EN NETFLIX-SERIE
Det er der inne. Det er et utdrikningslag.
Det blir ikke noe trøbbel. Men ring meg om det er noe.
-Jeg er i nærheten. -Hva skal du? Klokka er seks.
Se soloppgangen på stranda.
Greit.
Vil du henge deg på?
Jeg har ikke riktig antrekk.
Ikke jeg heller, men undertøy i dag er som bikini, eller hva?
Lateks er som en bikini, ja?
Lateks, glitter og stas. Alt går.
Kom, bli med meg.
-Vi må gå. -Nei!
Det er ikke så sent. Ingen spør.
-Jeg vil bli hele dagen, men jeg må gå. -Skal du på gudstjeneste?
Ja.
-Jeg må ta en ferge. -Hvor da?
Til Madeira.
For å hente jenter?
Nei, ikke for å hente jenter.
Hva skal du da?
Jeg liker å surfe der også.
Du har en fin strand å surfe fra her.
-Du kan gjøre andre ting. -Som hva da?
Som å spise bacalao.
For eksempel. Eller kjøpe billige designerklær.
Hvitvaske klubbinntektene til Romeo.
Hva vet du om hvitvasking?
Jeg? Ingenting.
Men jeg vet at Madeira er et skatteparadis.
Ingen spør hvor pengene kommer fra.
-Si at jeg tar feil. -Kanskje.
Skjuler du sedler i surfebrett?
Du nærmer deg.
Når du ligger inntil en kvinne du nettopp pulte,
er det lett å bli forvirret og fortelle henne ting. Selv om du ikke kjenner henne.
Du har jo nettopp delt et intimt øyeblikk.
Det er bare naturlig at du snakker fritt og innrømmer ting
som du aldri hadde fortalt kjæresten eller kona di.
Spesielt ikke mora di.
Vi er jo bare horer. Hva skal vi gjøre med den informasjonen?
Men sannheten er at vi har en svart boks her inne.
Og hvem vet om det gir oss glede i fremtiden?
Bilen stopper ved alle sju klubbene til Romeo én gang i måneden.
Vi må bare avskjære den før den rekker ferga til Madeira.
Og i stedet for å skylde 30 000,
skal vi begynne med to millioner euro.
Tre millioner…
Vel…
Det høres enklere ut en vår siste plan.
Det med hullet var noe dritt. Jeg var tullerusk.
Hei, du!
Gi oss den jævla bilen, ellers skyter jeg ballene av deg!
Gi meg penga, ellers tilbringer du resten av livet i en trekjerre!
Med denne på.
Tror dere vi kan stoppe en varebil kun med én kule?
Ja. Vi truer dem og skyter frontruta.
De blir livredd, vi trenger ikke å skyte mer.
Hva med når de hører stemmene våre?
Hva med det?
"Hva med det"?
Vi er tre jenter, og de er en haug med sjåvinister.
Mannebein vil være der. Eller han svarte. Eller kineseren.
De vil kjenne igjen stemmene våre.
Og hvis ikke?
Enten så gjennomfører vi et stille ran…
Eller så finner vi noen som kan prate for oss.
Jeg elsker det.
STENGT - ÅPENT
Det var der Wendys sorte boks kom til nytte.
Står til, Fermín?
Fermín del Pino, jernvarehandelansatt
og fremtidig talsmann for ranet. Kjenner ham ikke igjen?
Ikke Wendy heller.
-Hei, Wendy. Ga de deg en dag fri? -Unnskyld, kjenner jeg deg?
Hun skjønte det ikke før han krevde å bli sugd på det badet.
Et fittehjul!
Fermín var den innadvendte vennen som vi alle har. Sjenert.
En kirkebesøkende type som hjelper naboen.
Men han hadde en tappekran som kunne eksplodere når som helst.
Som når du åpner en brusboks.
Når det skjedde, så ble han en sadist på sekunder.
Vi måtte bare riste godt på boksen,
så ville beistet i ham hjelpe oss å fullføre planen.
Vi så deg gå inn.
Vi ville takke deg for drinkene her om dagen.
Ble du til sent? Jeg har vondt i føttene etter dansingen.
Jeg danser ikke så mye.
Er alt bra?
Fenomenalt.
-Vil du bli med ut på kaffe med oss? -Nei…
Jeg åpnet nå.
Du spanderte her om dagen. La oss spandere kaffe.
Du kan vel ta en pause.
Frue.
-Han kan ta pause, sant? -Så klart.
Kom igjen! Du avviste ikke oss på den måten her om dagen.
Han sa han ville treffe oss igjen.
Eller løy du for oss, Fermín?
Nei.
Gå, sønn. Ta en kaffepause og kom tilbake.
Kom igjen.
Ok.
Kom.
-Hva skjer her? -Slapp av. Ikke bli anspent nå.
Vi vil bare gå en tur og slå av en liten prat.
Om hva da?
Denne søte frakken din som får deg til å se troverdig ut.
Du blir med oss, stille, uten å tiltrekke oppmerksomhet.
Så vi kan feire vårt gjensyn.
-Vær så snill, moren min er der. -Si ha det, da.
Ellers dør du foran henne.
Gå.
Skal du ikke prate med meg?
Er det på grunn av mamma? Eller fordi vi ikke starter på nytt? Du!
På grunn av Romeo?
Skal du ikke si ett jævla ord?
Jeg vet ikke om du hører meg.
Jeg vil også gi Romeo grisebank.
Men han er ødelagt.
Kan du se på meg?
Romeo har alltid hjulpet oss. Bra eller dårlig, uansett er det sant.
Han ga oss jobber og sørget for oss.
Snakk, for faen. Hva er galt?
Mamma klarer seg. Romeo gjør ikke henne noe.
Vi fortsetter som før. Det er alt, er det forstått?
Slutt å være så katatonisk.
Vi drar tilbake og gjør jobben vår. Som alltid.
-Hvorfor liker du denne takterrassen? -Hvorfor tror du?
Den har reggaeton, litt sol og vitamin D, som er bra for deg.
Kanskje vi skal ha åpent lenger om dere kjeder dere.
-Nei! -Ikke faen.
Aldri i livet.
Ser ikke uniformene fine ut i sola?
Hvem sin drittfille er dette?
Min.
Jeg vet den ikke er din, Tsunami. Gata?
Rubí?
Lupe?
-Nei, papi. -"Nei, papi."
Vi finner Askepott med dette puppestellet.
Hjelp meg, jenter. Jeg prøver å gjøre jobben min.
Dette er kvalitetskontroll. Vis meg puppene deres.
Det samme gjelder stoler, biler eller horer.
Produktet må nå opp til en viss standard. Vis meg puppene.
Nye jenter, her. Noen av dere ble ikke godkjent av Romeo.
Christian.
Løft skjorta.
Vi har en vinner.
Ingenting foran.
Ingenting bak.
Hvor faen tror du at du er?
Du går rundt på klubben i en BH som er tre ganger så stor, med silikoninnlegg.
Du lover kunder noe du ikke har.
Hva vil de føle når de ser noe som ikke er der?
Unnskyld. Jeg skal ikke gå med den igjen.
Så, hva skal du tilby våre kunder?
Tror du noen kommer for å ligge med en kvinne med mindre pupper enn Mannebein?
Nei. Og jeg skal si deg hvorfor. Sex handler om overskudd. Overflod.
Orgier, ville fester…
Bare se på skulpturene til antikke sivilisasjoner.
Kvinnene hadde gigantiske pupper og lår som søyler.
Skal vi liksom motsi dem?
Det er derfor…
…du skal opereres.
Jeg vil ikke opereres.
Du har ikke noe du skulle ha sagt.
Dette er ikke bare en lunefull fantasi. Det er en forretning.
Mange av jentene ble med glede behandlet av dr. Guerra.
De ser ut som modeller.
Se på det som en investering i karrieren.
Den andre.
Den største.
Skal vi se. Takk.
Få se.
Ser bra ut.
Kom igjen, kom deg ut. Hendene på hodet, der jeg ser dem.
-Hva skal dere gjøre? OK. -Gå.
-Nei! -Gå.
-Ikke stopp! -Vær så snill!
Gå.
Fort. Der.
-Oppi der. -Hva?
Kom deg oppi.
Ellers skyter jeg deg i ballene, og du får aldri gni dem mot noen igjen.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde. Jeg sverger. Senk våpenet.
Hva gjør du, din psykopat?
Vi skulle skremme ham, ikke skyte ham, Wendy.
Ned på kne.
Senk våpenet. Vi skulle be ham om hjelp. Det er alt.
Ned på kne.
Jeg skal hjelpe dere, ikke drep meg.
Han skal ikke hjelpe oss.
Jeg vil ikke ha rasshøl i gjengen min.
Wendy, du sa du ikke skulle drepe ham.
Vær så snill.
Jeg ombestemte meg.
Jeg gjør hva som helst. Vær så snill.
Jeg gjør hva som helst.
Gjør du som jeg sier?
Ja…
Ja.
Veldig bra.
Du hjelper oss med et ran, så lar vi deg kanskje leve.
Jeg gjør det.
Nok. Han sa han gjør det.
Jeg gjør det.
Han gjør ikke det.
Han har ikke baller.
Så jeg dreper ham.
Dette er et ran!
De som rører på seg, dør!
Om noen puster, dreper jeg dem!
Om noen ser på meg, dreper jeg dem!
Og det var sånn vi dannet vår lille gjeng.
Tanken på en snarlig død klarner tankene
og tar bort den lille selvrespekten du har igjen.
De er vidunderlige.
Så frodige.
Du vil se flott ut i en sommerkjole.
Du får mange flere kunder i kveld.
I kveld? Men…
Jeg… har fortsatt sting.
Vi dekker dem med hudfargede arrplaster.
Om noen måneder blir de helt borte.
Men det gjør vondt, og jeg har feber.
-Jeg kan ikke løfte armene. -Det er bra for deg å jobbe.
Charlotte, gi henne smertestillende.
Eller hasj.
Det distraherer deg. Så kan du tjene inn de 10 000 du skylder meg for operasjonen.
Jeg trodde du sa det var en investering.
Å investere betyr å betale noe på forskudd.
Og å tenke på deg selv og fremtiden din.
Og det blir lettere å betale tilbake nå.
Du får ha mer samleie, men du er mye mer attråverdig nå.
Katalogen har utvidet seg.
Nå kan du puppeknulle, la dem komme på brystene…
Som når gode restauranter utvider menyen.
Mannebein.
Hun drar ikke herfra før hun er i overgangsalderen.
Vår jobb er å tilrettelegge for operasjon, dop…
Hva enn som kreves.
Jeg bestemmer når de kommer hit.
Og jeg bestemmer når de drar.
Kom deg ut.
Det er lillebroren min, Christian. Jeg fortalte om ham.
Hva har skjedd med ham?
Han fikk bank. Jeg tror han er i sjokk.
Han snakker ikke med meg, ser ikke på meg. Ingenting.
Det var ikke min feil, men jeg skjønner at det er vanskelig for ham å godta.
-Godta hva da? -Frustrasjonen sin.
Han jobber med meg. Han er også sjåfør.
Sjefen vår har lagt mye press på oss.
Han ville dra på ferie. Til stranda.
Men nå er han sykemeldt etter julingen, så vi kan ikke dra.
Hva faen sier du?
Du tror jeg har sammenbrudd fordi vi ikke kan dra til Ibiza?
-Vi er leiemordere. -Hysj.
Vi drepte en elektriker. Vi la en mann i syre, levende.
Vi begravde tre jenter levende. Jeg ville legge det jævla livet bak meg.
Ikke være sjåfør.
Hva har du gjort?
Vil du i fengsel? Og dra meg med deg?
Jeg skal i fengsel.
Jeg skal i fengsel!
Forstår du hva du gjorde?
-Etter alt jeg har gjort for deg! -Hva har du gjort?
Fanget fisk og sluppet dem? Adoptert hunder?
Sier at jentene kommer fordi de er fattige?
Du henter dem, Moi.
Romeo er ikke familien vår!
Vi er fanger, som dem.
Som mamma.
Han bestemmer når folk kommer og når folk går.
Vi skal i fengsel på grunn av deg.
Ser du ikke det? Iris ringer politiet.
Hun er en bra kvinne.
Hvor skal du? Hva gjør du? Christian!
Christian!
Hvor skal du?
Hva har du gjort?
Om vi ikke forlater dette livet, overlever vi ikke.
Tekst: Ekaterina Pliassova