A NETFLIX SOROZATA
Megérkeztünk.
Legénybúcsú.
Nem lehet semmi gond. Kölykök. Ha mégis van valami, hívj!
- Itt leszek. - Hova mennél? Reggel hat óra van.
Megnézem a napfelkeltét a parton.
Oké.
Csatlakozol?
Nem vagyok az alkalomhoz öltözve.
Én sem, de manapság a fehérnemű olyan, mint a bikini, nem?
A latex olyan, mint a bikini?
Lehet latex, csilloghat… Nincs szabály.
Gyere velem!
- Mennünk kell. - Ne!
Még nincs késő. Senki sem kérdezi meg.
Egész nap maradnék, de mennem kell.
Misére mész?
Igen.
- El kell érnem a kompot. - Hova?
Madeirára.
Lányokért mész?
Nem, nem lányokért.
Akkor miért?
Ott is szeretek szörfözni.
Profi szörfös strandunk van itt.
- Mást is csinálhatsz odaát. - Például?
Ehetsz sózott tőkehalat.
Például. Vagy olcsón vehetsz dizájner ruhákat.
Tisztára moshatod Romeo bevételét.
Mit tudsz a pénzmosásról?
Én? Semmit.
De Madeira szabadkikötő.
És senki sem kérdezi, honnan van a bejövő pénz.
- Mondd, hogy tévedek! - Talán.
Szörfdeszkába rejted a pénzt?
Melegszik.
Ha elbeszélgetsz egy nővel, akit most dugtál meg,
könnyen összezavarodsz és fecsegni kezdesz.
Még akkor is, ha alig ismered.
Végül is most éltetek át egy rendkívül bensőséges pillanatot.
Természetes, hogy megoldódik a nyelved, és olyasmiket mondasz el,
amit a barátnődnek vagy a feleségednek sem mondanál el soha.
Az anyádnak pedig végkép nem.
Végül is csak kurvák vagyunk. Mit kezdenénk az információval?
Csakhogy az igazság az, hogy idebent egy fekete doboz van.
És ki tudja, nem lesz-e jó valamire később az infó?
Ez a furgon havonta egyszer végiglátogatja Romeo hét klubját.
Csak annyit kell tennünk, hogy elkapjuk, mielőtt felhajt a kompra.
Így nem mínusz 30-cal indulunk,
hanem kétmillió euróval.
Hárommillió…
Hát…
egyszerűbbnek tűnik az előző tervnél.
Ja, az a lyuk szar ötlet volt. Őrültség.
Hé, te!
Ide a kibaszott furgont, vagy szétlövöm a golyóidat!
Ide a pénzt, vagy az életed végéig be leszel ládázva!
Ezt viselve.
Tényleg azt hiszitek, hogy ki tudjuk rabolni a furgont egy golyóval?
Igen. Megfenyegetjük őket, belelövünk a szélvédőbe.
Összeszarják magukat, nem kell több golyó.
És ha meghallják a hangunkat?
Mi van a hangunkkal?
Mi van vele?
Csajok vagyunk, azok meg hímsoviniszták.
Ott lesz Húsfalat. Vagy a fekete. Vagy a kínai.
Felismerik a hangunkat, amikor megszólalunk.
Mi van, ha nem?
Vagy néma rablás lesz…
Vagy találunk valakit, aki a szóvivőnk lesz.
Imádom.
ZÁRVA – NYITVA
És itt jött jól Wendy fekete doboza.
Mizu, Fermín?
Fermín del Pino. Mindig is itt dolgozott,
a rablás jövendő arca. Nem ismeritek meg? Ezzel először Wendy is így volt.
Szia, Wendy! Szabadnapot kaptál?
Bocs, ismerjük egymást?
Nem ismerte meg,
amíg le nem akarta szopatni magát a mosdóban.
Puncikerék!
Fermín tipikus introvertált srác volt. Félénk.
Templomba jár, segít az idős néniknek.
Csakhogy volt benne egy szelep, és bármikor kinyílhatott.
Mint a dobozos üdítő.
És amikor kinyílt, másodpercek alatt változott szadistává.
Csak fel kellett ráznunk a dobozt,
és felhasználni a fenevadat a tervünk végrehajtásához.
Láttunk bejönni.
Meg akartuk köszönni a múltkori italt.
Sokáig maradtál? Széttáncoltam a lábam.
Hát, nem táncolok sokat.
Mi a helyzet, hogy vagytok?
Csodálatosan.
- Kávézol egyet velünk? - Nem…
Most nyitottam.
Ugyan már! A múltkor meghívtál, hadd hívjunk vissza!
- Biztos tarthatsz egy kis szünetet. - Asszonyom?
- Tarthat egy kis szünetet, igaz? - Persze.
Ne már! Nem hagyhatsz itt minket úgy, mint a múltkor.
A múltkor azt mondta, szeretne újra találkozni.
Vagy hazudtál nekünk, Fermín?
Nem.
Gyerünk, fiam! Kávézz egyet, aztán gyere vissza!
Indulás!
Igen…
Menjünk!
- Mi ez az egész? - Nyugi! Nem kell idegeskedni.
Csak sétálni szeretnénk egyet,
és beszélgetni egy kicsit.
Miről?
Ebben az aranyos kis köpenyben rendes fiúnak nézel ki.
Velünk jössz, csendben, feltűnés nélkül.
Hogy megünnepeljük a találkozást.
- Ne csináljátok, itt van anya! - Akkor köszönj el tőle!
Vagy előtte halsz meg.
Mozgás!
Nem állsz szóba velem?
Anya miatt? Vagy mert nem kezdünk új életet? Hé!
Romeo az oka?
Egy kurva szót sem szólsz?
Azt sem tudom, hallasz-e.
Én is szívesen szétverném Romeo fejét.
De teljesen kész van.
Legalább rám néznél?
Romeo mindig segített nekünk. Jó vagy rossz, de így van.
Állást adott, és gondoskodott rólunk.
Szólalj már meg, baszd meg! Mi a bajod?
Anyának nem lesz semmi baja. Romeo nem fogja bántani.
Minden megy tovább, úgy, mint eddig. Ennyi, világos?
Ne játszd azt, hogy lebénultál!
Visszamegyünk a klubba, és melózunk. Mint mindig.
- Miért szeretitek ennyire a tetőt? - Szerinted?
Szól a reggaeton, süt a nap, egy kis D-vitamin. Jót tesz.
Tovább kellene nyitva lennünk, ha így unatkoztok.
- Nem! - Nem, picsába.
Ki van zárva.
Hát nem néz ki jól az egyenruha a napon?
Kié ez a szar?
Az enyém, mégis kié?
Tudom, hogy nem a tiéd, Tsunami. Gata?
Rubí?
Lupe?
Nem, papi.
„Nem, papi.”
Rendben. Keressük meg a Hamupipőkénk cicijét!
Segítsetek lányok! A kurva melómat próbálom csinálni.
Ez minőség-ellenőrzés. Mutasd a csöcsödet!
Ugyanaz vonatkozik a székekre, a kocsikra és a kurvákra is.
A terméknek meg kell felelnie a minőségi elvárásoknak. Mutasd!
Az új lányok is. Akiket még nem ellenőrzött le Romeo.
Christian.
Emeld fel a trikót!
Megvan a nyertes!
Elől semmi.
Hátul semmi.
Mit képzelsz, hol a faszban vagy?
Három számmal nagyobb, kipárnázott melltartóban mászkálsz a klubban.
Olyat ígérsz a vendégeknek, amid nincs.
Mit gondolnak majd, ha meglátják, hogy nincs ott semmi?
Sajnálom. Nem hordom többet.
Szóval, mit ajánlasz a vendégeknek?
Talán azért jönnek ide,
hogy Húsfalaténál is kisebb mellű nőkkel dugjanak?
Nem. Megmondom, miért.
Mert a szex a túlzásról szól. A bőségről.
Orgiák, vad kicsapongás…
Nézd csak meg az ősi kultúrák szobrait!
A nőknek mind óriási melleik és oszlopszerű combjai voltak.
Kik vagyunk mi, hogy vitatkozzunk velük?
Ezért…
jön a műtét.
Nem akarok műtétet.
Ebbe nincs beleszólásod.
Ez nem valamilyen múló szeszély. Ez szakmai kérdés.
Dr. Guerra sok lányt kezelt már itt. Mind elégedettek voltak.
Modellnek néznek ki.
Gondolj rá úgy, mint befektetésre a karrieredbe!
A másikat.
A legnagyobbat.
Lássuk! Köszönöm.
Lássuk!
Jól néz ki.
Gyerünk, kifelé! Kezet a fejre, hogy lássam!
- Mit fogtok csinálni? Oké. - Menj!
- Ne! - Menj!
- Ne állj meg! - Kérlek!
Menj!
Gyerünk! Oda!
- Befelé! - Mi?
Mássz be!
Vagy tökön lőlek, és többé senkihez sem dörzsölöd oda.
Nem tudtam, mit csinálok. Esküszöm. Ne fogd rám!
Mit csinálsz, te őrült?
Megegyeztünk, hogy csak ráijesztünk, nem lőjük le.
Térdre!
Ne fogd rá! A segítségét akartuk kérni, ez minden.
Térdre!
Segítek, de ne öljetek meg!
Nem segít nekünk.
Mert nem akarok görényeket a bandámban.
Wendy, azt mondtad, nem ölöd meg.
Kérlek!
Meggondoltam magam.
Bármit megteszek. Kérlek!
Bármit megteszek.
Teszed, amit mondok?
Igen…
Igen.
Nagyon jó.
Segítesz nekünk, és talán életben hagyunk.
Megteszem!
Elég! Azt mondta, megteszi.
Menni fog.
Nem teszi meg.
Nem elég tökös.
Szóval megölöm.
Ez egy rablás!
Ha valaki megmozdul, megölöm!
Ha valaki levegőt vesz, megölöm!
Ha valaki rám néz, megölöm!
És így született meg a kis bandánk.
A halál közelsége megtisztítja az elmét,
és a méltóság utolsó morzsáit is eltünteti.
De gyönyörű!
Micsoda bujaság!
Meglátod, milyen szép leszel egy könnyű, nyári ruhában.
Ma este sokkal több vendéged lesz.
Ma este? De…
Még bent vannak a varratok.
Leragasztjuk bőrszínű ragtapasszal.
Pár hónap múlva semmi sem fog látszani.
De fáj, és szerintem lázam van.
- Nem tudom felemelni a kezem. - A munka jót fog tenni.
Charlotte, adj neki fájdalomcsillapítót!
Vagy hasist.
Eltereli a figyelmed.
És elkezdheted törleszteni a 10 000 eurós műtét árát.
Azt hittem, az befektetés volt.
A befektetés…
a pénz megelőlegezését jelenti.
És hogy gondolok rád és a jövődre.
Ráadásul így könnyebben törlesztesz.
Többet kell paráználkodnod,
de sokkal kívánatosabb lettél.
A katalógusod is kibővült.
Mostantól mehet a dididugás, a mellre élvezés…
Mint amikor a jó éttermek bővítik a menüt.
Húsfalat.
Nem megy el innen, amíg nem jön a menopauza.
Az a feladatunk, hogy irányítsuk a lányokat, műtéttel, drogokkal…
Bármivel, ami kell.
Én döntöm el, mikor jönnek ide.
És ami a legfontosabb, mikor mennek.
Szállj ki!
Ő az öcsém, Christian. Már meséltem róla.
Mi történt vele?
Megverték. Szerintem sokkot kapott.
Nem beszél velem, és nem néz rám. Nem reagál. Semmi.
Nem az én hibám, hogy megverték,
de megértem, hogy nehezen fogadja el.
- Mit? - A csalódottságát.
Velem dolgozik. Ő is sofőr.
A főnök nagyon ránk szállt mostanában.
Szabadságra akart menni. Strandolni.
De most betegszabadságon van, mert megverték, és nem mehetünk.
Mi a faszt zagyválsz?
Szerinted hülye vagyok? Az ibizai hétvége miatt borultam ki?
- Gyilkosok vagyunk. - Kuss!
Megöltünk egy szerelőt. Egy pasit élve raktunk a savba.
Három lányt élve temettük el a hullákkal. Ezt az életet akarom abbahagyni.
Nem vagyok sofőr.
Mit műveltél?
Börtönbe akarsz kerülni? Magaddal akarsz vinni?
Miattad vágnak sittre. Miattad!
Felfogtad, mit tettél?
- Azok után, amit érted tettem! - Mit tettél értem?
Kifogod és elengeded a halakat? Kutyákat mentesz?
A lányok azért jönnek, mert szegények?
Te hozod ide őket, Moi.
Romeo nem a családunk tagja!
Foglyok vagyunk, mint a lányok.
Mint az anyánk.
Ő dönti el, mikor jönnek, és mikor mennek az emberek.
Miattad kerülünk börtönbe!
Nem érted? Iris hívja a rendőrséget.
Jó ember.
Hova mész? Mit csinálsz? Christian!
Christian!
Hova mész?
Mit tettél?
Vagy felhagyunk ezzel az élettel, vagy nem.
A feliratot fordította: Vass András