UMA SÉRIE NETFLIX
É ali.
É uma despedida de solteiro.
Não deves ter problemas. São miúdos. Mas se tiveres, liga-me.
- Estarei por aqui. - O que farás por aqui às seis da manhã?
A ver o nascer do sol na praia.
Está bem.
Queres vir?
Parece-me que não estou vestida para a ocasião.
Eu também não, mas agora a roupa interior é como um biquíni, não é?
O látex é como os biquínis.
Látex, lantejoulas, purpurinas. Vale tudo.
Anda, vem.
- Temos de nos ir embora. - Não.
Não é assim tão tarde. Ninguém vai perguntar.
Juro que ficava aqui o dia todo, mas tenho de ir.
Vais à missa?
Sim.
- Tenho de apanhar um barco. - Para onde?
Para a Madeira.
Vais buscar raparigas?
Não, não vou.
Então, porque vais?
Também gosto de surfar lá.
Tens aqui uma ótima praia para surfar.
- Também podes fazer outras coisas. - Como o quê?
Como comer bacalhau.
Por exemplo. Ou comprar roupa de marca barata.
Branquear o dinheiro dos clubes do Romeo…
O que sabes sobre branquear dinheiro?
Eu? Nada!
Mas sei que a Madeira é uma zona franca.
E que ninguém pergunta sobre a origem do dinheiro.
- Diz-me que estou errada. - Talvez.
Escondes as notas em pranchas de surfe?
Estás a aquecer.
Quando estás pelo beicinho e acabas de foder,
é fácil confundires-te e contares coisas.
Mesmo que mal a conheças.
Afinal, partilhaste um momento incrivelmente íntimo com ela.
É natural que a língua se solte e acabes por lhe contar coisas
que nunca dirias à tua namorada ou à tua mulher.
E muito menos à tua mãe.
Afinal, se apenas somos putas, o que vamos fazer com essa informação?
Mas a verdade é que aqui dentro há uma caixa negra.
E quem sabe se isso nos poderá trazer alegria no futuro?
Aquela carrinha passa pelos sete clubes do Romeo uma vez por mês.
Tudo o que temos de fazer é intercetá-la antes de chegar ao barco para a Madeira.
Assim, em vez de começarmos com 30 negativos,
começamos com dois milhões de euros.
Três milhões?
Bem, isso…
Será mais fácil do que o plano anterior, não?
A ideia do buraco foi uma merda. Passei-me da cabeça.
Tu.
Dá-nos a carrinha ou rebento-te os testículos!
Dá-me o dinheiro ou passas o resto da vida num carrinho de madeira!
A usar isto, sim?
Nós vamos mesmo assaltar uma carrinha só com uma bala?
Sim. Começamos a ameaçá-los, disparamos contra o para-brisas,
eles cagam-se de medo e não precisamos de disparar mais.
E quando ouvirem a nossa voz?
- Qual é o problema da nossa voz? - Qual é?
Somos três raparigas e eles são um monte de machistas.
Não sei, de certeza que vem o Bacamarte, o negro ou o chinês.
Quando falarmos, reconhecerão as nossas vozes.
E se não reconhecerem?
Ou fazemos um assalto silencioso…
Ou arranjamos alguém que fale por nós.
Adoro.
FECHADO - ABERTO
Foi para isso que a caixa negra da Wendy deu jeito.
Tudo bem, Fermín?
Fermín del Pino, funcionário de uma loja de ferragens
e futuro porta-voz do assalto. Não o reconhecem?
A Wendy também não o reconheceu.
Olá, Wendy. Deram-te um dia de folga?
Desculpa, conhecemo-nos?
Ela não percebeu quem ele era
até ele tentar que ela lhe fizesse um broche na casa de banho.
Roda de pitos!
O Fermín era o tipo de amigo introvertido que todos temos. Tímido.
Com pinta de ir à missa e de ajudar as vizinhas.
Mas tinha uma tampa que podia saltar a qualquer momento.
Como uma panela de pressão.
E quando isso acontecia, tornava-se num sádico em segundos.
Só precisávamos de o pressionar bem
e o monstro dentro dele ajudar-nos-ia a levar a cabo o nosso plano.
Vimos-te entrar.
Queríamos agradecer-te pelas bebidas do outro dia.
Ficaste até tarde? Doem-me os pés de tanto dançar.
Bem, eu não danço muito.
Como vão as coisas?
Ótimo.
- Queres vir tomar um café? - Não…
Acabei de abrir.
Vá lá, no outro dia pagaste tudo. Deixa-nos pagar-te um café.
De certeza que podes fazer uma pausa.
Senhora.
- Ele pode fazer uma pausa, certo? - Claro que pode.
Vá lá! No outro dia não nos deste uma tampa.
No outro dia, ele disse que queria voltar a ver-nos.
Ou estavas a mentir-nos, Fermín?
Não.
Vá lá, filho. Faz uma pausa para o café e volta.
Então?
Sim…
Anda.
- O que se passa? - Descontrai. Não te enerves.
Só vamos dar um passeio
e falar um pouco.
Sobre quê?
Desta bata que tens. Faz-te parecer um tipo sério.
Vens connosco, caladinho, sem chamar a atenção.
Assim, celebramos o nosso reencontro.
- Por favor, a minha mãe está ali. - Diz-lhe adeus, anda.
Ou morres à frente dela.
Mexam-se.
Não vais falar comigo?
Estás assim por causa da mãe? Ou porque não vamos mudar de vida?
É por causa do Romeo?
Não vais dizer nem uma merda de uma palavra?
Não sei se me consegues ouvir.
Também adoraria rebentar o Romeu.
Mas eu percebo, ele está fodido.
Podes olhar-me nos olhos, pelo menos?
O Romeu sempre nos ajudou. Não sei se isso é bom ou mau, mas é assim.
Deu-nos trabalho e nunca nos faltou nada.
Fala comigo, caralho. O que se passa?
A mãe vai ficar bem. O Romeo não lhe fará nada.
Vamos continuar como antes. É só isso, entendes?
Deixa-te dessa merda catatónica.
Vamos voltar ao clube e fazer o nosso trabalho. Como sempre.
- Porque gostam tanto deste terraço? - Porque achas?
Tem reggaeton, um pouco de sol e vitamina D que faz bem à saúde.
Talvez devêssemos abrir o clube mais tempo se estão tão aborrecidas.
- Não! - Não, foda-se.
Nem pensar.
Que bonitos que ficam os uniformes estendidos ao sol.
De quem é esta merda?
Minha, não se vê logo?
Eu sei que não é teu, Tsunami. É teu, Gata?
Rubi?
Lupe?
Não, papi.
"Não, papi."
Muito bem. Vamos procurar a Cinderela com estas mamas.
Não sejam preguiçosas. Estou a tentar fazer o meu trabalho.
Isto é controlo de qualidade. Mostra-me as tuas mamas.
Faz-se com as putas o mesmo que se faz numa empresa de cadeiras ou de carros.
Há padrões que o produto tem de cumprir. Mostra-me as tuas mamas.
As miúdas novas venham cá. Algumas não passaram pelo Romeo.
Christian…
Levanta o top.
Temos uma vencedora.
Nada à frente.
Nada atrás.
Onde pensas que estás, caralho?
Andas pelo clube com um sutiã três números acima, cheio de silicone.
Prometendo aos clientes algo que não tens.
Como se sentirão quando virem que debaixo do sutiã não há nada?
Lamento muito. Não o voltarei a usar.
O que oferecerás aos nossos clientes?
Achas que alguém se vem deitar
com uma mulher com mamas mais pequenas do que as do Bacamarte?
Não. Eu digo-te porquê.
Porque o sexo é excesso. É abundância.
As orgias, os bacanais…
As esculturas das civilizações primitivas.
As mulheres tinham mamas enormes e coxas como pilares.
Quem somos nós para os contrariar?
Por isso…
… vais fazer uma cirurgia.
Não quero fazer uma cirurgia.
Não é algo que possas escolher.
Não é capricho. Isto é uma questão profissional.
Muitas raparigas do clube passaram pelas mãos do Dr. Guerra e adoraram.
Parecem capas de revista.
Pensa nisso como um investimento na tua carreira.
A outra.
A maior.
Ora vejamos. Obrigada!
Vejamos.
Parece bem.
Vamos, sai. Mãos no ar, onde as possa ver. No ar.
- O que vão fazer? Está bem. - Caminha.
- Não! - Caminha.
- Não pares. - Por favor.
Caminha.
Vai para ali.
- Enfia-te lá. - O quê?
Enfia-te lá dentro.
Ou alvejo-te nos tomates e nunca mais os esfregas em ninguém.
Não sabia o que estava a fazer. Juro. Baixa a arma.
O que estás a fazer, sua maluca?
Concordámos assustá-lo, não dar-lhe um tiro, Wendy.
De joelhos.
Baixa a arma. Dissemos que lhe pediríamos ajuda. Só isso.
De joelhos.
Eu ajudo-te, mas não me mates.
Este tipo não nos vai ajudar.
Porque não quero escumalha no meu grupo.
Wendy, disseste que não o matavas.
Por favor.
Mudei de ideias.
Faço o que quiserem. Por favor.
Faço o que quiserem.
Fazes o que eu disser?
Sim…
Sim.
Muito bem.
Vais ajudar-nos a fazer um assalto. Talvez assim salves a tua vida.
Eu faço-o!
Chega. Ele disse que o faz.
Eu sou capaz.
Ele não o fará.
Não tem tomates.
Por isso, vou matá-lo.
Isto é um assalto!
Se alguém se mexer, mato-o!
Se alguém respirar, mato-o!
Se alguém olhar para mim, mato-o!
E foi assim que formámos a nossa quadrilha.
A ideia da morte iminente torna-nos mesmo muito lúcidos
e afasta a pouca dignidade que possamos ter.
Que maravilha.
Que exuberância.
Vais ver que vais ficar linda num vestido de verão.
Esta noite terás muitos mais clientes.
Esta noite? Mas…
… ainda tenho pontos.
Tapamo-los com pensos da cor da pele para cicatrizes.
Vais ver que daqui a uns meses não se nota nada.
Mas dói e acho que tenho febre.
- Não consigo levantar os braços. - Faz-te bem trabalhar nesse estado.
Charlotte, dá-lhe uns analgésicos.
Ou haxixe.
Assim, distrais-te.
E começas a ganhar dinheiro para me pagar os 10 mil euros da cirurgia.
Não tinhas dito que era um investimento teu?
Investir…
… significa adiantar o dinheiro.
Pensar em ti e no teu futuro.
Além disso, agora será muito mais fácil devolver-mo.
Terás de fornicar mais,
mas agora és muito mais desejável.
Ampliaste teu catálogo.
Agora podes fazer espanholadas, deixá-los virem-se nos teus peitos…
Como um bom restaurante que expande a ementa.
Bacamarte…
Esta não sai daqui até entrar na menopausa.
O nosso trabalho é manter as miúdas com cirurgias, drogas…
Com o que for preciso.
Eu decido quando entram aqui.
E, sobretudo, decido quando se vão embora.
Sai.
Este é o meu irmão mais novo, o Christian. Falei-te dele.
O que lhe aconteceu?
Deram-lhe uma sova. Acho que está traumatizado.
Ele não fala, não olha para mim, não reage. Nada.
Não tenho nada que ver com a sova,
mas percebo que seja difícil ele aceitar isso.
- Aceitar o quê? - A frustração.
Ele trabalha comigo. Também é condutor.
O nosso chefe tem-nos pressionado muito.
Ele queria ir de férias para a praia.
Mas agora com a baixa e a sova já não vai poder ir.
De que merda estás a falar?
Sou algum parvo com um chilique por não poder ir a Ibiza no fim de semana?
- Sou um sicário como tu. - Cala-te.
Matámos um eletricista, metemos um tipo vivo num bidão de ácido.
Enterrámo-los com três miúdas vivas.
Essa é a puta da vida que quero deixar.
Não a de condutor.
Que merda fizeste?
Queres ir para a prisão? E arrastar-me contigo?
Condenaste-me!
Condenaste-me.
Percebes o que acabaste de fazer?
- Depois de tudo o que fiz por ti! - O que fizeste por mim?
Pescar peixe e libertá-lo?
Resgatar cães?
Dizer que as miúdas vêm porque são pobres?
És tu que as trazes, Moi.
O Romeu não é a nossa família!
Somos prisioneiros como elas.
Como a nossa mãe.
Porque ele decide quando as pessoas entram e se vão embora.
Vamos para a prisão por tua causa, caralho.
Não vês? A Iris vai chamar a Polícia.
Ela é uma boa mulher.
Aonde vais? O que estás a fazer? Christian!
Christian!
Aonde vais? Christian!
O que fizeste?
Ou saímos desta vida ou não saímos.
Legendas: Helena Cotovio