SEBUAH SIRI NETFLIX
Di dalam sana.
Ia parti orang bujang.
Mereka itu budak-budak. Jika ada masalah, telefon saya.
- Saya tak jauh. - Awak nak buat apa pukul 6:00 pagi?
Lihat matahari terbit di pantai.
Okey.
Awak nak meluncur sama?
Pakaian saya tak sesuai.
Saya juga, tapi pakaian dalam zaman sekarang macam bikini, bukan?
Lateks macam bikini, ya?
Lateks, berkilau, berkilat. Semua boleh.
Mari ikut saya.
- Jom kita balik. - Tak nak.
Belum lewat. Tiada sesiapa akan tanya.
Saya nak lepak di sini, tapi tak boleh.
Kena pergi ke gereja?
Ya.
- Saya nak kena naik feri. - Ke mana?
Madeira.
Ambil perempuan?
Tak, bukan.
Jadi, untuk apa?
Saya pun suka meluncur di sana.
Di sini ada pantai yang bagus untuk meluncur.
- Boleh buat benda lain juga. - Seperti apa?
Makan ikan kod masin.
Sebagai contoh. Atau beli baju berjenama murah.
Labur wang haram dari kelab Romeo.
Apa awak tahu tentang hal itu?
Tak tahu apa-apa.
Saya tahu Madeira pelabuhan bebas.
Tiada sesiapa tanya tentang asal usul wang yang masuk.
- Cakap yang saya salah. - Mungkin.
Awak sembunyi semua duit di dalam papan luncur?
Semakin menarik.
Apabila mengerekot bersama pasangan asmara anda,
anda mudah keliru dan bercerita macam-macam.
Walaupun anda baru saja kenal dia.
Lagipun, anda baru berkongsi saat-saat intim dengannya.
Menjadi perkara biasa apabila anda cerita macam-macam perkara
yang anda takkan beritahu teman wanita atau isteri.
Apatah lagi ibu anda.
Lagipun,
kami cuma pelacur. Apa kami boleh buat dengan maklumat itu?
Sebenarnya, kotak hitam kami di sini.
Mungkin maklumat itu boleh membantu pada masa depan.
Van itu berhenti di semua tujuh kelab Romeo sebulan sekali.
Kita cuma perlu pintas sebelum ia naik feri ke Madeira.
Kemudian, daripada kurang 30,
kita boleh bermula dengan dua juta euro.
Tiga juta…
Bunyinya
lebih mudah berbanding rancangan lepas.
Idea gali lubang itu teruk. Saya gila agaknya.
Hei, kau!
Serahkan van itu atau berkecai punai kau!
Beri aku duit itu atau seumur hidup kau naik kereta sorong!
Pakai ini.
Kamu rasa kita boleh rompak van hanya dengan sebutir peluru?
Ya. Kita ugut mereka, tembak cermin depan.
Mereka takut dan tak perlu tembak lagi.
Jika mereka dengar suara kita?
Kenapa pula?
"Kenapa pula"?
Kita bertiga perempuan dan mereka sekumpulan cauvinis.
Tentu Beefcake, lelaki Negro atau lelaki Cina itu ada di sana.
Apabila kita bercakap, mereka cam suara kita.
Kalau kita tak bercakap?
Sama ada kita rompak senyap-senyap…
Atau kita cari orang yang boleh bercakap untuk kita.
Saya suka.
TUTUP - BUKA
Ketika inilah otak Wendy sangat berguna.
Apa khabar, Fermín?
Fermín del Pino, pekerja kedai perkakasan
dan bakal jurucakap rompakan. Ingat dia tak?
Dulu, Wendy pun tak kenal.
Hai, Wendy. Mereka beri awak cuti?
Maaf, saya kenal awak?
Wendy tak kenal dia
sehingga dia paksa Wendy memuaskan nafsunya.
Roda faraj!
Fermín ialah kawan jenis introvert yang kami ada. Pemalu.
Dia pergi gereja dan suka bantu jiran.
Namun, dia ada penutup yang boleh dibuka bila-bila masa.
Macam buka tin air gas.
Apabila itu berlaku, dia menjadi pensadis dalam sekelip mata.
Kami hanya perlu mainkan peranan dengan baik
dan kebinatangan di dalam dirinya akan bantu kami laksanakan rancangan.
Kami nampak awak tadi.
Kami nak berterima kasih kerana belanja kami minum.
Awak tidur lewat? Kaki saya gian nak menari.
Saya tak reti menari.
Kamu semua apa khabar?
Sihat.
- Nak minum kopi tak? - Tak nak.
Kedai baru buka.
Jangan begitu. Hari itu awak belanja. Biar kami belanja awak pula.
Mesti awak ada masa rehat.
Puan.
- Dia boleh berehat, bukan? - Tentulah boleh.
Jomlah! Hari itu awak tak hampakan kami begini.
Hari itu dia kata nak jumpa kita lagi.
Atau awak menipu kami, Fermín?
Tidak.
Pergilah, nak. Pergi minum kopi dan balik.
Jom.
Baiklah.
Jom.
- Ada hal apa? - Bertenang. Jangan cemas sangat.
Kami cuma nak ajak bersiar-siar
dan berbual-bual.
Tentang apa?
Baju lindung ini buat kau nampak macam boleh dipercayai.
Ikut kami dengan senyap, tanpa buat kecoh.
Supaya kita boleh raikan pertemuan.
- Tolonglah, mak saya di sana. - Ucaplah selamat tinggal.
Atau kau mati depan mata dia.
Jalan.
Tak nak cakap dengan abang?
Ini kerana mak atau kerana tak mulakan hidup baharu? Hei!
Oleh sebab Romeo?
Kamu memang tak nak cakap apa-apa?
Entah kamu dengar atau tak.
Abang pun nak belasah Romeo.
Dia pun tengah serabut.
Paling tak, pandanglah abang.
Romeo selalu tolong kita. Abang tak tahu itu baik atau buruk.
Dia beri kita kerja dan selalu bantu kita.
Bercakaplah dengan abang. Kenapa ini?
Mak akan selamat. Romeo takkan buat apa-apa kepada mak.
Kita teruskan hidup macam dulu. Itu saja, faham?
Berhenti buat-buat tak bermaya.
Kita balik ke kelab dan buat kerja kita, macam biasa.
- Kenapa kamu suka bumbung ini? - Kenapa agaknya?
Ada lagu, matahari dan vitamin D yang bagus untuk kita.
Mungkin patut panjangkan waktu operasi jika kamu bosan.
- Tak nak! - Tak mahu.
Tak mahu.
Coli-coli itu nampak cantik dijemur.
Ini siapa punya?
Mestilah bukan saya punya.
Aku tahu bukan kau punya, Tsunami. Gata?
Rubí?
Lupe!
Bukan, sayang.
"Bukan, sayang."
Baiklah. Mari kita cari empunya coli ini.
Tolong aku. Aku cuba menjalankan tugas.
Ini kawalan kualiti. Tayangkan buah dada.
Sama dengan kerusi, kereta atau pelacur.
Ada standard produk yang mesti tepati. Tunjuk buah dada kau.
Budak baharu, sila tampil. Ada yang tak diperiksa oleh Romeo.
Christian.
Selak baju itu.
Kita ada pemenang.
Buah dada leper.
Punggung tak montok.
Kau fikir ini tempat apa?
Kau berjalan di kelab memakai coli yang saiz pad silikonnya tiga kali ganda.
Kau memperdayakan pelanggan.
Agaknya apa perasaan mereka apabila coli ditanggalkan?
Maaf. Saya takkan pakai lagi.
Apa nak ditawarkan kepada pelanggan?
Kau rasa pelanggan di sini
nak mengongkek wanita yang buah dadanya leper?
Tak. Aku beritahu sebabnya.
Seks ialah tentang lebihan, limpahan.
Parti seks, parti liar…
Lihat saja seni arca tamadun purba.
Wanita-wanitanya berbuah dada besar dan paha seperti tiang.
Siapa kita nak pertikaikan?
Sebab itulah…
kau kena buat pembedahan.
Saya tak mahu.
Kau tak ada pilihan.
Ini bukan saja-saja nak buat. Ini atas urusan kerja.
Dr. Guerra uruskan ramai gadis di sini. Mereka suka hasilnya.
Hasilnya macam model.
Anggaplah ini sebagai pelaburan dalam kerjaya.
- Satu lagi. - Paling besar.
Mari. Terima kasih.
Mari kita lihat.
Nampak cantik.
Keluar cepat. Tangan di atas kepala supaya kami nampak.
- Apa kamu semua nak buat? Okey. - Jalan.
- Tidak! - Jalan.
- Jangan berhenti! - Tolonglah!
Jalan.
Jalan ke sana.
- Masuk. - Apa?
Masuk ke dalam lubang.
Atau aku tembak zakar kau dan kau takkan boleh guna lagi.
Saya tak tahu benda yang saya buat. Sumpah.
Apa awak buat, awak dah gila?
Kita setuju nak takutkan dia. Bukan tembak dia.
Melutut.
Turunkan pistol. Kita nak bantuan dia. Itu saja.
Melutut.
Saya tolong, jangan bunuh saya.
Dia takkan tolong kita.
Aku tak nak orang tak berguna dalam geng.
Wendy, awak kata awak takkan bunuh dia.
Tolonglah.
Saya ubah fikiran.
Saya akan buat apa-apa saja. Tolonglah.
Saya sanggup.
Boleh ikut cakap aku?
Boleh.
Bagus.
Kau tolong kami buat rompakan dan kami akan lepaskan kau.
Biar saya buat.
Cukup. Dia kata boleh buat.
Saya boleh.
Dia takkan buat.
Dia tak berani.
Saya nak bunuh dia.
Ini rompakan!
Sesiapa bergerak, aku bunuh!
Sesiapa bernafas, aku bunuh!
Sesiapa pandang aku, aku bunuh!
Begitulah cara kami bentuk geng kami.
Berada di ambang maut benar-benar mewaraskan
dan melenyapkan sekelumit harga diri yang ada.
Cantik.
Memuaskan.
Kau akan nampak cantik bergaun pendek.
Pelanggan kau lagi ramai malam ini.
Malam ini? Namun,
saya masih ada jahitan.
Kita akan tutup guna plaster warna kulit untuk parut.
Di dalam beberapa bulan, parut hilang.
Terasa sakit dan saya rasa saya demam.
- Saya tak boleh angkat tangan. - Itu elok untuk kau.
Charlotte, beri ubat tahan sakit
ataupun hasyis.
Pasti hilang sakit.
Cari 10,000 euro yang kau hutang aku untuk pembedahan.
Saya ingatkan awak kata ia pelaburan awak.
Pelaburan
bermaksud mendahulukan wang.
Fikirkan tentang kau dan masa depan kau.
Sekarang lagi mudah kau nak bayar balik.
Kau kena kerap mengongkek,
sekarang kau lebih menggiurkan.
Khidmat kau jadi meluas.
Biar mereka puaskan nafsu mereka dengan buah dada kau.
Ibarat restoran yang tambah menu.
Beefcake.
Dia takkan ke mana-mana selagi tak putus haid.
Tugas kita ialah uruskan mereka yang lakukan pembedahan, dadah,
apa-apa saja.
Aku tentukan kewujudan mereka.
Paling penting, aku tentukan ketiadaan mereka.
Keluar.
Ini Christian, adik saya yang saya ceritakan itu.
Kenapa dengan dia?
Dia dibelasah. Saya rasa dia terkejut.
Dia tak nak cakap atau pandang saya. Tak nak apa-apa.
Bukan salah saya dia dibelasah,
tapi saya faham susah untuk dia terima.
- Terima apa? - Rasa kecewa.
Dia kerja dengan saya, pemandu juga.
Bos kami buat kami tertekan.
Dia nak pergi bercuti, ke pantai.
Namun, dia diberi cuti sakit, jadi kami tak boleh pergi.
Apa abang merepek ini?
Abang fikir saya bengang kerana tak pergi ke Ibiza?
- Kita pembunuh upahan. - Diam.
Kita bunuh juruelektrik, benam lelaki di dalam asid,
tanam tiga orang gadis hidup-hidup.
Saya tak nak hidup begitu.
Bukan jadi pemandu.
Apa kamu buat?
Kamu nak masuk penjara dan heret abang sama?
Abang boleh dipenjarakan.
Abang boleh masuk penjara!
Kamu sedar tak apa kamu baru buat?
- Selepas apa abang buat untuk kamu? - Apa abang buat?
Tangkap ikan dan lepaskan?
Bela anjing?
Gadis-gadis itu datang kerana miskin?
Abang yang bawa mereka.
Romeo bukan keluarga kita!
Kita jadi hamba macam mereka.
Macam mak kita.
Romeo yang tentukan orang datang dan pergi.
Kita akan masuk penjara disebabkan kamu.
Kamu tak nampak? Iris akan hubungi polis.
Dia wanita yang baik.
Nak pergi mana? Kamu nak buat apa?
Christian!
Kamu nak ke mana?
Apa yang kamu dah buat?
Kita takkan selamat selagi hidup begini.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad