‪NETFLIX シリーズ
‪そこだ
‪バチェラーパーティーだ ‪何かあれば俺に連絡しろ
‪近くにいる
‪朝の６時に何を？
‪ビーチで日の出を見る
‪そう
‪やあ 一緒に？
‪水着を持ってない
‪俺も下着だけど ‪水着みたいだ
‪ラテックスは水着っぽい
‪ああ グリッターでも ‪何でも大丈夫だ
‪来いよ
‪帰るぞ
‪嫌よ
‪まだ大丈夫でしょ
‪ずっといたいけど行かないと
‪礼拝とか？
‪そうだな
‪フェリーに乗る
‪どこへ？
‪マデイラだ
‪女の子を？
‪そうじゃない
‪じゃあ何？
‪サーフィンをする
‪ここにビーチがあるのに
‪他のことも出来る
‪例えば
‪塩ダラを食べたり
‪安いブランド物の服を ‪買ったり
‪クラブの資金洗浄も？
‪何を知ってる？
‪別に何も
‪でもマデイラは自由貿易港よ
‪誰もお金の出どころを ‪気にしない
‪違う？
‪多分な
‪お金は ‪サーフボードに仕込む？
‪よく分かったな
‪寝た女と親しくしてる時 ‪つい秘密を漏らすことがある
‪相手をよく知りもしないで
‪しょせんは ‪親密な時間を共有してるだけ
‪なのに身内にも ‪話さないことを
‪口を滑らせ ‪言ってしまうのよね
‪よくあることよ
‪娼婦ごときが情報を得たって ‪何も出来ない？
‪ここには ‪ブラックボックスがある
‪その情報が ‪将来の希望につながることも
‪その車は月に１度 ‪全てのロメオの店を回る
‪それがフェリーに乗る前に ‪押さえればいい
‪再スタートを切るのは
‪200万ユーロと一緒がいい
‪300万かも
‪そうね
‪最後にやったのより簡単そう
‪落とし穴はひどかった
‪おい お前
‪車をよこさないと ‪タマを打ち抜くぞ
‪金を出さないなら ‪一生手押し車に乗せる
‪これで行く？
‪弾１つで ‪本当にそんなこと出来る？
‪脅してフロントガラスを ‪撃てばいい
‪それ以上撃たなくてすむ
‪私たちの声は？
‪何か問題？
‪問題よ
‪女３人対 ‪男性優位主義者たちよ
‪ビーフケーキもいるだろうし
‪話せば私たちだとバレる
‪バレなかったら？
‪黙って襲うか もしくは…
‪誰かに ‪代わりに話してもらうかね
‪いいわね
〝営業中〞
‪ウェンディの情報が ‪役に立った
〝エル･ピノ工具店〞
‪フェルミン？
‪フェルミンは ‪工具店の従業員で
‪強盗のしゃべり担当 ‪彼が誰かって？
‪彼女も忘れていた
‪ウェンディ 今日は休み？
‪会ったことが？
‪彼女はフェラを要求され ‪初めて気が付いた
‪女ルーレットだ
‪フェルミンは ‪よくいる内向的な友人タイプ
‪教会へ通い ‪近隣女性を手伝う
‪でも彼には ‪突如吹き出す蛇口が
‪炭酸の缶みたいに
‪そうなると一瞬で ‪サディストに変身する
‪私たちがやるのは
‪缶を振り 彼の内面に潜む ‪野獣を放つこと
‪姿が見えた
‪先日はドリンクをありがとう
‪遅くまでいたの？ ‪踊り疲れたわ
‪僕は踊らない
‪調子はどう？
‪いいわ
‪コーヒーでも？
‪いや…
‪開店したとこだ
‪いいでしょ ‪今回の支払いは私たち持ちよ
‪休憩は取れる？
‪あの
‪彼 休憩を取っても？
‪もちろん
‪こないだは ‪自分から声を掛けてきた
‪また会いたいって言ってた
‪うそだったの？
‪いや
‪行って 休憩してくれば
‪ほら
‪ああ
‪行こう
‪何だ？
‪そんなに緊張しなくていい
‪一緒に歩きたいだけ ‪それで少し話を
‪何の？
‪いい制服ね ‪まじめそうに見える
‪静かに私たちと一緒に来て
‪再会を祝いましょ
‪頼む そこに母がいる
‪じゃあ挨拶して
‪目の前で死にたい？
‪歩いて
‪俺と話しをしろ
‪ママのことが心配か？ ‪出て行かないから？
‪ロメオか？
‪ひと言も話さない？
‪なあ？
‪声は聞こえてる？
‪俺だってロメオを ‪やってやりたいが
‪あいつはボロボロだ
‪せめてこっちを見ろ
‪ロメオが俺らを ‪助けてきたのは事実だ
‪仕事や必要なものをくれた
‪どうした 話せよ
‪母さんは無事だ ‪ロメオは手を出さない
‪これまでどおりだ ‪いいな？
‪その態度はよせ
‪クラブに戻って ‪いつもどおり働く
‪屋上のどこがいいんだ
‪分かるだろ
‪レゲトンが流れてるし ‪日光浴は体にいい
‪退屈なら ‪店を長く開ければいい
‪嫌よ
‪やめて
‪ダメだ
‪いい眺めじゃないか
‪これは誰のだ？
‪私のよ
‪絶対違う ガタか？
‪ルビー？
‪ルぺ？
‪違うわ
‪“違うわ”？
‪シンデレラを見つけるか
‪手伝ってくれ 仕事なんだ
‪品質管理だ 胸を見せろ
‪いすや車の品質管理と同じ
‪基準に達してないと困る ‪胸を見せろ
‪新人はこっちへ来い ‪ロメオの確認もまだだろ
‪クリスチャン
‪見せろ
‪見つけたぞ
‪前もダメ
‪後ろもダメだ
‪ここがどこだと？
‪３サイズ大きめのブラに ‪パッドを入れてた？
‪客をだましてたのか
‪客がそれを見たらどう思う？
‪許して もうしないわ
‪客に何を提供する？
‪ビーフケーキより小さい胸だ ‪そんな女と寝る男が？
‪いないんだよ
‪セックスってのは ‪豊かさが全てだ
‪乱交やどんちゃん騒ぎ
‪古代文明の彫刻を見てみろ
‪女には巨大な胸と ‪太ももがある
‪異議を唱える余地はない
‪だから
‪手術を受けろ
‪それは嫌
‪意見を言える立場じゃない
‪これは気まぐれではなく ‪ビジネスだ
‪ゲーラ医師が担当してる ‪結果はモデル並みだ
‪キャリアへの投資と思え
‪一番大きいのを
‪ありがとう
‪ほら
‪すてきよ
‪降りて 手を頭の上に ‪見えるように
‪何をする？
‪歩きなさい
‪嫌だ やめてくれ
‪歩いて
‪頼むよ
‪歩いて
‪そこよ
‪入って
‪何？
‪入れと言ってる
‪タマを撃つわよ ‪二度と使えなくしてやる
‪どうかしてた ‪頼む銃を下げて
‪何してるの？
‪怖がらせるだけのはずでしょ
‪ひざを付いて
‪銃を下げて ‪協力してもらうだけ
‪ひざを付け
‪手伝うから殺さないで
‪必要無い
‪卑劣なやつは要らない
‪ウェンディ 殺さない約束よ
‪お願い
‪気が変わった
‪何でもするよ 頼む
‪何でもする
‪言うとおりに？
‪ああ そうだ
‪何でもする
‪いいわ
‪強盗の手伝いをすれば ‪逃がしてあげる
‪ああ やるよ
‪やるって言ってる
‪やれる
‪やらないわ
‪臆病だから
‪だから殺す
‪手を上げろ！
‪動いたら殺す
‪呼吸したら殺すぞ
‪こっちを見たやつも殺す
‪こうして強盗団を結成した
‪人は死が迫ると ‪頭がまっ白になり
‪わずかな尊厳は ‪消えて無くなる
‪素晴らしい
‪活力を感じる
‪きっとサマードレスが ‪よく似合う
‪今夜から客が取れる
‪今夜？ でも…
‪まだ縫ったところが…
‪傷はばんそうこうで隠せるし ‪数カ月で痕は消える
‪でも痛むわ 熱もある
‪腕が上がらない
‪いいリハビリになる
‪痛み止めをやってくれ
‪麻薬でもいい
‪痛みを忘れる
‪借りた１万ユーロを ‪稼がないとな
‪あなたの投資かと
‪投資は
‪前借りって意味だ
‪お前の未来のためだ ‪稼ぎやすくなっただろう
‪より多く寝る必要はあるが ‪より魅力的になった
‪やれる仕事が増えた
‪今なら胸でペニスがしごける
‪メニューが増えたな
‪ビーフケーキ
‪閉経まで働けるだろう
‪俺らの仕事は手術や薬で ‪女を管理すること
‪手段は選ばない
‪ここへ来る時期も
‪去る時期も俺が決める
‪降りろ
‪前に話した ‪弟のクリスチャンだ
‪何があったの？
‪殴られてショックを
‪話さないし ‪反応が無いんだ
‪俺のせいじゃないが ‪受け入れがたいのは分かる
‪何を？
‪不満をだ
‪一緒に運転手をしてるが ‪ボスから過大な要求が
‪それで休暇を取りたがってた
‪でもケガをして ‪会社を休むことになった
‪何を言ってる？
‪俺は休暇が取れず ‪すねてる愚か者か？
‪俺らは人殺しだ
‪やめろ
‪技師を殺し ‪生きてるやつを酸浸けにした
‪女は死体と生き埋めだ
‪そんな生き方をやめたい ‪誰が運転手だ
‪何てことを
‪２人して刑務所に入りたいか
‪刑務所行きだ
‪刑務所行き
‪何をしたか分かるか？
‪尽くしてきたのに ‪こんな仕打ちを？
‪釣った魚を逃がす？
‪犬を保護？
‪貧困が女たちをここに？
‪お前が連れて来てる
‪ロメオは家族じゃない
‪俺らは捕らわれの身だ
‪ママと同じ
‪来る時も去る時も ‪やつが決める
‪お前のせいで刑務所行きだ
‪イリスは通報するぞ
‪善良な女性だ
‪どこへ行く？ 何を？
‪クリスチャン
‪どこに行く？
‪何てことを
‪ここから抜けて生き残る
‪日本語字幕 寺村 可苗