט, תני לה גם משככי כאבים.‬
‫או חשיש.‬
‫זה יסיח את דעתך. תתחילי לעבוד כדי להחזיר‬ ‫את ה־10,000 שאת חייבת לי על הניתוח.‬
‫אמרת לי שזאת השקעה שלך, לא?‬
‫השקעה…‬
‫היא מקדמה,‬
‫מתוך מחשבה עלייך ועל העתיד שלך.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫עכשיו יהיה לך קל יותר להחזיר את הכסף.‬
‫תצטרכי להזדיין יותר,‬
‫אבל עכשיו את הרבה יותר נחשקת.‬
‫הגדלת את הקטלוג שלך.‬
‫עכשיו יוכלו לזיין אותך בציצים,‬ ‫לגמור לך על החזה…‬
‫כמו כשמסעדה טובה מרחיבה את התפריט.‬
‫קצ׳ופו…‬
‫זאת לא תצא מפה לפני גיל המעבר.‬
‫התפקיד שלנו הוא להחזיק את הבנות‬ ‫באמצעות ניתוחים, סמים…‬
‫מה שלא יהיה.‬
‫אני מחליט מתי הן מגיעות הנה,‬
‫ובעיקר, אני מחליט מתי הן עוזבות.‬
‫צא.‬
‫זה אחי הקטן, כריסטיאן.‬
‫סיפרתי לך עליו.‬
‫מה קרה לו?‬
‫הוא חטף מכות, ונראה לי שהוא בהלם,‬
‫כי הוא לא מדבר איתי,‬ ‫לא מסתכל עליי, לא מגיב… כלום.‬
‫אני לא אשם במכות שהוא חטף, אבל…‬
‫אני מבין שקשה לו לקבל את זה.‬
‫לקבל מה?‬ ‫-את התסכול.‬
‫הוא עובד איתי, גם הוא נהג,‬
‫ובזמן האחרון,‬ ‫הבוס שלנו מפעיל עלינו המון לחץ.‬
‫והוא רצה לצאת לחופשה, לחוף הים,‬
‫אבל עכשיו הוא בחופשת מחלה,‬ ‫בגלל המכות, אז זה התבטל.‬
‫מה אתה מקשקש?‬
‫אני נראה לך דביל שאוכל סרטים‬ ‫בגלל שהתבטל לו סופ״ש באיביזה?‬
‫אני מתנקש, כמוך.‬ ‫-שתוק.‬
‫הרגנו חשמלאי,‬
‫הכנסנו בנאדם חי לתוך חבית חומצה,‬ ‫וקברנו אותם בבטון עם שלוש בחורות חיות.‬
‫אלה החיים שאני רוצה לעזוב.‬
‫לא חיים של נהג.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫אתה רוצה שיכניסו את שנינו לכלא?‬
‫בגללך אשב בכלא.‬
‫בגללך אשב בכלא!‬
‫אתה קולט מה עשית הרגע?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך!‬ ‫-מה עשית למעני?‬
‫דגת דגים ושחררת אותם?‬
‫אימצת כלבים?‬
‫אמרת שהעוני מביא את הבחורות?‬
‫אתה מביא אותן, מוי.‬
‫רומיאו הוא לא המשפחה שלנו!‬
‫אנחנו כלואים בדיוק כמוהן.‬
‫כמו אימא שלנו.‬
‫כי הוא מחליט‬ ‫מתי אנשים באים ומתי הם עוזבים.‬
‫אנחנו נשב בכלא וזה יהיה באשמתך!‬
‫אתה מבין?‬
‫איריס תזעיק משטרה.‬
‫היא אישה טובה.‬
‫לאן זה? מה אתה עושה? כריסטיאן!‬
‫כריסטיאן!‬
‫מה עשית?‬
‫אם לא יוצאים מהחיים האלה, אז לא יוצאים.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬