NETFLIXOVA SERIJA
Ovdje.
Momačka zabava.
Ne bi trebalo biti problema, djeca su. Zovi ako me trebaš.
-Bit ću blizu. -Što ćeš raditi u šest ujutro?
Gledati zoru na obali.
Dobro.
Hoćeš sa mnom?
Nisam baš obučena za to.
Ni ja, ali danas su gaće kao bikini, ne?
Lateks je kao bikini?
Lateks, šljokice, sve može.
Dođi.
-Moramo ići. -Ne!
Nije kasno. Nitko neće pitati.
Ostao bih cijeli dan, ali moram ići.
Na misu?
Da.
-Moram na trajekt. -Kamo ćeš?
Na Madeiru.
Po djevojke?
Ne, ne po djevojke.
Nego?
Volim i ondje daskati.
Ovdje imaš super plažu za daskanje.
-Mogu raditi i svašta drugo. -Što?
Jesti usoljeni bakalar.
Ili kupovati jeftinu dizajnersku odjeću.
Prati novac iz Romeovih klubova.
Što ti znaš o pranju novca?
Ja? Ništa.
No znam da je Madeira slobodna zona.
I nitko ne pita za podrijetlo novca koji onamo dođe.
-Reci mi da griješim. -Možda.
Novčanice sakriješ u daske?
Sve toplije.
Kad se sklupčaš kraj žene koju si upravo ševio,
lako se zbuniti i svašta joj reći.
Makar je tek površno poznaješ.
Ipak ste upravo doživjeli nešto vrlo intimno.
Prirodno je da ti se jezik razveže i svašta joj priznaš,
svašta što ne bi rekao djevojci ili ženi.
A osobito ne majci.
Ipak smo mi samo kurve. Što mi možemo s tim znanjem?
Ali mi u glavi imamo crnu kutiju.
I tko zna može li nam to znanje u budućnosti koristiti.
Jedanput na mjesec kombi obiđe svih sedam Romeovih klubova.
Moramo ga samo opljačkati prije trajekta za Madeiru.
I onda nećemo novi život početi u debelome minusu.
Počet ćemo s dva milijuna eura.
Tri milijuna.
Pa,
zvuči lakše nego prošli plan.
To je bila usrana ideja. Bila sam luda.
Hej, ti!
Daj jebeni kombi ili ostaješ bez muda!
Daj lovu ili ćeš ostatak života provesti u dječjim kolicima!
I ovo na glavi.
Zbilja mislite opljačkati kombi jednim metkom?
Da. Zaprijetimo, pucamo u prozor.
Usrat će se i više nećemo morati pucati.
Što kad nam čuju glas?
Što?
„Što?“
Mi smo tri ženske, a oni su hrpa muškarčina.
Sigurno će Govedina biti u kombiju. Ili onaj crnac ili Kinez.
Prepoznat će nam glasove.
Ili možda neće.
Ili ćemo ih nijemo opljačkati…
Ili naći nekoga tko će pronijeti naš glas.
Divota.
OTVORENO
Tu nam je Wendyna crna kutija dobro došla.
Pozdrav, Fermín!
Fermín del Pino, cijeli život radi u dućanu.
Čovjek koji će pronijeti naš glas. Nije vam poznat?
Ni Wendy nije odmah bio.
Zdravo, Wendy. Imaš slobodan dan?
Oprostite, poznajemo se?
Nije znala tko je
dok nije u zahodu tražio pušenje.
Kotač pičaka!
Fermín je bio introvertirani prijatelj kojega svi imamo.
Ide u crkvu i pomaže susjedama.
No bio je začepljen čepom koji je svaki čas mogao izletjeti.
Kao kad otvaraš konzervu.
I kad se to dogodilo, odmah je postao sadist.
Morale smo samo dobro protresti konzervu.
I zvijer u njemu pomoći će nam da izvedemo svoj plan.
Vidjele smo te.
Htjele smo ti zahvaliti na čašćenju pićem neki dan.
Dugo si ostao? Mene noge bole od plesa.
Ne plešem baš.
Kako ste?
Fenomenalno.
-Idemo na kavu? -Ne.
Tek smo otvorili.
Daj, ti si neki dan častio. Daj da te odvedemo na kavu.
Valjda možeš na pauzu.
Gospođo.
Može na pauzu?
Naravno.
Daj! Nisi nas tako ignorirao neki dan.
Neki dan je rekao da nas želi opet vidjeti.
Ili si nam lagao?
Nisam.
Hajde, sine. Idi na kavu pa se vrati.
Hajde.
Dobro.
Idemo.
-Što je ovo? -Smiri se. Ne budi tako napet.
Samo se želimo prošetati
i malo razgovarati.
O čemu?
U toj zgodnoj kuti izgledaš kao ozbiljan čovjek.
Ideš s nama. Mirno i tiho. Ne privlačiš pozornost na nas.
Da proslavimo ponovni susret.
-Molim vas, moja mama je tu. -Onda je pozdravi.
Ili ćeš umrijeti pred njom.
Idemo.
Nećeš mi ništa reći?
Zbog mame? Ili zato što nećemo početi nov život? Hej!
Zbog Romea?
Hoćeš li progovoriti, jebote?
Ne znam ni čuješ li me.
I ja bih rado razbio Romea.
Ali čovjek ima problema, znaš.
Daj me bar pogledaj.
Romeo nam je uvijek pomagao. Iako ne znam je li to dobro ili loše.
Dao nam je posao i brinuo se za nas.
Reci nešto, jebote! Što ti je?
Mami ništa neće biti. Romeo joj ne bi ništa učinio.
Sve će biti kao prije. To je sve, razumiješ?
Dosta jebene katatonije!
Idemo u klub i radit ćemo svoj posao. Kao uvijek.
-Zašto tako volite ovu terasu? -Što misliš?
Imaš reggaeton, malo sunca, vitamin D. To je zdravo.
Mogao bi klub raditi dulje ako vam je tako dosadno.
-Ne! -Ne, jebote!
Ni slučajno.
Nisu li uniforme lijepe ovako na suncu?
Čije je ovo sranje?
Moje, nije li očito?
Znam da nije tvoje, Tsunami. Gata?
Rubi?
Lupe?
Ne, papi.
„Ne, papi.“
Dobro. Nađimo Pepeljugu s tim sisama.
Pomozite, cure. Pokušavam raditi svoj posao, majku mu.
Kontrola kvalitete. Pokaži sise.
Kontrolira se kvaliteta kurvi, isto kao auta ili stolica.
Proizvod mora zadovoljavati neke standarde. Sise.
Nove, dođite ovamo. Romeo vas nije sve pregledao.
Christiane.
Digni majicu.
Imamo pobjednicu.
Nema ničega sprijeda.
Ni straga.
Što misliš gdje si, jebote?
Hodaš klubom s grudnjakom tri broja većim, podstavljenim silikonom.
Klijentima obećavaš nešto što nemaš.
Što će misliti kad vide da nemaš ničega?
Žao mi je. Neću ga više nositi.
Što onda nudiš klijentima?
Misliš da itko dolazi
spavati sa ženom koja ima sise manje nego Govedina?
Ne. I reći ću ti zašto.
Zato što je za seks važno obilje, pretjerivanje.
Orgije, bakanalije.
Pogledaj samo kipove iz drevnih civilizacija.
Sve su žene imale goleme sise i bedra poput stupova.
Kako bismo im mi mogli proturječiti?
Zato ćeš…
ići na operaciju.
Ne želim operaciju.
Ne odlučuješ ti o tome.
To nije ničiji hir. To je poslovna odluka.
Dr. Guerra operirao je mnogo naših cura. Oduševljene su.
Kao s naslovnica su.
Smatraj to ulaganjem u svoju karijeru.
One druge.
Najveće.
Da vidimo. Hvala.
Da vidimo.
Dobro izgleda.
Idemo, van. Ruke na glavu da ih vidim.
-Što ćete učiniti? -Hodaj.
-Ne! -Hodaj.
-Nemoj stati. -Molim vas!
Hodaj.
Hodaj. Hajde.
-Ulazi. -Molim?
Ulazi unutra.
Ili ćeš dobiti u jaja i više nikog nećeš trljati njima.
Nisam znao što radim. Kunem se. Pusti pištolj.
Što je tebi, luđakinjo?
Rekli smo da ćemo ga prestrašiti, ne pucati, Wendy!
Na koljena.
Wendy, pusti pištolj. Htjeli smo samo tražiti pomoć.
Na koljena.
Pomoći ću vam, ali nemojte me ubiti.
Neće nam pomoći.
Jer ne želim ološ u grupi.
Wendy, rekla si da ga nećeš ubiti.
Molim te.
Predomislila sam se.
Sve ću učiniti. Molim te.
Sve ću učiniti.
Radit ćeš što ti kažem?
Hoću.
Odlično.
Pomoći ćeš nam da izvedemo pljačku. Pa te možda nećemo ubiti.
Hoću!
Dosta, rekao je da hoće.
Mogu, hoću.
Neće.
Nema muda.
Zato ću ga ubiti.
Ovo je pljačka!
Ubit ću svakoga tko se pomakne!
Ubit ću svakoga tko udahne!
Ubit ću svakoga tko me pogleda!
I tako smo stvorile svoju bandicu.
Očekivanje smrti baš ti razbistri misli.
I liši te i ono malo dostojanstva što si još imao.
Predivne su.
Kakvo obilje.
Baš ćeš biti zgodna u haljinici, vidjet ćeš.
Večeras ćeš imati puno više klijenata.
Večeras? Ali…
Još imam šavove.
Prekrit ćemo ih flasterima boje kože.
A za nekoliko mjeseci potpuno će nestati.
Ali boli me. I mislim da imam vrućicu.
-Ne mogu dignuti ruke. -Rad će ti goditi.
Charlotte, daj joj tablete protiv bolova.
Ili hašiš.
Da zaboraviš bol.
I možeš početi zarađivati 10 000 eura za operaciju.
Rekli ste da je to vaša investicija.
Investicija je
davanje pozajmice.
Za tvoje dobro, za tvoju budućnost.
A i sad ćeš mi puno lakše vratiti dug.
Morat ćeš češće općiti.
Ali sada si puno poželjnija.
Katalog ti se proširio.
Možeš ih trljati sisama, mogu ti svršavati po njima…
Kao kad dobar restoran proširi jelovnik.
Govedino.
Neće otići do menopauze.
Naš je zadatak voditi djevojke. Operacije, droga…
Što god je potrebno.
Ja odlučujem kada će doći.
I, što je važnije, kada će otići.
Van.
Moj mlađi brat Christian. Govorio sam ti o njemu.
Što mu se dogodilo?
Pretukli su ga. Mislim da je u šoku.
Ne govori, ne gleda me. Ni na što ne reagira.
Nisam ja kriv što su ga pretukli.
Ali znam da mu je teško to prihvatiti.
-Što prihvatiti? -Tu frustraciju.
Radi sa mnom. I on je vozač.
Šef nas je zatrpao poslom.
On je htio na odmor, na plažu.
Ali sad je na bolovanju pa ne možemo ići.
Koji kurac sereš?
Misliš da sam idiot, da bjesnim jer neću za vikend na Ibizu?
-I ja sam ubojica. -Šuti.
Ubili smo električara. Živog čovjeka stavili u kiselinu.
Tri žive ženske zakopali smo s njima.
Taj jebeni život više ne želim.
A ne posao vozača.
Što si to učinio?
Želiš u zatvor? I mene strpati u zatvor?
Sada ću u zatvor.
Sada ću u zatvor!
Je li ti jasno što si učinio?!
-Nakon svega što sam učinio za tebe! -Što to?
Lovio ribe pa ih puštao?
Udomljavao pse?
Govorio da cure dolaze jer su siromašne?
Ti ih dovodiš, Moi.
Romeo nije naša obitelj!
I mi smo zatočeni, kao one!
Kao i naša mama.
On odlučuje kad ljudi dolaze i kad odlaze.
Zbog tebe ćemo u zatvor, jebemti!
Nije ti jasno? Iris će zvati policiju!
Ona je dobra žena.
Kamo ideš? Što radiš? Christiane!
Christiane.
Kamo ideš?
Što si to učinio?
Ili ćemo napustiti ovaj život ili nećemo.
Prijevod titlova: Vida Živković