SERIAL NETFLIX
Di sana.
Ini pesta lajang.
Seharusnya tak ada masalah. Tapi jika ada, hubungi aku.
- Aku akan di sini. - Mau apa? Ini pukul 06,00.
Lihat matahari terbit di pantai.
Baiklah.
Mau ikut?
Pakaianku tak cocok untuk berselancar.
Aku juga, tapi pakaian dalam sekarang ini seperti bikini, 'kan?
Lateks seperti bikini, ya?
Lateks, berkilau, gliter. Apa pun bisa.
Ayo, ikuti aku.
- Kita harus pergi. - Tidak!
Masih siang. Tak akan ada yang tanya.
Aku mau di sini, tapi aku harus pergi.
Kau mau ikut misa?
Ya.
- Aku harus naik feri. - Ke mana?
Ke Madeira.
Mencari gadis?
Tidak, bukan untuk itu.
Lalu untuk apa?
Aku juga suka berselancar di sana.
Ada pantai bagus untuk berselancar di sini.
- Kau juga bisa melakukan hal lain. - Apa?
Makan ikan kod asin.
Misalnya. Atau beli baju desainer murah.
Mencuci uang dari kelab Romeo.
Apa yang kau tahu soal itu?
Aku? Tak ada.
Aku tahu Madeira pelabuhan bebas.
Tak ada yang menanyakan asal-usul uang yang masuk.
- Katakan aku salah. - Mungkin.
Kau sembunyikan semua uangnya di papan selancar?
Makin panas.
Berpelukan dengan wanita yang baru kau tiduri,
membuatmu bingung dan bicara banyak hal.
Bahkan jika kau tak mengenalnya.
Bagaimanapun, kalian baru saja berbagi momen yang sangat intim.
Wajar saja jika kau kelepasan berbicara dan mengakui banyak hal
yang bahkan tak akan kau beri tahu kepada pacarmu atau istrimu.
Terutama ibumu.
Kami hanya pelacur. Apa yang bisa kami lakukan soal info itu?
Tapi sebenarnya, ada kotak hitam di sini.
Siapa yang tahu itu bisa membawa kebahagiaan nantinya?
Van itu berhenti di tujuh kelab Romeo sebulan sekali.
Kita hanya perlu mencegatnya sebelum mencapai feri yang menuju Madeira.
Lalu, alih-alih mulai dari utang 30,
kita akan mulai dengan dua juta euro.
Tiga juta…
Kedengarannya
lebih mudah daripada rencana sebelumnya.
Ide lubang itu buruk. Aku menjadi gila.
Hei, Kau!
Berikan vannya atau akan kutembak kemaluanmu!
Berikan uangnya atau kau akan habiskan sisa hidupmu di gerobak kayu!
Memakai ini.
Apa kita bisa menahan van hanya dengan satu peluru?
Ya. Kita ancam mereka dan tembak kaca depannya.
Mereka sangat ketakutan dan tak butuh tembakan lagi.
Bagaimana jika mendengar suara kita?
Kenapa?
"Kenapa"?
Kita ini tiga gadis, dan mereka sekelompok sauvinis.
Roti Sobek akan ada di sana, atau si Hitam, juga si Tiongkok.
Mereka akan mengenali suara kita.
Bagaimana jika tidak?
Antara melakukan perampokan tanpa suara…
Atau kita cari orang yang akan bicara untuk kita.
Aku suka itu.
TUTUP - BUKA
Itulah saat kotak hitam Wendy berguna.
Apa kabar, Fermin?
Fermín del Pino, karyawan toko perkakas dan calon juru bicara perampokan.
Tidak mengenalinya?
Awalnya, Wendy juga tidak.
Hai, Wendy. Mereka memberimu hari libur?
Maaf, apa aku mengenalmu?
Wendy tak mengenalinya sampai dia meminta seks oral.
Roda vagina!
Fermin seperti teman introver semua orang. Dia pemalu.
Suka ke gereja dan bantu tetangganya.
Tapi dia punya sisi yang bisa meledak kapan saja.
Seperti membuka kaleng.
Saat itu terjadi, dia menjadi sadis dalam hitungan detik.
Kami perlu mengocok kalengnya,
dan binatang di dalam dirinya akan membantu kami menjalankan rencana.
Kami melihatmu masuk.
Kami mau berterima kasih atas minuman tempo hari.
Kau pulang larut malam? Kakiku sakit karena menari.
Aku tak banyak menari.
Bagaimana kabar kalian?
Bagus.
- Mau minum kopi? - Tidak.
Tokoku baru buka.
Ayolah, kau yang membayar kemarin. Biarkan kami membelikanmu kopi.
Tentu kau bisa istirahat.
Nyonya.
- Dia boleh istirahat, 'kan? - Tentu saja.
Ayo! Jangan menolak kami seperti tempo hari.
Tempo hari, dia bilang ingin bertemu kami lagi.
Atau kau membohongi kami, Fermin?
Tidak.
Pergilah, Nak. Istirahatlah dan kembali.
Ayolah.
Baiklah.
Ayo pergi.
- Ada apa ini? - Tenanglah. Jangan begitu tegang.
Kami hanya ingin berjalan-jalan dan mengobrol.
Soal apa?
Baju manismu ini membuatmu terlihat seperti pria serius.
Ikutlah dengan kami, tanpa ribut atau menarik perhatian.
Agar kita bisa merayakan ini lagi.
- Kumohon, ibuku di sana. - Kalau begitu, berpamitan.
Atau kau mati di depannya.
Jalan.
Kau tak mau bicara denganku?
Apa ini karena Ibu? Karena tak memulai hidup baru? Hei!
Apa karena Romeo?
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Entah apa kau bisa mendengarku.
Aku juga ingin menghajar Romeo.
Tapi hidupnya sudah kacau.
Bisakah setidaknya lihat aku?
Romeo selalu membantu kita. Entah itu baik atau buruk.
Dia beri kita pekerjaan dan nafkahi kita.
Bicaralah kepadaku. Ada apa?
Ibu akan baik-baik saja. Romeo tak akan melakukan apa pun.
Kita lanjutkan seperti sebelumnya. Itu saja, paham?
Berhentilah bertingkah bodoh.
Kita kembali ke kelab dan lakukan tugas seperti biasa.
- Kenapa kalian suka atap ini? - Menurutmu kenapa?
Ada reggaeton, sinar matahari, dan vitamin D yang bagus untukmu.
Mungkin kelab harus dibuka lebih lama jika kalian bosan.
- Tidak! - Tidak.
Tidak mungkin.
Seragamnya bagus di bawah sinar mentari.
Milik siapa ini?
Milikku.
Aku tahu itu bukan milikmu. Gata?
Rubí?
Lupe!
Bukan, papi.
"Bukan, papi."
Baiklah. Ayo cari Cinderella dengan payudara ini.
Bantu aku, Semuanya. Aku berusaha melakukan tugasku.
Ini pengendalian mutu. Tunjukkan payudaramu.
Begitu juga kursi, mobil, atau pelacur.
Ada standar yang harus dipenuhi produk. Tunjukkan payudaramu.
Gadis-gadis baru, ke sini. Ada yang belum diperiksa oleh Romeo.
Christian.
Angkat bajumu.
Kita punya pemenangnya.
Payudaranya rata.
Bokongnya kecil.
Kau pikir kau di mana?
Kau memakai bra tiga ukuran lebih besar dengan bantalan karet sambil berkeliling.
Menjanjikan hal yang tak kau miliki.
Bagaimana perasaan klien saat melihat tak ada apa pun?
Maaf, tak akan kupakai lagi.
Apa yang akan kau tawarkan?
Apa ada yang kemari
untuk meniduri wanita berpayudara kecil?
Tidak. Ini alasannya.
Karena seks itu soal berlebihan. Ini soal kelimpahan.
Pesta seks, pesta liar…
Lihat saja patung dari peradaban kuno.
Para wanita itu memiliki payudara besar dan paha seperti tiang.
Memangnya siapa kita berdebat dengan mereka?
Karena itu…
kau akan dioperasi.
Aku tak mau dioperasi.
Itu bukan keputusanmu.
Ini bukan barang mewah. Ini bisnis.
Banyak gadis di sini dirawat oleh dr. Guerra. Mereka senang.
Mereka seperti model.
Anggap saja investasi dalam kariermu.
Yang satunya.
Yang terbesar.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
Terlihat bagus.
Ayo, keluar. Tangan di kepala agar bisa kulihat.
- Kalian mau apa? Baiklah. - Jalan.
- Tidak! - Jalan.
- Jangan berhenti! - Kumohon!
Jalan.
Jalan. Ke sana.
- Masuklah. - Apa?
Masuk ke sana.
Atau kutembak penismu agar kau tak bisa memakainya lagi.
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Turunkan senjatanya.
Apa yang kau lakukan, Gila?
Kita sepakat menakutinya, bukan menembaknya, Wendy.
Berlututlah.
Turunkan senjatanya. Kita hanya meminta bantuannya.
Berlututlah.
Aku akan bantu, tapi jangan bunuh aku.
Dia tak akan bantu kita.
Karena aku tak mau bajingan di gengku.
Wendy, kau bilang tak akan membunuhnya.
Kumohon.
Aku berubah pikiran.
Akan kulakukan apa pun. Kumohon.
Apa pun.
Maukah kau menurutiku?
Ya.
Bagus.
Kau akan bantu kami merampok, lalu mungkin kami akan melepasmu.
Akan kulakukan.
Cukup. Dia akan melakukannya.
Aku bisa.
Tak akan dia lakukan.
Dia tak ada nyali.
Akan kubunuh dia.
Ini perampokan!
Jika bergerak, akan kubunuh!
Jika ada yang bernapas, akan kubunuh!
Jika ada yang melihatku, akan kubunuh!
Begitulah kami membentuk geng kecil kami.
Kematian akan membersihkan pikiranmu
dan menghilangkan sedikit martabat yang tersisa.
Indah sekali.
Sangat mewah.
Kau akan tampak sangat manis memakai gaun musim panas.
Kau akan dapat banyak klien malam ini.
Malam ini?
Tapi masih ada jahitan di payudaraku.
Tutupi bekas lukanya dengan plester berwarna.
Dalam beberapa bulan, bekasnya hilang.
Tapi itu sakit, dan kurasa aku demam.
- Aku tak bisa mengangkat tanganku. - Itu bagus untuk bekerja.
Charlotte, beri dia pereda sakit.
Atau hasis.
Itu mengalihkanmu.
Kau bisa menghasilkan 10,000 euro untuk bayar utangmu.
Kukira kau bilang itu investasimu.
Investasi
berarti memajukan uangnya.
Juga memikirkanmu dan masa depanmu.
Lebih mudah jika membayarku sekarang.
Kau akan lebih banyak bekerja
karena kini kau lebih diinginkan.
Katalogmu bertambah.
Kau bisa biarkan mereka ejakulasi di payudaramu…
Seperti restoran bagus menambah menu mereka.
Roti Sobek.
Dia tak akan pergi sampai menopause.
Tugas kita mengelola para gadis dengan operasi, narkoba…
Apa pun.
Aku putuskan kapan mereka kemari.
Yang terpenting, kapan mereka pergi.
Keluar.
Ini adikku, Christian. Aku sudah cerita tentang dia.
Ada apa dengannya?
Dia dipukuli. Kurasa dia syok.
Dia tak mau bicara atau menatapku. Dia tak merespons.
Bukan salahku dia dipukuli,
tapi aku tahu dia sulit menerimanya.
- Terima apa? - Frustrasinya.
Dia bekerja denganku. Dia juga sopir.
Bos kami membuat kami tertekan.
Dia ingin berlibur. Ke pantai.
Tapi kini dia cuti sakit, jadi kami tak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Apa aku bodoh, mengamuk karena tak bisa berlibur di Ibiza?
- Kita pembunuh. - Diam.
Kita bunuh tukang listrik, masukkan orang ke dalam asam,
kubur tiga gadis bersama mayat itu.
Aku ingin meninggalkan kehidupan itu.
Bukan menjadi sopir.
Sedang apa kau?
Kau mau dipenjara, dan menyeretku bersamamu?
Aku akan dipenjara.
Aku akan dipenjara!
Kau sadar dengan perbuatanmu?
- Setelah semua yang kulakukan! - Apa yang kau lakukan?
Menangkap ikan dan melepasnya? Mengadopsi anjing?
Para gadis datang karena miskin?
Kau membawa mereka, Moi.
Romeo bukan keluarga kita!
Kita tahanan seperti mereka.
Seperti ibu kita.
Dia memutuskan kapan orang datang dan pergi.
Kita akan dipenjara karenamu.
Kau tak lihat? Iris akan menelepon polisi.
Dia wanita yang baik.
Kau mau ke mana? Mau apa? Christian!
Christian!
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Antara kita berhenti atau tidak.
Terjemahan subtitle oleh Fanny