UMA SÉRIE NETFLIX
É aí.
É uma despedida de solteiro.
Não deve ter problemas, são moleques. Mas, se tiver, me ligue.
-Estarei por aqui. -Fazendo o que às 6h da manhã?
Vendo o amanhecer na praia.
Certo.
Quer se juntar a mim?
Não estou vestida para a ocasião.
Nem eu. Mas roupa íntima e biquíni são a mesma coisa.
Látex também?
Látex, brilho, purpurina… Vale tudo.
Anda, vem.
-Temos que ir. -Não!
Não está tão tarde. Ninguém vai perguntar.
Eu ficaria o dia inteiro, mas tenho que ir.
Vai à missa?
Sim.
-Tenho que pegar um ferry. -Pra onde?
Pra Madeira.
Atrás de garotas?
Não vou atrás de garotas.
Pra quê, então?
Gosto de surfar lá também.
Tem uma praia incrível pra surfar aqui.
-Também dá pra fazer outras coisas. -Tipo o quê?
Como comer bacalhau.
Por exemplo. Comprar roupas de marca baratas.
Lavar o dinheiro dos clubes do Romeo…
O que sabe sobre lavagem de dinheiro?
Eu? Nada.
Mas sei que Madeira é um porto livre.
E que ninguém pergunta a origem do dinheiro que entra.
-Ou não? -Talvez.
Esconde as notas nas pranchas de surfe?
Está esquentando.
Quando você está juntinho com uma mulher após o sexo,
é fácil se confundir e contar coisas a ela,
mesmo que nem a conheça direito.
Afinal, acabaram de compartilhar um momento de extrema intimidade.
É normal dar com a língua nos dentes e confessar coisas a ela
que jamais contaria nem à sua namorada,
nem à sua esposa, e muito menos à sua mãe.
Afinal, se somos só putas, o que vamos fazer com essa informação?
Mas, na verdade, aqui dentro temos uma caixa preta.
Quem sabe isso possa nos dar alegrias no futuro…
A van para nos sete clubes do Romeo uma vez por mês.
Só precisamos interceptá-la antes que chegue ao ferry de Madeira.
Assim, em vez de começarmos com menos 30,
começaremos com dois milhões de euros.
Três milhões…
Bem, isso…
parece mais fácil do que o plano anterior.
A ideia do buraco foi uma merda. Eu viajei legal.
Ei, você!
Dê a porra da van ou eu expludo suas bolas!
Passe o dinheiro, ou vai passar o resto da vida num carrinho de madeira!
Usando isto.
Mas nós pretendemos render a van com uma bala só?
Sim. Nós os ameaçamos e atiramos no para-brisa.
Vão se cagar de medo, e não precisaremos atirar mais.
E quando ouvirem nossas vozes?
O que têm nossas vozes?
Como assim?
Somos três garotas, e eles são uma manada de machistas.
E acho que o Caceta estará lá. Ou o negro, ou o chinês.
Quando nos escutarem, vão reconhecer nossas vozes.
E se não reconhecerem?
Ou fazemos um assalto silencioso…
ou encontramos alguém pra ser o nosso gogó.
Adorei!
ABERTO
E a caixa preta de Wendy ajudaria muito nisso.
E aí, Fermín?
Fermín del Pino,
uma vida dedicada a vender ferragens e futuro gogó do roubo.
Não o reconhece?
A princípio, Wendy também não reconheceu.
Oi, Wendy. Dia de folga?
Desculpa, eu te conheço?
Ela não o reconheceu
até ele exigir um boquete no banheiro.
Roleta de buceta!
Fermín era aquele amigo retraído que todo mundo tem. Tímido.
Aquele que vai à missa e ajuda as vizinhas.
Mas também tinha uma torneira que a qualquer momento podia abrir.
Como quando você abre uma lata.
E, quando isso acontecia,
ele virava um sádico em questão de segundos.
Bastaria sacudirmos bem a lata,
e a fera que existia lá dentro
nos ajudaria a executar nosso plano.
Te vimos entrar.
Queríamos te agradecer pelos drinques daquele dia.
Ficou até muito tarde? Meus pés estão doendo de tanto dançar.
Não, eu não danço muito.
Como vão? Tudo bem?
Ótimo.
-Toma um café com a gente? -Não.
-Acabei de abrir. -Qual é, homem.
Aquele dia, nos ofereceu tudo. Aceite nosso café.
Pode fazer uma pausa, não?
Senhora?
-Ele não pode fazer uma pausa? -Claro que sim.
Vai, moço! Não nos dispensou assim aquele dia.
No dia seguinte, falou que queria nos ver de novo.
Ou era mentira, Fermín?
Não.
Vai, filho. Pare um pouco. Tome um café e volte.
Vamos.
Sim.
Vamos.
-O que querem? -Calma, não fique todo tenso.
Só queremos dar uma volta
e conversar um pouquinho.
Sobre o quê?
Esse jaleco lindo te faz parecer um cara sério.
Você vem com a gente. Quietinho, sem chamar a atenção.
Pra comemorarmos nosso reencontro.
-Por favor, minha mãe está ali. -Então se despeça.
Ou vai morrer na frente dela.
Anda.
Não vai falar?
Está assim por causa da mamãe? Ou porque nossa vida nova miou? Ei!
É o Romeo, né?
Não vai dizer nem uma merda de uma palavra?
Não sei nem se está me escutando.
Eu também queria arrebentar o Romeo. Mas a verdade é que ele está na merda.
Pode ao menos olhar no meu olho?
Romeo sempre nos ajudou.
Não sei se isso é bom ou ruim, mas é fato.
Ele nos deu trabalho, e nunca nos faltou nada.
Fale comigo, cacete. O que houve?
A mamãe vai ficar bem. Romeo não vai fazer nada com ela.
Vamos continuar como antes. Só isso, entendeu?
Chega de catatonismo, caralho.
Vamos voltar ao clube e fazer nosso trabalho como sempre.
-Por que gostam tanto deste terraço? -Por que acha?
Tem reggaeton, um solzinho e vitamina D, que faz bem pra saúde.
Talvez a boate esteja fechando cedo. Pelo visto, estão entediadas.
-Não! -Porra, não.
Sem chance.
Olha só que lindos os uniformes ao sol.
De quem é esta merda?
Meu, claro.
Sei que não é seu, Tsunami. Gata?
Rubí?
Lupe?
Não, papi.
"Não, papi."
Beleza. Vamos achar a Cinderela desses peitos.
Ajudem, meninas. Estou tentando fazer o meu trabalho.
Isto é controle de qualidade. Mostre as tetas.
O mesmo vale pra cadeiras, carros ou putas.
Há padrões que o produto deve atender. Mostre as tetas.
Novatas, venham aqui. Algumas não passaram pelo crivo do Romeo.
Christian.
Levante a blusa.
Encontramos a ganhadora.
Nada na frente,
nada atrás.
Onde caralhos pensa que está?
Passeia pelo clube com um sutiã três tamanhos maior e enchimento…
prometendo aos clientes algo que não tem.
Como se sentirão quando virem que não tem nada aí?
Sinto muito. Não vou mais usar.
E o que vai oferecer aos nossos clientes?
Acha que alguém vem aqui
pra transar com uma mulher mais despeitada que o Caceta?
Não. E vou dizer por quê.
Porque sexo é excesso. É abundância.
As orgias, os bacanais,
as esculturas de civilizações antigas.
As mulheres tinham peitos gigantes e coxas que pareciam pilares.
Quem somos nós pra discutir com eles?
Por isso…
vai se operar.
Não quero me operar.
Não cabe a você escolher.
Não é um capricho. É uma questão profissional.
Muitas daqui foram operadas pelo Dr. Guerra e estão faceiras.
Parecem modelos de revista.
Pense nisso como um investimento na sua carreira.
O outro.
O maior.
Vejamos.
Vejamos...
Muito bem.
Anda, pra fora. Mãos ao alto. Ponha as mãos na nuca.
-O que vão fazer? Está bem. -Anda.
-Não! -Anda.
-Não pare! -Por favor.
Anda.
Aí mesmo.
-Entre. -Quê?
Entre aí dentro.
Ou dou um tiro nas suas bolas e nunca mais vai esfregá-las em ninguém.
Não sabia o que estava fazendo. Eu juro. Abaixe a arma.
O que você fez, sua louca?
Concordamos em assustá-lo, não em atirar nele, Wendy!
De joelhos.
Abaixe a arma.
Só queremos a ajuda dele.
De joelhos.
Eu ajudo, mas não me matem.
Não vai ajudar.
Não quero esse lixo na minha gangue.
Wendy, você disse que não ia matá-lo.
Por favor.
Mudei de ideia.
Eu faço qualquer coisa. Por favor…
Faço qualquer coisa.
Vai fazer o que eu mandar?
Sim.
Sim, sim.
Muito bem.
Vai nos ajudar a cometer um assalto. Com sorte, vai salvar sua vida.
Eu aceito!
-Pronto, ele falou que aceita. -Eu faço!
Ele não vai fazer.
Não tem culhões.
Então, vou matá-lo.
Isso é um assalto!
Se alguém se mexer, eu mato!
Se alguém respirar, eu mato!
Se alguém olhar pra mim, eu mato!
E foi assim que montamos nossa ganguezinha.
A ideia de morte iminente clareia a mente
e elimina o resto de dignidade da pessoa.
Que maravilha.
Que exuberância.
Vai ver como vão ficar bonitos em vestidinhos de verão.
Vai ter mais clientes hoje.
Hoje? Mas…
ainda tenho pontos.
Vamos cobri-los com curativos cor-de-pele para cicatrizes.
Em alguns meses, você não verá nada.
Mas estou com dor e acho que estou com febre.
-Não consigo levantar os braços. -Trabalhar vai te cair bem.
Charlotte, dê uns analgésicos pra ela.
Ou haxixe.
Assim se distrai e pode começar a ganhar os dez mil euros
que me deve pela operação.
Achei que tinha dito que era seu investimento.
Investir…
significa adiantar o dinheiro.
Pensando em você e no seu futuro.
Além disso, será muito mais fácil me devolver agora.
Vai ter que fornicar mais,
mas está muito mais desejável agora.
Ampliou seu catálogo.
Pode fazer espanhola, deixar gozar nos peitos…
Como quando bons restaurantes ampliam seus cardápios.
Caceta…
Esta não sai daqui antes da menopausa.
Nosso trabalho é cuidar das meninas com operações, drogas…
seja o que for.
Eu decido quando entram aqui.
E, principalmente, quando saem.
Saia.
Este é meu caçula, Christian. Eu te falei dele.
O que aconteceu com ele?
Ele foi espancado. Acho que está em choque.
Ele não fala nem me olha. Não responde, nada.
Não tive culpa pela surra,
mas entendo que, para ele, seja difícil assumir.
-Assumir o quê? -A frustração dele.
Ele trabalha comigo. É motorista também.
E nosso chefe nos tem pressionado muito.
Ele queria sair de férias. Ir à praia.
Mas agora está de atestado médico depois da surra, então não podemos ir.
De que porra está falando?
Tenho cara de idiota pra surtar por causa de um fim de semana em Ibiza?
-Sou assassino como você. -Quieto.
Matamos um eletricista, colocamos um cara vivo no ácido
e enterramos três garotas vivas com os corpos.
Essa porra de vida que quero abandonar. Não a de motorista.
O que você fez?
Quer ir preso? E me arrastar com você?
Você me condenou.
Me condenou!
Percebe o que você fez?
-Depois de tudo que fiz por você! -O que fez por mim?
Pescar peixes e soltá-los?
Adotar cachorros?
Dizer que o que traz as garotas é a pobreza?
Quem traz é você, Moi.
Romeo não é nossa família!
Estamos sequestrados como elas.
Como nossa mãe.
Porque ele decide quando as pessoas entram e saem.
Seremos presos por sua causa!
Está entendendo? Iris vai chamar a polícia.
Ela é uma boa mulher.
Aonde está indo? O que está fazendo? Christian!
Christian!
Aonde está indo?
O que você fez?
Ou saímos dessa vida, ou não saímos.
Legendas: Othelo Sabbag